越來(lái)越感覺，戲劇不僅發(fā)生在劇場(chǎng)中~

或者說(shuō)，劇場(chǎng)的概念需要被重新定義...小伙伴門或許也是身經(jīng)百戰(zhàn)，見得多了，和筆者一樣圍觀過酒店、餐廳、博物館，甚至戶外生態(tài)箱里演出的“妖艷賤貨~而大屏幕上的NT-live等高清影像放映不也是把虛擬的戲劇空間帶到觀眾的眼前？

港真，現(xiàn)場(chǎng)演出是把雙刃劍——“be in the room where it happens”一方面是戲劇的魅力所在，但另一方面也帶來(lái)了很大的局限性...場(chǎng)地的大小制約了觀眾數(shù)量，再加上每場(chǎng)實(shí)打?qū)嵉倪\(yùn)營(yíng)成本，使得戲劇必須得走輕奢路線，很難真正做到普及~

那么，戲劇屆會(huì)不會(huì)發(fā)生革命?出現(xiàn)一種既能讓廣大觀眾方便觀看，又能滿足他們身臨其境訴求的新形式呢?

擬像與仿真——?dú)g迎來(lái)到真實(shí)的荒漠

為了探索這個(gè)問題，蝦兵蟹將01字幕組再次出動(dòng)，搬運(yùn)了一個(gè)探討VR與戲劇的TEDx視頻~

沒想到，對(duì)戲劇理論一無(wú)所知的我們就這樣認(rèn)識(shí)了阿爾托、彼得·布魯克等大咖...更震驚的是，VR這個(gè)詞居然就是以“殘酷戲劇”里了聞名的阿爾托最先提出來(lái)的!

而個(gè)人比較熟悉的“超真實(shí)(Hyperreality)”理論也在里面打了打醬油——簡(jiǎn)要概括一下，這就是指真實(shí)與模擬的假象之間的界限越來(lái)越模糊...迪士尼公園就是一個(gè)教科書般的以假亂真的例子，影視動(dòng)畫中的魔幻景觀居然真的就被建了出來(lái)，那些經(jīng)典熒幕形象真的出現(xiàn)在了游客身旁！

而更極端的例子在于《黑客帝國(guó)》，受Baudrillard的啟發(fā)，電影人構(gòu)造了一層又一層的“假世界”，看起來(lái)無(wú)比燒腦和震撼...雖然這種粗暴耿直的理解被哲學(xué)家本人稱作誤讀，但電影的成功使得其成為了“超真實(shí)” 哲學(xué)最廣為流傳的寓言~

回到演講本身，坦白來(lái)說(shuō)這次的視頻內(nèi)容比較學(xué)術(shù)和枯燥，但演講者William Cusick提出了一些關(guān)鍵問題，值得關(guān)注戲劇的人士深思：

Will virtual reality revolutionize live performance, or will the same shows and the same practices just get?repackaged over and over and over again?

VR會(huì)改變現(xiàn)場(chǎng)表演，還是將同樣的表演和實(shí)踐一遍又一遍地重新包裝？

I think virtual reality can supplant traditional theatrical experiences for contemporary audiences, if thetechnology is widely adopted and easily accessible.

如果技術(shù)能被廣泛采用并容易獲取，我認(rèn)為VR可以取代當(dāng)代觀眾的傳統(tǒng)戲劇體驗(yàn)。

戲劇的未來(lái)？——VR之路道阻且長(zhǎng)

或許VR會(huì)是戲劇領(lǐng)域的顛覆性黑科技...但反過來(lái)說(shuō)，戲劇未嘗不是VR的未來(lái)？

講真，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的缺乏幾乎讓VR成為過氣網(wǎng)紅了——其實(shí)本來(lái)VR就剛起步，是前幾年被炒起來(lái)的...不論是其技術(shù)水平，還是創(chuàng)作語(yǔ)言，都只處于一個(gè)“初級(jí)階段”~

而且，VR和影視的核心其實(shí)有著天壤之別——一個(gè)是拼命做減法，靠著特寫和剪輯引導(dǎo)觀眾去看導(dǎo)演預(yù)設(shè)的內(nèi)容；一個(gè)則是觀眾為主導(dǎo)，能夠無(wú)死角地到處觀看...

VR的體驗(yàn)，其實(shí)和現(xiàn)場(chǎng)戲劇不謀而合——舞臺(tái)盡收眼底，雖然也會(huì)通過燈光、舞美突出主體，但看哪還是取決于觀眾...跟浸入式戲劇更是異曲同工了——四面八方都可能有表演，能夠以最近的距離震撼觀眾~

和戲劇相比，VR的確處在起步階段，我們相信與戲劇的結(jié)合將是其發(fā)展的康莊大道——目前筆者最喜愛的VR視頻，還是韋爵爺15年推出的"熊孩子們組樂隊(duì)"...當(dāng)年《搖滾校園》在托尼獎(jiǎng)上和《Hamilton》狹路相逢以致于顆粒無(wú)收，十分可惜，不知在將來(lái)會(huì)不會(huì)以這支視頻載入史冊(cè)呢?

VR版正片小破站不支持，只能讓大家看看花絮望梅止渴一下

另一方面，與其說(shuō)戲劇在未來(lái)會(huì)發(fā)生革命，筆者認(rèn)為它的革新其實(shí)一直都沒有停過...一直有用不同的花樣挑戰(zhàn)戲劇極限的開拓者，和嘗試與最新科技結(jié)合的冒險(xiǎn)家——至于戲劇的未來(lái)是不是指向著VR，個(gè)人感覺演講者提出的這個(gè)問題是關(guān)鍵：

Is the potential of the virtual spectator greater than the potential of a live audience seated in a theater??

虛擬觀眾的潛力比坐在劇院中的現(xiàn)場(chǎng)觀眾的潛力大嗎？

歸根結(jié)底，恐怕要看現(xiàn)在和未來(lái)的觀眾如何選擇！

VR and Theater: Simulacra and Simulation

當(dāng)VR遇上戲?。簲M像與仿真

搬運(yùn)自油管TEDxTalks 頻道

演講來(lái)源為2015年11月TEDxJerseyCity大會(huì)

演講者William Cusick

點(diǎn)擊原文鏈接可查看作者博客，含英文演講稿

字幕 by 蝦兵蟹將01字幕組

文本整理：?聆憶????翻譯制作：謝乾 ? 校對(duì)：子夏

PS：來(lái)都來(lái)了，字幕組的另一個(gè)作品——

LMM力推的《音樂?。壕W(wǎng)絡(luò)新生代》也了解一下哦！

TheatreBomb-劇燃：

特立獨(dú)行的另類劇場(chǎng)，逗逼中的轟炸機(jī)
長(zhǎng)按掃碼↓載歌載舞步入歪門邪道！