【翻譯】哲人的房間——經(jīng)歷過(guò)好幾次鬼壓床……戶田寮里有幽靈???
新人時(shí)代的回憶
在4月12日與DeNA的比賽中,我的下半身受了傷。每年,我內(nèi)心最重視的便是“不受傷能出場(chǎng)一整年的比賽”,所以不得不離開(kāi)球隊(duì),我真的感到很不甘。
雖然WBC結(jié)束回國(guó)后也有去,但這次久違地在戶田寮的室內(nèi)練習(xí)場(chǎng)進(jìn)行了練習(xí)。這里有著我還年輕的時(shí)候,每天接受土橋教練的守備練習(xí)的回憶。記憶中幾乎沒(méi)有怎么進(jìn)行過(guò)專門的打擊訓(xùn)練,但每場(chǎng)比賽結(jié)束后直到太陽(yáng)落山為止,我都默默地接受著特別守備訓(xùn)練。
我還是新人的時(shí)候,感受到了職棒比我想象中還要更辛苦。高中時(shí)的練習(xí)雖然也很嚴(yán)酷,但進(jìn)入職棒后我深切地感受到了需要鍛煉能維持打棒球一整年的體力才行。
讀書(shū)的時(shí)候因?yàn)檫€要上課,都是下午才開(kāi)始練習(xí),休息日的時(shí)候進(jìn)行比賽,但以棒球作為職業(yè),每天都要比賽,比賽結(jié)束之后還要進(jìn)行練習(xí)。但當(dāng)時(shí)我也切實(shí)地感到,自己真的成為了一名職業(yè)棒球選手。
當(dāng)時(shí)因?yàn)橛杏傻挠?jì)劃,所以第一年的時(shí)候并沒(méi)有計(jì)劃讓我上一軍,我被告知“在二軍好好加油一年”。盡管如此,我心里也一直有著想盡快上一軍的想法。
住在宿舍的時(shí)候,我經(jīng)常和與我同一年進(jìn)入球團(tuán)并且同年級(jí)的西田在一起。休息日的時(shí)候,我們經(jīng)常一起去吃烤肉或者牛排。有傳說(shuō)說(shuō)戶田寮里有幽靈,我也確實(shí)有過(guò)這樣的體驗(yàn)。我經(jīng)常會(huì)有鬼壓床的經(jīng)歷……不過(guò),在戶田寮度過(guò)的日子真的很令人懷念,也留下了美好的回憶。

——丸スワ70號(hào)
PS:上一次受傷的時(shí)候?qū)懙男∽魑?,沒(méi)想到今年還能再應(yīng)景一次orz當(dāng)年因?yàn)橛捎?jì)劃第一年沒(méi)有上一軍,所以CS逮著機(jī)會(huì)就自己去找教練們說(shuō)讓自己上一軍了→_→在戶田寮怕鬼這件事551倒是如出一轍,我笑死w
在戶田的時(shí)候真的很可愛(ài),戶田很好,但希望再也不要去了orz