注:這一章很長(zhǎng)，充滿了隱喻。因?yàn)槎际枪适露疫@部小說中安德烈是有文學(xué)才華的，所以翻譯的時(shí)候我也盡量加強(qiáng)了一些文學(xué)色彩。希望能忠實(shí)于人物。那么開始吧。

這感覺記憶猶新。痛苦和絕望過于強(qiáng)烈，讓她難以呼吸。心里沉甸甸地裝滿了淚水，但她眼里沒流一滴淚。奧斯卡望著Angles深秋金紅的篝火，又陷入了回憶中。

生下Lusien不久后她回到了軍隊(duì)，她被命令抓捕項(xiàng)鏈?zhǔn)录淖锟準(zhǔn)篆偰?。奧斯卡帶著士兵搜尋了幾百英里，只為找到這個(gè)女人，但搜捕總是不順利，線索常常斷掉。當(dāng)他們找不到能夠過夜的地方，就會(huì)露營(yíng)。士兵們生起篝火，就像她眼前這個(gè)篝火一樣。士兵們還會(huì)準(zhǔn)備食物，有時(shí)候會(huì)唱歌。有些士兵并不喜歡這樣，因?yàn)樗麄兏m應(yīng)另一種生活。奧斯卡則喜歡這些冒險(xiǎn)的經(jīng)歷，因?yàn)樗裁炊疾辉谝?。她那是每天早晨睜開眼，就全心全意投入工作，晚上躺在床上筋疲力盡立刻睡著。但有篝火的日子就很難熬。被一群人圍著，她卻感到生命中從未有過的孤獨(dú)。如果是在過去，安德烈一定坐在她身旁。他們可以一起聊天、一起笑。但他再也不會(huì)陪著她了。

那些黑暗孤單的夜晚，篝火帶給她的臉和手的溫暖，讓她想起來最后一次撫摸兒子小腦袋的時(shí)候感到的溫存。那個(gè)她逼走的孩子。她一想到兒子，心就被悲傷劈成了兩瓣。一個(gè)鐵石心腸的壞母親。她那時(shí)是這么看自己的。

這種鈍痛現(xiàn)在又回來了。奧斯卡深呼幾口氣，愛憐地看著Lusien坐在她旁邊吃烤土豆。他完全沒注意到周圍發(fā)生的一切。如果她告訴他所有真相，他會(huì)原諒她嗎？

大家都吃飽了嗎？Ella的話打斷了她的思緒。

滿意的話和開心的笑聲回答了她。

你們冷不冷？Ella又問。我們可能需要靠近一些。今晚比想象的更冷。

不用，Moreau小姐！莫德不同意: 我們才聽了兩個(gè)故事！

對(duì)，她的朋友莎妮說，雖然你那個(gè)跳舞仙女的故事很好，Marcel的故事太糟了！她笑著說，擠了擠身邊的男朋友。

哎喲！Marcel叫了一聲：你干嘛打我？什么樣的未婚妻會(huì)這么嘲笑未來的丈夫？

什么時(shí)候我成了你未婚妻了？莎妮生氣了，更用力的打Marcel，這一次打的是頭。

所有人都大笑起來。d

我覺得安德烈先生應(yīng)該講點(diǎn)什么。大家慢慢安靜下來后，小波琳開口說。我記得去年您講了一個(gè)丟失的兔子的故事，很動(dòng)聽。您今年有新故事嗎？她問。

安德烈不好意思地?fù)蠐项^。我最近很忙。。。不過確實(shí)有個(gè)故事我從來沒講過。

耶！Lusien歡呼起來。Lusien在褲子上抹了抹小臟手，舒服地躺在毯子上，枕在奧斯卡的腿上問: 爸爸，這是什么故事？

這是無法變成一頭獅子的一匹狼的故事。安德烈開始講述，他的聲音低沉了些，莫名帶著些苦痛，奧斯卡不禁抬頭望了望他。在篝火遠(yuǎn)遠(yuǎn)的另一頭，穿過金紅的火苗，她發(fā)現(xiàn)安德烈正凝視著自己。不過他的目光里并沒有憤怒，卻有著她平生只見過一次的痛。那是多年前安德烈問她，如果是菲爾遜的孩子，她會(huì)不會(huì)想要放棄他?？磰W斯卡沒有否認(rèn)，安德烈那時(shí)候流露出和現(xiàn)在一模一樣的神情。

奧斯卡移開了目光，承受不了安德烈目光里的責(zé)備。

莎妮若有所思地說，聽起來不像一個(gè)給孩子的故事呀。

那倒是，所以待會(huì)我講的時(shí)候，你可捂好耳朵不準(zhǔn)聽喲！

莎妮咯咯笑起來。

好，那開始。安德烈直起身，然后向后靠在身后的樹上，又朝著身邊的Ella微笑著。

“很久很久以前，巴黎附近的樹林里，住著一匹灰狼。它的生活一開始就跟艱辛。當(dāng)它還只是幾個(gè)月大的狼寶寶時(shí)，一場(chǎng)災(zāi)難發(fā)生了。那年冬天奇冷無比，刺骨寒風(fēng)裹挾著冰雪日日來襲，夜晚更是苦寒難捱，萬物都凍僵了。

藏身在巴黎近郊森林里的狼群規(guī)模不大，但每只狼都需要食物，而森林里已經(jīng)沒什么能吃的了。而且為了躲避它們，其他小動(dòng)物都貓?jiān)诟髯缘母C里洞里，連鼻子都不愿意伸出來。狼群不得不每天去很遠(yuǎn)的地方打獵，然后才能回到狼穴休息。一天，森林里來了獵人，不知情的狼群還是出門打獵，被獵人一只接一只的獵殺。僅有這只最幼小的狼崽，因?yàn)榱粼诟C里等家人回來沒有出去而幸免于難。

它的家人一整天都沒回來。而后又是一整天沒回來。小狼崽最終決定出巢看看。它餓極了，冷極了。雖然狼穴是避風(fēng)的，但沒有狼媽媽溫暖的身體幫它在入睡時(shí)御寒。小狼挖開了出口，那出口此時(shí)都被厚厚一層雪掩埋了。它走了出去，發(fā)現(xiàn)狼穴附近有新鮮的血跡，馬上明白再也見不到狼族的親人了。它坐起來擦了擦眼淚，但它很是堅(jiān)強(qiáng)勇敢，鼓勵(lì)自己絕不放棄。

從此，它開始了漫長(zhǎng)的旅途。小狼在森林，在田野，在樹叢里逡巡，在其他動(dòng)物廢棄的窩里洞里過夜，抓兔子吃，抓老鼠吃，甚至抓人類圈養(yǎng)的雞。在游蕩了許多許多天以后，他最后來到一座巨大而黑暗的山洞前。一場(chǎng)冰涼的春雨剛好降臨，小狼打算進(jìn)洞避雨，畢竟這看起來嚇人的洞里還是干燥的。

它于是勇敢地走了進(jìn)去，全然沒留意洞兩側(cè)有什么。它走啊走啊走，發(fā)覺這洞不是一般的大。洞的最里面，是一個(gè)巨大的石室，中間是一堆巨石。石頭上是小狼從未見過的動(dòng)物，那些動(dòng)物太壯觀了！又大，又有王者風(fēng)范。它們都用綠色的杏眼盯著它，有的還在打哈欠，露出嘴里尖而長(zhǎng)的獠牙。其中一只走過來靠近小狼，圍著它轉(zhuǎn)了幾圈，仔細(xì)觀察它。末了，它問: 你是誰？來這里找什么？

我是一只狼。我的家人全死了，我在找一個(gè)安全的容身之處。你們又是誰？

我們是獅子。剛才那只動(dòng)物驕傲地回答。這個(gè)洞是我們的窩。等等，我去問問獅王，看你能不能留在這里和我們一起。

那只獅子跳上巨石金字塔，上面坐著獅群中最強(qiáng)壯最有生命力的那只獅子。獅王居高臨下地看了看它，跟身邊的獅子咕噥了幾句。

你可以住在這里。剛才那只獅子開始傳達(dá)號(hào)令: 只有一個(gè)條件。你必須每天把你打獵所得帶回來給我們。這樣我們就不會(huì)挨餓了。

小狼恐懼地望著獅群。雖然獅群并不大，但每頭獅子體型碩大，想必吃得很多。但它想了想再次屬于一個(gè)家族的感覺，想了想久違的安全感，仰望著高高在上的獅王，還是低頭表示同意。

從那一天開始，小狼成日打獵，養(yǎng)活新的家庭。它經(jīng)常累到筋疲力盡，甚至沒有力氣吃自己獵來的食物。當(dāng)然有時(shí)候也沒給它剩下多少吃的。但小狼每結(jié)束一天的工作都很高興，因?yàn)榭梢钥梢院托禄锇闊岷鹾醯纳眢w擠在一起安睡一夜，不用擔(dān)心安全了。

一月又一月過去了，小狼不再是一只幼獸。它成為了一只青年的狼。雖然它竭盡全力說服自己和他人“我就是獅群中的一員”，它有一天還是清醒地意識(shí)到自己永遠(yuǎn)都不會(huì)屬于獅群。它永遠(yuǎn)都是個(gè)外來戶、陌生人。

那是一個(gè)命中注定的夜晚。它悄悄爬上了獅王憩息的地方，偷走了一件不屬于它的東西。因?yàn)樗允Я?，一直把自己?dāng)作了一頭獅子而不是一只狼，它能感覺到獅子的感覺，它看起來也像獅子了，它也被當(dāng)作一頭獅子似的愛護(hù)著?！?/p>

它偷了東西？偷了什么呢？小波琳問。

奧斯卡看到，安德烈先是直直望著她許久，又挪開了眼睛。

嗯。。。安德烈有點(diǎn)語無倫次。偷了一根尾巴。其實(shí)是尾巴尖。

尾巴尖怎么會(huì)被偷走呢！莫德憤憤不平地說。這不合理啊。

童話故事里，什么都有可能。安德烈微笑著說，但眼神悲傷依舊。童話里，動(dòng)物都能說人類的語言；獅子能變成羊，狼能變成熊。

安德烈先生喝了太多蘋果酒了吧。莎妮大笑著說。

這丫頭！還想不想聽后面的故事了？結(jié)尾可是很精彩的！他明顯開始自嘲了。

安靜！還有人想聽完呢！Marcel呵斥嘰嘰喳喳的女孩們。女孩們咯咯笑起來，相互使眼色。Marcel年齡最大，可做事總像個(gè)小孩。

“第二天，所有人發(fā)現(xiàn)出了事，”安德烈接著說，“獅子們把狼圍合在洞穴中央，想著到底怎么懲罰他。狼嚇得呆坐在那里，不知如何應(yīng)對(duì)。他試著解釋為什么這么做，但沒人聽。他偷的尾巴尖是屬于獅王兒子的，因此罪加一等。經(jīng)過漫長(zhǎng)的辯論，最終它被判了死刑。但在死刑執(zhí)行前，它想方設(shè)法逃走了。故事結(jié)束了?！?/p>

結(jié)束了？莎妮真的開始好奇起來。安德烈先生，不應(yīng)該這樣結(jié)尾呀！

Marcel也問，這故事想告訴人們什么道理呢？

每個(gè)故事都該有個(gè)道理嗎？安德烈苦笑起來。

大家都知道，莫德道，沒講個(gè)道理的故事是沒用的故事！

波琳用手撐著頭說，這只狼真的有點(diǎn)蠢。它本可以和獅群和諧生活一輩子的呀。

你說的很對(duì)- 安德烈說，那只狼像白癡一樣蠢。它應(yīng)該每天都為獅群打獵，換取人身安全。它低估了和獅群同住的安靜時(shí)光的價(jià)值。

那他為什么偷尾巴尖呢？莎妮問。

它有一個(gè)不曾告訴他人的原因。安德烈答道。有時(shí)候，我們心里會(huì)萌出本不應(yīng)該萌出的情感。這些情感會(huì)讓人做出自私而不負(fù)責(zé)任的舉動(dòng)。但那是人類的心。

可狼-波琳說。

是啊，我們一直在講關(guān)于狼的故事，不是嗎？安德烈微笑道。

奧斯卡默默坐著，沒有參與討論。安德烈講的故事很奇怪也很驚人。安德烈開口前，奧斯卡就知道他一定會(huì)講他們之間的故事，她很害怕。但這個(gè)童話故事和他們并無關(guān)系。安德烈究竟在講什么？

她越過篝火，看到安德烈靠在樹干上，目光盯著篝火，眼中閃著奇怪的光。過了一會(huì)，他仿佛清醒過來，對(duì)旁邊的孩子們微笑著。接著他站起身來，為篝火添些柴火。

我不相信故事就這么結(jié)束了，后來呢？安德烈先生？Marcel過了一陣問。

你說得對(duì)- 既然最小的幾個(gè)孩子已經(jīng)睡著了- 安德烈憐愛地望望奧斯卡腿上睡著的Lusien, 和在姐姐腳邊蜷成一團(tuán)的Roland, 那我就講講故事的真正結(jié)局。

“死刑執(zhí)行前，狼偷偷逃走了，穿過森林，穿過田野，但力氣耗盡了，它畢竟幾天沒吃東西了。它跑不動(dòng)了的時(shí)候，獅子一擁而上，把它撕成了碎片?！?/p>

什么？！波琳嚇得用手捂住了嘴巴。

您今天給我們講的可真是恐怖故事??！莎妮不無諷刺地說。

你相信故事還沒完嗎？確實(shí)沒完。他露齒一笑，眨眨眼睛。

“狼在死刑前逃走了。盡管獅王追擊了它很久，它總是想方設(shè)法隱藏行蹤。它來到New Aquitaine的一處森林居住。在那，他又找到并加入了一個(gè)狼群，從此幸福的生活著直到死去?！?/p>

安德烈猝不及防地拉過Ella，吻了她。

孩子們吃吃笑著，奧斯卡有些不自然地挪了挪身子。她不想聽其他故事了，也不想看兩人相愛的情景。她把Lusien從腿上挪下來，給他蓋上毯子，又裹緊了披肩，站起身準(zhǔn)備走。

莎妮驚奇地問，弗朗索瓦絲小姐，您這就要回去了嗎？篝火才剛添了柴，請(qǐng)留下吧。

Marcel大膽地問，您也給我們講個(gè)故事吧！

奧斯卡猶豫了。是不是趁現(xiàn)在告訴安德烈她一直想說的話？這一夜是不是坦白之夜呢？

她坐回去，把披肩裹得更緊了。

你們聽過消失的女神的故事嗎？奧斯卡看著孩子們問。

安德烈驚奇地望著她。但她選擇了無視。

“這個(gè)故事是一個(gè)親密的朋友在多年前我還很年輕的時(shí)候講給我的。我一直沒明白故事的意義。當(dāng)我多年后想起這個(gè)故事，他已經(jīng)不在我身邊，不能幫我解讀它了。我希望有一天他到我身邊時(shí)，我們可以像過去一樣坐在露臺(tái)上拿著酒杯，他能告訴我'講這個(gè)故事是為了...'。這是我的小小心愿，但可能永遠(yuǎn)也不會(huì)實(shí)現(xiàn)了。 她眼角余光看到安德烈給篝火添柴，但他扔柴火的動(dòng)作有點(diǎn)用力過度了，激起了許多火星往天上飄去。她知道安德烈聽見她的話了。

“故事是這樣的?！彼_始講述。

(故事內(nèi)容和本系列第8期一模一樣，請(qǐng)移步

【《凡爾賽的玫瑰》同人小說Heart of Stone 劇情線梳理8-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/jgu3apG

“......因?yàn)樗麑幙伤?，也不愿度過沒有她的余生?！眾W斯卡停下來，四周寂靜，只有火燒劈柴的噼噼啪啪聲響，和遠(yuǎn)處貓頭鷹的叫聲。

這個(gè)故事的農(nóng)夫和安德烈先生故事里的狼一樣蠢。波琳?qǐng)?jiān)定地說。

?是啊，Marcel說，保持沉默豈不更好？或者是不偷那條尾巴豈不好？

奧斯卡瞥見安德烈想要忍住笑的神情。孩子們要是知道這兩個(gè)故事就是同一個(gè)人編的，該有多驚訝啊。

仔細(xì)想想，這個(gè)故事真是悲劇。莎妮喃喃的說，無論農(nóng)夫做什么，結(jié)果都很慘。如果他不告白，就得撒一輩子謊，追逐他得不到的鏡花水月。所以他才選擇告白，然后失去所有。

奧斯卡敬佩地看著莎妮。莎妮比起剛來奧斯卡處上課的時(shí)候，變化很大，她其實(shí)是一個(gè)聰穎而富有想象力的姑娘。

天晚了，我們今天差不多該結(jié)束了。在篝火那頭，安德烈說著就準(zhǔn)備站起來。

別，別！奧斯卡打手勢(shì)示意他坐下。親愛的表哥，你可得聽完故事的后半部分再走。

什么后半部分？安德烈不解地看著她: 我以為結(jié)束了呢。

是的，她又轉(zhuǎn)向孩子們。我朋友講的故事到這兒已經(jīng)結(jié)束了。但我有天夢(mèng)到了第二部分。

安德烈坐回去，用膝蓋支著下巴，冷冷地望著她。

“女神發(fā)現(xiàn)農(nóng)夫自殺后，潛入海底，撈起來他的尸體，埋葬在美麗的Kafalonia島的山頂。然后她坐下，忍不住哭泣，她的眼淚掉落之處長(zhǎng)出了新的橄欖樹，和以前她遇到農(nóng)夫的那片橄欖林里的橄欖樹一模一樣。眼淚流干之后，女神穿上悼服，飛向天國(guó)求見她的父親宙斯。她跪在他面前，哭著求他讓她去冥界復(fù)活農(nóng)夫。但宙斯心意已決。懇求哀求都不能讓他心軟。消失女神又去找維納斯。維納斯驚訝地望著她問：你為什么要救他呢？你曾讓那么多人死掉，怎么這一個(gè)就不同了呢？

我愛這個(gè)人。消失女神誠(chéng)懇地回答。

維納斯笑起來。

所以你終于承認(rèn)，我的力量比你更強(qiáng)大嗎？

是，我承認(rèn)。對(duì)不起。消失女神回答道，謙卑地低下頭。因?yàn)檎鎼邸⒁缿倥c友誼比邪惡和死亡更有力量。

好吧，我來幫你。維納斯答應(yīng)了。

第二天，宙斯召喚了消失女神，說：我已經(jīng)派遣使者讓冥界的人復(fù)活那個(gè)人了。我會(huì)讓他在人世間過著平凡生活。但有一個(gè)條件。你再也不能見他。

消失女神覺得心就要被撕碎了，痛到無法呼吸。她終于感同身受地明白了那些她試驗(yàn)過真心的人的絕望心情。可作為女神，她改變不了自己的命運(yùn)。

我同意。她用細(xì)微到幾乎聽不見的聲音說。

記住——她父親補(bǔ)充道——如果你不守承諾，我會(huì)親自下凡，把刀子插入他的心臟。我會(huì)殺掉親近他的每個(gè)人。你牢牢記住我的話。

女神沒回答，只是點(diǎn)點(diǎn)頭。眾神之主的宙斯的話，言出必行。

之后幾年，消失女神在世界上游走，遠(yuǎn)遠(yuǎn)避開農(nóng)夫居住的Kafalonia。但有一天，心中的痛苦和思念讓她無法忍受，她明知道父親宙斯的警告，還是來到了Kafalonia島，藏在橄欖樹叢里，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著她的愛人。她痛苦地望著農(nóng)夫擁抱著妻子和孩子。但當(dāng)她離開時(shí)，又感到一陣輕松和欣慰，因?yàn)橛袝r(shí)候最偉大的愛就是放手。

過了幾天，她又來到這片橄欖林，但再也看不到農(nóng)夫一家了。她走進(jìn)農(nóng)夫的房屋，只看到地上有一灘血跡......”

奧斯卡的聲音忍不住帶了哭腔，隨后更抽泣起來。她突然站起來，小聲說了一句幾不可聞的“對(duì)不起”，就消失在黑夜中。篝火四周一片沉默。

安德烈石化般地呆坐了幾秒，驚恐地望著奧斯卡剛剛坐著的位置。然后他倏地跳起來，把眾人嚇了一跳，都看著他。

在他正要離開之前，Ella拉住他的手: 不要去，安德烈- 她懇求道。

安德烈看了Ella一會(huì)，很明顯，他在猶豫。

見鬼- 他決定了什么。請(qǐng)Marcel把Lusien抱回家好嗎？他對(duì)Ella說。

然后他輕輕松開Ella抱著他的手臂，往奧斯卡落荒而逃的方向追去。