『月刊ENTAME』2019年9月號(hào)? ―? 乃木坂46四期生完全特集專(zhuān)訪翻譯（６－４）

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Part. 3金川紗耶 × 北川悠理

心平氣和組合談?wù)撊毡咀钶p鬆的綜藝節(jié)目座談會(huì)

4期生現(xiàn)在工事中

以鮮明的個(gè)性在《乃木坂工事中》（東京電視臺(tái)）顯現(xiàn)出活躍跡象的金川紗耶與北川悠理

如此我行我素又關(guān)係和睦的2人談?wù)摿斯?jié)目錄影時(shí)的花絮

而且她們也挑戰(zhàn)了腦筋急轉(zhuǎn)彎….

天馬行空的北川、溫柔卻粗枝大葉的金川

問(wèn)：金川覺(jué)得北川是一個(gè)什麼樣的人？

金川：外表看起來(lái)明明很清純，腦袋卻很不可思議，有很多謎樣般的發(fā)言呀。舉一個(gè)我也常被別人指責(zé)的例子，悠理她用的句子都沒(méi)有主詞呢。

北川：大家都是把主詞和動(dòng)詞湊成句子才說(shuō)出來(lái)的嗎？

?

問(wèn)：妳都是無(wú)意識(shí)地這樣做對(duì)吧？

北川：啊，好深?yuàn)W。

?

問(wèn)：是這樣嗎（笑）？北川發(fā)表過(guò)新詩(shī)、也喜歡天空，令人感覺(jué)很天馬行空，妳有沒(méi)有想過(guò)自己跟他人考慮的事情不一樣？

北川：（陷入長(zhǎng)時(shí)間的沉默）那個(gè)，我不擅長(zhǎng)說(shuō)話，所以，那個(gè)啥？

金川：那個(gè)啥呢（笑）？

北川：可是，我喜歡人。

?

問(wèn)：平時(shí)經(jīng)常想著天空的事情嗎？

北川：沒(méi)有想到「來(lái)思考這個(gè)吧」，不過(guò)我總是在想一些事情。

?

問(wèn)：在那些事情中有什麼發(fā)現(xiàn)嗎？

北川：人生的話，每天都會(huì)發(fā)現(xiàn)一些東西。只是等到想寫(xiě)在博客時(shí)，因?yàn)橄氩黄饋?lái)而忘記了，那實(shí)在很悲哀呢。

金川：悠理果然還是很厲害，普通的日常對(duì)話裡並不會(huì)迸出「人生」這個(gè)詞。

問(wèn)：北川覺(jué)得金川是一個(gè)什麼樣的人？

北川：漾醬（譯註：取紗耶的「耶Ya」再配上「んn」而變成「Yan」，以下暫譯成「漾醬」）既有趣又溫柔，好像姊姊一樣。

金川：我很開(kāi)心！

北川：縱然周遭的人都說(shuō)她是「小笨蛋」，我也有那種感覺(jué)。

金川：真的有嗎？本以為妳會(huì)否定我是個(gè)「笨蛋」（笑）。

北川：並不是那種會(huì)去傷害別人的「笨蛋」，漾醬是我至今從沒(méi)遇過(guò)的類(lèi)型。

?

問(wèn)：金川應(yīng)答得我行我素實(shí)在很好玩。

金川：呵呵呵，身邊的人經(jīng)常說(shuō)我「好隨性喔」，不過(guò)我倒是都有在思考。

北川：漾醬在打馬虎眼，啊不，不是「馬虎」。

金川：不對(duì)啦（笑）。

北川：唔―，溫柔又粗枝大葉！基本上她很溫柔，什麼都可以的地方就什麼都無(wú)所謂。

金川：嗯，因?yàn)槲抑粫?huì)說(shuō)一些無(wú)關(guān)緊要的話。

?

問(wèn)：妳在學(xué)生時(shí)代是一個(gè)怎麼樣的人？

金川：人家都說(shuō)「外表看起來(lái)很成熟、腦筋好像很好，一聊天才發(fā)現(xiàn)是個(gè)笨蛋」。

?

問(wèn)：中學(xué)時(shí)代不會(huì)主動(dòng)靠近別人嗎？

金川：我一開(kāi)口講話就會(huì)被討厭，他們看到我低著頭生活，看起來(lái)像是在瞪著我。因此，高中之後我就變得比較愛(ài)笑了。

?

問(wèn)：加入乃木坂46前，北川在班級(jí)裡是怎麼樣的一個(gè)人？

北川：我喜歡圖書(shū)館，不過(guò)不只是看書(shū)而已，我借了很多書(shū)名看起來(lái)很有趣的書(shū)回來(lái)啪啦啪啦地翻閱。

金川：原來(lái)沒(méi)有好好地讀內(nèi)容呀！

?

問(wèn)：北川在什麼情況下情緒會(huì)變得高昂呢？

北川：（沉默之後）應(yīng)該是見(jiàn)到美麗的天空吧。

?

問(wèn)：對(duì)北川而言什麼是美麗的天空？萬(wàn)里無(wú)雲(yún)的？或者是烏雲(yún)密佈的？

北川：不不，無(wú)論有沒(méi)有雲(yún)，都是美麗的天空。

?

問(wèn)：美麗的天空是一種感覺(jué)上的東西嗎？

北川：並沒(méi)有所謂醜陋的天空。

金川：美麗的天空，就是指超級(jí)漂亮的天空嗎？

北川：（沉默）

金川：我好像講錯(cuò)了（笑）。

北川：不過(guò)，我的情緒總是很高亢呀。

?

問(wèn)：金川從北海道來(lái)到東京曾遇過(guò)什麼失敗的事情嗎？諸如電車(chē)坐過(guò)頭之類(lèi)的？

金川：縱使我不擅於坐電車(chē)，不過(guò)我好像是個(gè)天才，只有1次坐過(guò)站而已。

?

問(wèn)：是天才嗎？

金川：提到失敗….。

北川：啊，我想起漾醬有一件失敗的事，在《3人的主角》的時(shí)候。

金川：啊～！小小的失敗呀。明明說(shuō)好大家在車(chē)站集合，我卻搞錯(cuò)站名了，結(jié)果沒(méi)有一個(gè)人來(lái)，妳記得很清楚呢。

北川：（一臉得意的表情）

?

問(wèn)：金川，說(shuō)說(shuō)其他的失敗經(jīng)驗(yàn)談吧。

金川：咦？完全不記得了….，我暫時(shí)失憶了。

?

問(wèn)：好，我知道了（笑）。北川有沒(méi)有什麼失敗經(jīng)驗(yàn)談呢？

北川：每個(gè)人的人生都曾遭遇過(guò)失敗呢….，到底是什麼事呢？

?

問(wèn)：是呀（笑）。

北川：今天也忘記帶手機(jī)和錢(qián)包出門(mén)，所以我是一個(gè)時(shí)常失敗的人。前些日子要出門(mén)的時(shí)候想到「把飲料帶出門(mén)」，於是把家裡的寶特瓶裝入包包裡。結(jié)果到了工作現(xiàn)場(chǎng)，從包包的寶特瓶裡灑出了可爾必思飲料。

如果2人上「這個(gè)話題我能講個(gè)不停大獎(jiǎng)賽」

問(wèn)：我想妳們加入之前也都看過(guò)了，變成《乃木坂工事中》裡演出的人之後，察覺(jué)到了什麼事呢？

金川：攝影棚裡的「癖」….？

?

問(wèn)：應(yīng)該是牆「壁」吧？

金川：對(duì)（笑），牆壁上有門(mén)，那個(gè)都開(kāi)啟著。

北川：欸～！那只是單純的裝飾而已吧。錄影時(shí)間比電視上播放的還要長(zhǎng)，過(guò)程一直很有趣所以我都在笑，非常感動(dòng)。

?

問(wèn)：主持節(jié)目的香蕉人厲害在哪裡？

金川：無(wú)論什麼樣的發(fā)言，他們都有辦法打圓場(chǎng)不是嗎？我也想學(xué)習(xí)那種技巧。

?

問(wèn)：日村說(shuō)北川是「我發(fā)現(xiàn)她幾年後會(huì)顛覆綜藝節(jié)目」。

北川：呃，我不太會(huì)說(shuō)話，父母親跟我說(shuō)「妳說(shuō)話很無(wú)聊」，所以才沒(méi)有日村所說(shuō)的那種事。不過(guò)我在《乃木坂工事中》很開(kāi)心，前輩們不但人美心善，而且又很有趣，讓我覺(jué)得「好厲害呀」。

金川：悠理也很有趣呀，在節(jié)目中說(shuō)了2次名字時(shí)，我就在想「也有這樣的嗎？」。

北川：因?yàn)閿z影機(jī)拍到我，我就念出了自己的名字。不過(guò)另一臺(tái)攝影機(jī)又轉(zhuǎn)來(lái)拍我，於是我想著「必須再念一次名字不可」。

?

問(wèn)：金川從綜藝效果較高的前輩身上有沒(méi)有學(xué)到什麼東西？

金川：因?yàn)樗齻兛梢詳U(kuò)展談話的範(fàn)圍，所以我很敬佩她們，而且她們的聲量都很通透不是嗎？

?

問(wèn)：反過(guò)來(lái)說(shuō)，北川因?yàn)槁曇艏?xì)小反而引起注意。

北川：頭一次參加錄影，一旦刻意放大聲量的話，反而忽略其他方面了。從此之後我就每天鍛鍊腹肌，以整個(gè)人生來(lái)看聲音越大越好。

?

問(wèn)：妳有先見(jiàn)之明呢。

北川：我沒(méi)有考慮得那麼多。

金川：沒(méi)有這麼想嗎（笑）？

?

問(wèn)：《乃木坂工事中》有一個(gè)「這個(gè)話題我能講個(gè)不停大獎(jiǎng)賽」的企劃（7月8日、15日播出），要是妳們2人的話會(huì)提到什麼話題？

北川：「天空」吧，因?yàn)槲遗臄z了很多美麗天空的照片，也擁有很多關(guān)於天空的書(shū)籍。

金川：我的話會(huì)是什麼….？「可爾必思」吧。

?

問(wèn)：金川妳很喜歡可爾必思耶（笑），有沒(méi)有什麼講究的地方？

金川：我老家有那種玻璃杯，可以精準(zhǔn)地混合冰塊、水、可爾必思原液的調(diào)和比例。

北川：那麼，漾醬就捐獻(xiàn)出可爾必思原液，調(diào)配出好喝的可爾必思送給每個(gè)4期生。

金川：這個(gè)主意不錯(cuò)欸，我希望《乃木坂工事中》可以播放4期生在加長(zhǎng)型豪華禮車(chē)裡開(kāi)可爾必思派對(duì)的企劃（笑）。

[左上角的欄位]

挑戰(zhàn)綜藝節(jié)目也許會(huì)玩的腦筋急轉(zhuǎn)彎

Q1 在消防署做問(wèn)卷「喜歡的行星是哪一顆？」的話，排行最前面的行星是？

金川的答案：星星 / 提到行星的話，我只會(huì)想到星星….，腦筋急轉(zhuǎn)彎實(shí)在太難了！

北川的答案：月亮 / 「月亮」和「喜歡」都有押韻，所以我在地球和月亮之間猶豫不決

正確答案：地球，因?yàn)樵谌照Z(yǔ)中，「第一名地球」和「119火災(zāi)專(zhuān)線」同音

?

Q2 星星 = 邊緣，腳 = 飯，西 = ■。請(qǐng)問(wèn)■應(yīng)該填入什麼字？

金川的答案：酢飯 / 不論哪一邊都使用了1個(gè)同樣的平假名，所以我填「酢飯」

北川的答案：彩虹 / 以平假名來(lái)看的話，左邊的文字多加了一條線，所以我填「彩虹」

正確答案：腰，因?yàn)榘阉械臐h字轉(zhuǎn)換成平假名，左邊的平假名消除掉1條線的話就變成右邊的平假名

?

Q3 載滿了蘋(píng)果、橘子和梨子的卡車(chē)如果急轉(zhuǎn)彎的話，哪種東西會(huì)掉落下來(lái)？

金川的答案：卡車(chē) / 急轉(zhuǎn)彎的話會(huì)從山崖上掉下來(lái)，所以答案是「卡車(chē)」！

北川的答案：安全駕駛、人人有責(zé) / 在急彎處轉(zhuǎn)彎的話很危險(xiǎn)，所以我想到了這個(gè)事情

正確答案：速度，因?yàn)榧鞭D(zhuǎn)彎的時(shí)候速度會(huì)降下來(lái)（譯註：日語(yǔ)中掉落和降速是同一個(gè)字）