當人們提到日本音樂時，他們通常想起的是J-pop或者BABYMETAL——雖然這沒什么不對，但是還有更多樂隊值得你去發(fā)現(xiàn)！近幾個月內(nèi)我們在日本調(diào)查了一些我們最喜歡的音樂，然而尚待發(fā)掘的音樂人仍然數(shù)不勝數(shù)。今天我們將開動鉆頭，深鑿日本地下極端音樂的世界，特別是碾核和國際知名(其實仍然鮮為人知)的樂隊Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation。

從海外巡演到在男性主導(dǎo)的音樂場景中成為一個全女子樂隊，這個采訪肯定會成為讀者感興趣的采訪的前40名。

碾核，如果你對這個名詞并不熟悉，那么它幾乎會是你能了解到的最殘酷（對這種音樂來說是一種贊美）的東西。它是金屬與朋克最殘酷的子流派的交叉產(chǎn)物，吉他，貝斯，鼓都極端地快速而扭曲，比失控的壓路機還要沉重。當然，人聲部分也非常適配，大喊、咆哮以及最大強度的尖叫，歌詞涉及從素食主義到肢解尸體的一切。

基本上，這是那種你的父母可能告訴你會通往撒旦崇拜和血腥儀式的音樂。

▼我們有些能理解為什么他們會那么想了……

雖然Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation從未獻祭任何一只山羊（據(jù)我所知），但母庸質(zhì)疑的是，當談到侵略性和殘酷性時，樂隊很清楚他們在做什么。令人震驚的是，她們在一起制作音樂已經(jīng)超過十年了?！拔覀兊牡谝淮窝莩龃蟾攀窃?003年，”主唱Makiko在和她的樂隊成員討論了一會后說道。

盡管樂隊歷史悠久，但這并不是她們當中任何一個人的第一次演出?！拔覀兡菚r都在不同的樂隊里，”貝斯手Kanako解釋道，“但是對于我們每一個人來說，我們都是各自樂隊里唯一的女性。”

創(chuàng)立一個全女子碾核樂隊的主意最初是由樂隊的一位前吉他手提出的。Makiko補充道這從不意味著樂隊會有女權(quán)主義的信息或者讓它成為一個噱頭。Tomoko，一個有兩個孩子的鼓手，解釋道她們和男人一起在樂隊演奏都沒有什么問題，但可能會有點孤獨。

那么，在一個主要由男性組成的場景中，作為唯一的女性是什么感覺？

總而言之，這對于Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation的女孩們來說似乎沒有什么影響。其他樂隊的男性從來沒有為難過他們，雖然一些粉絲可能會在稱贊后加上平淡的語句“為了女人罷了”，但Makiko告訴我，當遇到惱人的言論時，“我只是一笑置之。”

雖然她們是最知名的全女子碾核樂隊，這些年來也發(fā)生過許多變化。比如說，在現(xiàn)任吉他手Noriko之前，一個叫Ben的美國男人擔任樂隊的吉他手，然而他現(xiàn)在無法參加采訪。實際上，她們都認為作為一個“全女性”樂隊對于她們來說不是什么特別重要的事。然而，她們普遍認為在Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation表演會感覺更舒服一些，哪怕只是因為這意味著她們中沒有人是房間里唯一的女性。而且說實在的，我覺得那是沒人能夠理解的感覺！

但這讓我感到疑惑，為什么在日本沒有更多的女性參與到碾核場景中來？當然，這不是一個完全公平的問題——世界各地的地下金屬和朋克場景都缺乏多樣性——但我想知道日本是否會有所不同。

我首先想到的問題之一是，雖然觀眾中可能沒有多少女性，但對于她們所演出過的其他國家而言，舞臺上的女性要多得太多了。根據(jù)她們的經(jīng)驗，這三位女士一致認為，在日本碾核樂隊的女性似乎比在其他國家更多。除了Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation外，還有許多其他由女性成員組成的日本樂隊，如Sete Star Sept、Kurupino和Self Deconstruction。

“但當我們進行海外巡演時，觀眾之中也有許多女性，”Kanako說道。

由于我至少有六年沒有去過日本以外的地方，我決定問問總部在西雅圖的metalhead和NoCleanSinging的主編Islander是否同意。他的回答是有條件的肯定?！霸诿绹?，我會說，在極端金屬演出的普通觀眾中，女性的比例高于你在舞臺上看到的女性的平均比例——這兩個占比都還較少，盡管我認為這些數(shù)據(jù)都在穩(wěn)步增長。”

那么，加入日本地下金屬行業(yè)有什么困難嗎——如果這些困難存在的話？參考了《你在這里干嘛？》這本書——它講述了黑人女性Laina Dawes在以白人男性為主的北美金屬和朋克音樂舞臺上的經(jīng)歷，我想知道這三位女性中是否有人遭遇過排斥或騷擾。

她們都搖了搖頭。“我從未聽到過如此的聲音，”Makiko說道。一般來說，碾核和金屬/朋克的形象似乎在驅(qū)逐女性。“這可不是什么時尚的東西，也不‘酷！’”她笑道。

比如說，這三個女孩認為，大多數(shù)日本高中女生不會對碾核粗暴的形象感興趣。“我是通過視覺系發(fā)現(xiàn)它的，”Tomoko說道?！拔疑细咧袝r開始在銅管樂隊演奏，但我開始加入了一些漂亮的主流樂隊，如X Japan或Luna Sea。從那以后，我開始為此著迷，開始在地下音樂場景中越沉越深。”

Kanako也有著類似的故事，即使她說在Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation之前她從來沒有在碾核樂隊演奏過。

另一方面，Makiko通過朋克場景了解到了碾核，她在高中時通過短道滑冰和朋克朋友們迷上了這個。“我就像個宅男，”她笑著說自己花了不少時間來尋找新音樂。這位歌手還告訴我，1990年代末在佛羅里達的留學(xué)使她認識了金屬樂的領(lǐng)域。

這也讓我想要了解這個音樂場景的文化。作為一支在海外演出過的樂隊，他們認為日本的碾核文化與其他國家相比如何？

在一番討論之后，我得到的答案是：幾乎一致。

他們說道，各個國家之間的基本文化沒有太大的變化，這與世界各地許多金屬黨的觀點一致。據(jù)Tomoko描述，即使人們說的不是同一種語言，她們通過音樂也可以產(chǎn)生交流。Kanako稱它為“精神互通”，她補充說，無論是在日本還是海外，參與這個音樂場景的人都是很偉大的人。

然而Makiko指出在受眾方面有一個很大的不同。談到國際巡演，她說觀眾的熱情總是給他們留下深刻印象。“即使他們不認識我們，他們也真的很投入！我們總是喜歡為每個人都很狂熱的觀眾表演?！绷硪环矫?，日本觀眾則更為低調(diào)。這并不是說日本觀眾不喜歡碾核——你很少會發(fā)現(xiàn)一場演出沒有幾個人在mosh——但似乎日本觀眾通常更喜歡站在后排聽。

在表演方面可能會有一些差異——Kanako提到，在一些地方后勤可能會更混亂，或者工作人員可能或多或少缺乏組織——但對于Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation的成員說，他們從未與世界各地的其他樂隊產(chǎn)生過任何麻煩。

但是，盡管她們已經(jīng)在世界各地巡回演出，玩碾核也幾乎不可能用來維持生計，而且所有四名成員也都有“真正的”工作。雖然對一些人來說，向任何愿意聽的人吹噓他們的樂隊可能很有誘惑力，但事實證明，F(xiàn)lagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation的成員通常不會公開她們的音樂生涯。我想知道她們是否擔心由于她們音樂的粗魯性質(zhì)而受到外人的區(qū)別對待，但事實其實也沒有那么夸張。

“我的同事們知道我在一個樂隊里，但他們不知道是什么樣的樂隊，”Kanako告訴我，然后解釋道，這主要是因為她認為沒有人會真正在意?！叭绻腥讼肼犖覀兊囊魳罚耶斎粫屗麄兟?，但我不覺得他們會感興趣?！边@是我能想到的更謙虛的話了！

Tomoko，周轉(zhuǎn)于工作、撫養(yǎng)孩子和在Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation中表演之間，基本上也處于同樣的情況。這位鼓手說，她通常只在需要請假去演出的時候才會向他人提起樂隊的事。

至于Makiko，她說她說她在工作中一直對自己的音樂生涯保密——盡管更多的是出于實際原因，而不是擔心自己會被區(qū)別對待?！懊慨斘蚁胄菁僖惶斓臅r候，如果他們知道我去了樂隊，他們只會說，‘哦，又是為了你的音樂？’”她笑著說。

在一起演出和寫歌十年多之后，我想知道樂隊的下一步打算是什么。

“我們基本上只想繼續(xù)做我們正在做的事情，”Makiko對她的樂隊成員表示同意。他們目前與總部位于舊金山的Six Week唱片公司簽約，該公司自1992年以來一直擁有令人印象深刻的地下金屬和朋克樂隊名單，并且沒有試圖轉(zhuǎn)型為主流音樂唱片公司的計劃。

雖然很難想象有哪家日本大型音樂公司會試圖向大眾推銷碾核樂隊，但我確實想知道他們打算如何進行作品發(fā)行。我對日本地下音樂領(lǐng)域最大的不滿之一是他們對通過Bandcamp或iTunes等數(shù)字服務(wù)來進行音樂發(fā)行的抵制。大多數(shù)日本藝術(shù)家似乎還在堅持使用CD——盡管在我看來，這限制了他們接觸潛在的粉絲的能力。其中一個原因可能是粉絲和樂隊都渴望有一些實體的東西。許多人仍然享受著打開一個新的保護套并閱讀歌詞的體驗。

“部分原因是因為日本有點落后于時代?！盡akiko說道。她舉了MySpace和臉書的例子，說這些服務(wù)在海外被廣泛采用幾年后，日本樂隊才開始使用它們。Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation有數(shù)字專輯和活躍的臉書頁面的部分原因是他們與海外樂隊的互動和他們基于美國的標簽。

采訪接近尾聲時，我問他們將如何解釋碾核對非粉絲的吸引力，我相信我們的許多讀者就是這一類人。“要是真的氣炸了就聽聽看吧！”Kanako笑著說道?！斑@種音樂是真正發(fā)泄情緒的玩意?！盡akiko補充道音樂就像一場派對——大多數(shù)流行歌曲每分鐘能達到120或140bpm，但碾核通常每分鐘能達到240bpm，是流行歌曲的兩倍多?！拔覀冎皇前阉邢胍臇|西塞進一個很小的空間里！這就像一個派對?！边@位歌手還提到，人們需要改變對唱歌的觀念?！叭绻阆胍猿璧男问匠牒?，你會感到厭煩，”她解釋道?！澳惚仨毎讶寺暜斪髁硪环N樂器。”

當然，碾核聲樂的一個缺點是歌詞難以理解。雖然許多樂隊都有政治或血腥的主題，但Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation更多地涉及個人話題?！罢卧掝}可能真的會很敏感，”Makiko說，“當我寫歌詞時，它就會成為樂隊的‘信息’。我們不討論政治，所以我不想發(fā)布一個并非我們所有人都同意的信息。” 但是其他樂隊的恐怖電影主題呢怎樣呢？“我只是寫出我想到的東西——我可沒有想過要殺人！” 相反，她專注于一天中讓她沮喪的事情，并寫下歌詞來表達她的想法。

最后，我問他們是否有任何想法要與我們敏銳而興奮的讀者分享?！敖饘倥c碾核可能不是很大眾，但請給它們一個機會吧！”Kanako說?！耙舱垇砜纯次覀兊难莩?！”Tomoko插了一句?！叭绻阆虢⒁粋€樂隊，但還不是十分確定，就放手去做吧！會很有趣的！”Makiko補充道。

我想對Flagitious Idiosyncrasy In The Dilapidation的所有成員表示深深的感謝，感謝她們讓我拍攝并記錄他們的排練，感謝她們花時間坐下來回答我的所有問題。

如果你有興趣看樂隊表演，你將有機會在今年或者明年，在日本以外的地方看到他們。9月7日她們會在韓國的Sun Eaters音樂節(jié)演出，并且樂隊已經(jīng)確定了會在2015年的Maryland死亡音樂節(jié)出演。當然，他們也在日本各地演出，你可以在他們的臉書頁面上找到時間表信息。她們的專輯Wallow可以在iTunes上買到，CD可以通過Six Week唱片公司或Big Cartel公司買到。

▼樂隊專輯試聽

▼樂隊現(xiàn)場視頻

本文原作者為Preston Phro

由惡掏字幕組的成員，英語譯者惡鬼大人完成翻譯