Ciao a tutti!?

〡

????粵白da2 zim1、zim1/cim1 dêu?意為“插隊”，zim1/cim1本字即“櫼”。櫼，潮音文讀ziam1，俗讀ciam1，白讀zin1。

????日語可用「割り込む」表達(dá)，英語則可用jump the queue。

????世界語方面，按王崇芳先生主編的《漢語世界語詞典》，可表達(dá)為pu?i sin en la anta?on de atendvico，字面意思即：將自己放入隊伍的前面。

????個人依據(jù)陳建生老師的意見，翻譯為interveni al la vico/atendvico。或可根據(jù)動詞vicigi（排隊），添加前綴mal-，構(gòu)成malvicigi。

〢

Quelli che non vogliono cambiare, lasciateli dormire.

????大意為：那些不愿意做出任何改變的人，就讓他們繼續(xù)睡吧。

????其中，lasciateli為lasciate+li構(gòu)成，動詞原形為lasciare。

lasciare（放下、丟棄）的變位如下：

lascio

lasci

lascia

lasciamo

lasciate

lasciano

????該句拙譯為世界語：

Tiuj, kiuj ne volas ?an?i, lasu ilin dormi.

〣

Gli alberi che crescono lentamente danno i frutti migliori.?

????該句出自莫里哀（Molière），大意為：慢慢生長的大樹往往生出豐碩的果實。

????拙譯為世界語：

La arboj kiuj kreskas malrapide donas la plej bonajn fruktojn.

〤

????有看到將英語句子

You can only achieve success through hard work.

翻譯為：愛拼才會贏。

????而《小黃人大眼萌：神偷奶爸前傳（2022）》有句臺詞：

You can't do anything alone.

（孤軍奮戰(zhàn)，注定一事無成。）

????因此，要success不僅要hard work，還有teamwork。

以上