2023暨南大學(xué)英語筆譯暨大MTI考研經(jīng)驗分享（第二名師姐）

【個人情況介紹】

?

雙非一本，英專生，二戰(zhàn)暨南大學(xué)英語筆譯專業(yè)

四級571分，六級559分，專四良好，專八未知

CATTI三筆，“外研社·國才杯”閱讀省三等獎等各種獎項

?

初試成績：

政治翻譯碩士英語英語翻譯基礎(chǔ)百科總分排名787712511939911

復(fù)試成績：179分

復(fù)試排名：第2名

?

總分：425.25分?（總分=復(fù)試成績*2.5*0.5+初試成績* 0.5）

總排名：第2名

?

【擇校心得】

?

1．暨大211、雙一流高校，師資強大，學(xué)術(shù)氛圍濃厚；

2．地處廣州，就業(yè)機會多；

3．暨大研招網(wǎng)公開歷年真題，題目難度大部分中等偏上，有的較難，總體是能通過努力備考較好完成的程度；

4．不歧視雙非院校，友好包容。

?

一、101政治 78分（選擇題約42分）

?

（一）學(xué)習(xí)材料

? 1.腿姐考點清單（作為課本）

? 2.腿姐沖刺班、技巧班講義

? 3.腿姐沖刺背誦手冊

? 4.肖四?肖八

? 5.“考研云分享”（公眾號）肖四、肖八各題知識點鏈接PDF

?

（二）學(xué)習(xí)安排

? 1.看視頻和做筆記加起來每天最好不超過兩小時，多留時間給專業(yè)課。

? 2.十二月中旬開始，超過一半學(xué)習(xí)時長都在背腿姐押題班講義，備考大題。

?

（三）學(xué)習(xí)方法

? 1.不會的題目去背誦手冊上找對應(yīng)知識點，閱讀、理解、背誦。要是看完背誦手冊還是沒法理解，會去看課本詳細(xì)講解。后期做完肖四肖八，會逐題查缺補漏。

? 2.“考研云分享”（公眾號）肖四、肖八知識點鏈接PDF每天看8面-10面。

?

二、211翻譯碩士英語（77分）

?

（一）題型（滿分100分）

? 1.三十道選擇題（考察專八/GRE單詞詞意、語法、固定搭配等）（30分，1分/題）

? 2.四篇閱讀選擇、一篇閱讀簡答?（40分，2分/題）

? 3.四百到五百字作文（今年題目大致是“你認(rèn)為歸化還是異化更利于文化傳播”）（30分）

?

（二）書籍

? 1.《華研專八閱讀》

? 2.《專四語法和詞匯1000題》

? 3.《翻譯碩士英語MTI黃皮書》

? 4.《顧家北手把手教你雅思寫作》

? 5.《張滿勝英語語法新思維高級教程》

?

（三）公眾號

? 1.每天一篇經(jīng)濟學(xué)人

? 2.一天一篇經(jīng)濟學(xué)人

? 3.Learn&Record

?

（四）學(xué)習(xí)安排

? 1.專八單詞每天1-2小時

? 2.精讀外刊，2-3天/篇

? 3.作文前期用《顧家北手把手教你雅思寫作》，打好基礎(chǔ)；后期根據(jù)真題練習(xí)，沖刺提升

4.選擇和閱讀后期以真題為主，查缺補漏

?

?

（五）學(xué)習(xí)方法

? 1.專八閱讀和外刊閱讀有空的話盡量精讀；沒空的話至少弄懂每一題的出處

? 2.單詞結(jié)合句子背詞意，學(xué)以致用

? 3.作文有空寫全篇，寫完查字典或百度，查不確定的單詞、表達(dá)、句型；沒空至少根據(jù)題目列出提綱。

? 4.語法每題每個單詞最好都依靠字典或參考答案弄懂，答案解釋不充分的地方，百度或者查閱《專四語法和詞匯1000題》《張滿勝英語語法新思維高級教程》對應(yīng)知識點。

?

三、357英語翻譯基礎(chǔ)125分

?

（一）題型（滿分150分）

? 1.雙語詞條10個?（20分）

? 2.三百到四百字的EC?（60分）

? 3.三百字左右的CE（70分）

?

（二）學(xué)習(xí)書籍/資料

? 1.陳宏薇?《漢英翻譯教程》

? 2.張培基?《英譯中國現(xiàn)代散文》

? 3.張培基?《英漢翻譯教程》

? 4.莊繹傳?《英漢翻譯簡明教程》

? 5.暨苒德真題解析（包含真題、真題詳解、備考推薦書單、翻譯技巧、考點總結(jié)等等）

? 6.《最后的禮物》（主要是詞條）

? 7.自行總結(jié)的真題復(fù)盤文檔（英譯漢37面、漢譯英51面）

?

（三）公眾號

? 1.蜜題翻碩MTI

? 2.XXLIN1987

? 3.中國日報雙語新聞

? 4.一天一篇經(jīng)濟學(xué)人

? 5.每天一篇經(jīng)濟學(xué)人

?

（四）學(xué)習(xí)安排

? 1.前期閱讀《英漢翻譯教程》（張培基）、《英漢翻譯簡明教程》（莊繹傳），積累翻譯技巧和EC相關(guān)文檔。

? 2.中期主要研讀《陳宏薇李亞丹戴煒棟?漢英翻譯教程》，搭配課后習(xí)題，及時復(fù)盤，積累CE相關(guān)文檔。有時也會翻譯《英譯中國現(xiàn)代散文》（張培基）部分段落，積累表達(dá)和翻譯方法。

? 3.后期暨大真題為主（偶爾做其他高校真題），逐句復(fù)盤。

? 4.全程背誦雙語詞條，主要資料是蜜題翻碩MTI中的每日一練，幾乎每日都會跟。

? 5.十一月底開始背誦《最后的禮物》里面的詞條和“蜜題翻碩MTI”公眾號歸納的精選詞條

?

（五）學(xué)習(xí)方法

? 1.詞條：“翻碩MTI”公眾號中的每日一練有時候給的英譯漢，有時候給的是漢譯英。如果是英譯漢的練習(xí)，會先訂正自己翻譯出的中文，再根據(jù)中文譯文寫出對應(yīng)英文，雙向記憶。

? 2.翻譯：先閱讀全文，明確主題和主要時態(tài)，標(biāo)出行文邏輯或表述不懂的地方，訂正復(fù)盤的時候多關(guān)注。落筆前先想一下自己的譯文是否符合目的語表達(dá)習(xí)慣。

? 3.復(fù)盤：逐句分析，明確其中用到什么翻譯策略、技巧、方法，同時積累表達(dá)和生詞，形成自己的筆記，按計劃復(fù)習(xí)理解記憶。

? 4.復(fù)習(xí)：按照計劃確定每天復(fù)習(xí)多少內(nèi)容。如一共有90頁筆記，想10天復(fù)習(xí)完一輪，那就是每天讀9頁。

?

四、448漢語寫作與百科知識119分

?

（一）題型（滿分150分）

? 1.選擇題25個?（25分）

? 2.名詞解釋5個?（25分）

??4.應(yīng)用文要求450左右（40分）

? 3.中文作文?要求1000字左右（60分）

?

（二）學(xué)習(xí)書籍/資料

? 1.《應(yīng)用文寫作第五版》（夏曉鳴?首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社）

? 2.《且讀且思：高考作文滿分得主的素材積累》（白杏玨、趙慕宇）

? 3.《MTI翻譯碩士黃皮書翻碩考研真題?漢語寫作與百科知識》

? 4.?暨苒德真題解析（包含真題、真題詳解、備考推薦書單、翻譯技巧、考點總結(jié)等等）

? 5.?根據(jù)“蜜題翻碩MTI”每日一練題目，分門別類，歸納電子筆記

?

（三）學(xué)習(xí)安排

? 1.早期每晚七八點的時候開始做“蜜題翻碩MTI”每日一練中的四道題。

? 2.中后期報名了桃子姐“百科提升班”，及時完成群里的課程學(xué)習(xí)和寫作訓(xùn)練。

? 3.中后期完成暨大真題中的應(yīng)用文寫作并復(fù)盤。

? 4.后期主要背誦歸納的電子版筆記，百科名詞解釋（123面）、應(yīng)用文（約50面）、大作文（素材積累+文段行文邏輯18面、論證方法3面、名人名言9面）

?

（四）學(xué)習(xí)方法

? 1.每日一練四道題會參考評論區(qū)留言或百度，分門別類，分成中國古代藝術(shù)、美國歷史等類別，形成電子筆記。

? 2.名詞解釋記憶關(guān)鍵詞，連詞成句，最好能背出聲。

? 3.應(yīng)用文以暨大真題為主。比如今天要學(xué)習(xí)的是應(yīng)用文中的讀后感/讀書報告，那就會先閱讀《應(yīng)用文寫作第五版》中對應(yīng)內(nèi)容，有一定基礎(chǔ)知識。然后找出《MTI翻譯碩士黃皮書翻碩考研真題?漢語寫作與百科知識》中要求寫讀后感/讀書報告的高校真題，閱讀分析參考答案，進(jìn)一步明晰該類型的寫作。接著根據(jù)暨大真題，完成寫作，如果沒有時間，至少列出提綱。最后，總結(jié)復(fù)盤，形成自己的筆記。

? 4.閱讀《且讀且思：高考作文滿分得主的素材積累》，歸納總結(jié)自己能用得出來的作文素材/觀點表述，有時候也會整理文段的行文邏輯。

?

?

五、初試考研心態(tài)

（一）心態(tài)崩大概是每個人都會遇到的，主要是及時從情緒中走出（有找知心人傾訴、寫日記、運動等等途徑）。在我們屢次沉溺于負(fù)面情緒之時，對手的輕舟或許已過萬重山。

（二）迎難而上，方能進(jìn)步。固步自封，待在舒適區(qū)，很可能導(dǎo)致部分知識點很熟悉，部分很陌生，但我們沒法選擇考題的側(cè)重點，所以我們要做的是確保對每個部分都有大致了解，學(xué)有余力再深入探究，爭取高分。

（三）提前列好計劃會讓學(xué)習(xí)過程更加專注、安心，提高學(xué)習(xí)質(zhì)量。

（四）權(quán)衡利弊，卸載部分手機軟件。例如，抖音可以讓我們接觸到更加新穎的觀點，拓寬眼界，但也可能耽誤數(shù)個小時的學(xué)習(xí)時間，權(quán)衡之下，不如選擇卸載。

?

六、復(fù)試備考

（一）筆試

1.?題型：兩篇EC（一短一長）、兩篇CE（一短一長）

2.?真題回憶

第一篇EC：通過IMF的數(shù)據(jù)突出中國對世界經(jīng)濟的貢獻(xiàn)

第二篇EC：含對話和描述的故事片段，一位男性將電影和音樂類比，向另一位男性繪聲繪色地展示什么樣才是好電影

第一篇CE：政府工作報告風(fēng)格的文段，主題是中國網(wǎng)絡(luò)安全治理

第二篇CE：將儒家和道教、佛教進(jìn)行類比，說明儒家其實不是宗教，更像是哲學(xué)。

?

（二）面試考察方向

??1.自我介紹（1分鐘）

? 2.無筆記交替?zhèn)髯g（老師會念一小段，EC、CE都有）

? 3.翻譯理論（你最喜歡的翻譯家？）

? 4.個人規(guī)劃（比如未來想深耕哪個翻譯領(lǐng)域）

? 5.中文古詩、英文詩歌、警示語、諺語等等

?

（三）面試學(xué)習(xí)課程/資料/書籍

? 1. Jenna學(xué)姐復(fù)試沖刺營?（9節(jié)暨大MTI復(fù)試真題詳解直播課、21天復(fù)試問答/交傳打卡、一對一自我介紹等等服務(wù)，學(xué)長學(xué)姐很專業(yè)耐心。?還有一次復(fù)試全真模擬，學(xué)姐給出的建議很中肯，很受用。）

??2.小紅書“升級打怪的Winnie”復(fù)試問題逐字稿

3.小紅書“蛋撻總比較親”復(fù)試問題逐字稿

4.《中外翻譯理論》主編?黎昌抱?邵斌

5.華研外語《口譯入門筆記法》

6.諺語PDF 30面、警示語翻譯8面

7.暨苒德教育（淘寶店鋪）的復(fù)試大全解（包含真題、復(fù)試注意事項、復(fù)試備考心得等）

?

（四）復(fù)試心態(tài)

??1.?多查閱經(jīng)驗帖，了解上岸學(xué)長學(xué)姐備考經(jīng)驗，博采眾長，穩(wěn)定心態(tài)

??2.?焦慮的時候聽歌、睡覺、傾訴，或者是列計劃，一個時段專注一件事。

? 3.?復(fù)試的時候自信、謙虛很重要，即便不會回答或者回答不好，也要表現(xiàn)出樂觀向上的態(tài)度，讓教授看到我們進(jìn)步的潛力。

歡迎各位師弟師妹add裙交流，師姐答疑指導(dǎo)，一起上岸暨大！

24級暨大英語筆譯扣扣裙：563137838