——小趙

序

小趙是在微博上找的我，后來我們加了微信。讀了小趙的帖子，我才知道他一戰(zhàn)和二戰(zhàn)的時(shí)候主要沉迷在了“低級娛樂”之中。

這應(yīng)該不是他一個(gè)人的面臨的問題，說實(shí)話，我也經(jīng)常為這個(gè)問題苦惱。

雖然我已經(jīng)好幾年不玩游戲（主要是不敢玩，太容易沉迷），也不看抖音、快手這種短視頻平臺，但還是沒能逃過B站。

最初我是本著“看看科普視頻”的想法去的B站，但“算法推薦”和“無限鏈接”這個(gè)東西太厲害了，看著看著就變成了“刷”。稍有閑暇，就會(huì)拿起手機(jī)，打開B站，開始刷著視頻，很多時(shí)候不知不覺就會(huì)刷到半夜。

科普視頻是看了，搞笑和無聊的視頻也看了不少。不過，記住的內(nèi)容卻沒幾個(gè)。

刷過之后經(jīng)常涌起懊悔和空虛。

而且，我還發(fā)現(xiàn)一個(gè)問題，那就是自己的專注力被破壞了。我對長視頻越來越?jīng)]有耐心，非要看的話，一定要開倍速，似乎只有短視頻才有那種多巴胺的刺激，因?yàn)榭梢允畮酌耄瑤资刖汀坝科稹币魂嚳鞓?。其?shí)我的工作超級多，但很多時(shí)候，就是控制不住。

最近我開始有意地在改善這些問題，而且盡量回歸紙書。不知道各位備考的同學(xué)，在這方面有何感想，有何實(shí)踐，也可以留言說說。

小趙在文章中沒有具體描述他在三戰(zhàn)的時(shí)候，是如何與“低級娛樂”做斗爭的，但通過他字里行間的一些心情寫照，我們還是能讀出那種無比痛苦，無比后悔的感覺（希望小趙在讀研期間，需要警醒自己的時(shí)候，還能翻回來讀讀自己這篇文章）。對了，小趙考上后，馬上就有他的學(xué)弟找到我，說看到小趙考上北大后，自己也有了信心。榜樣的力量是無窮的，尤其是自己身邊的榜樣，其實(shí)這也能形成一種傳承。

祝愿小趙今后能給越來越多的人當(dāng)榜樣，也希望大家能成為別人的榜樣。

唯斯

寫在前面

大家好，我是小趙，非常榮幸在這里同大家分享備考經(jīng)驗(yàn)，希望能給各位帶來一些幫助。先介紹一下個(gè)人情況：我本科就讀于湖北省某雙一流高校，專業(yè)日語，大學(xué)期間拿到了N1證書和J-TEST的A級證書，有半年交換留學(xué)經(jīng)歷。

大四下學(xué)期，我在春招中高不成低不就，又在省考中遺憾落敗，19年6月走出校門并決定考研。第一次考研在9月底就結(jié)束了，黃金周延長至3個(gè)月，沉迷游戲和直播持續(xù)到初試，結(jié)果是國家線也沒過；第二年還是不慌不忙地在低級娛樂中消磨時(shí)光，9月底開始了二戰(zhàn)備考，態(tài)度還算踏實(shí)但初試分?jǐn)?shù)離進(jìn)面差6分，二戰(zhàn)沒有報(bào)班以為還有提升空間所以決定再來一年；第三年一路報(bào)班學(xué)了下來，期間狀態(tài)起起伏伏，也遇到了一些前所未有的困難，好在最終幸運(yùn)上岸。

鑒于我的奇葩經(jīng)歷談幾點(diǎn)感想吧。

第一，走過的每一步都算數(shù)，美好的結(jié)果和糟糕的過程無法抵消，它們都將在往后的日子里持續(xù)釋放影響；

第二，凡事預(yù)則立，不預(yù)則廢，在校期間要早做準(zhǔn)備，避免畢業(yè)時(shí)兩手空空；

第三，決定去做就全力以赴，吊兒郎當(dāng)和半途而廢是最要不得的；

第四，迫于形勢選擇考研且報(bào)考院校競爭激烈，且自制力較差的同學(xué)謹(jǐn)慎脫產(chǎn)備考。

備考階段

政治

考研政治的輔導(dǎo)市場已相當(dāng)發(fā)達(dá)，最出名的當(dāng)屬肖秀榮、徐濤、陸寓豐三位老師，大家根據(jù)個(gè)人喜好選擇最中意的老師跟他們的網(wǎng)課就好?；A(chǔ)薄弱的同學(xué)可以通過練習(xí)《肖秀榮考研政治1000題》筑牢基礎(chǔ)，另外推薦《徐濤考研政治優(yōu)題庫》，它可以幫助我們培養(yǎng)解題思維、積累解題技巧，肖老的《八套卷》《四套卷》則無需多言，是每位考研人在沖刺階段的必備資料。

選擇題部分，我的建議是認(rèn)真對待每一道新題，爭取一遍過。篩選出錯(cuò)題后，找到出錯(cuò)的點(diǎn)并把它剝離出來強(qiáng)化記憶，把正確可靠的知識點(diǎn)裝進(jìn)大腦，如此便可以在題干和選項(xiàng)的變化之中做到游刃有余。不要機(jī)械地二刷三刷，做對的題沒必要再做一遍，仍記得答案的錯(cuò)題反復(fù)做的收益也很低，重要的還是分析題目、培養(yǎng)題感的這個(gè)過程。

大題部分，不需要太早開始準(zhǔn)備，但也別拖的太晚，留的時(shí)間太少會(huì)導(dǎo)致考前幾天背得頭昏腦脹，沒有精力顧及其它科目。從我在網(wǎng)絡(luò)獲取的信息來看，今年腿姐的押題備受好評，肖老的押題則不如往年神準(zhǔn)，所以可以在備考的沖刺階段多參考不同老師的答題思路,這樣考試時(shí)底氣更足。

日基

日基考試的題型可以分為三個(gè)部分，分別是詞匯、語法、閱讀，一共50題，每題2分。雖說選擇題寫起來不費(fèi)事，但思想包袱還是蠻重的，畢竟這一科對參加過日語能力考的同學(xué)來說是輕車熟路，而且過往的考題中經(jīng)常出現(xiàn)一些N1、專八的原題，產(chǎn)生想拿高分甚至滿分的想法也合情理。

需要注意的是，日基的題目設(shè)置每年都有變化，聽說最初有90年代的N1閱讀原題，在之前的考試中我也遇到了大量N1和專八的詞匯、語法原題，但今年的考試幾乎看不到原題了。往年的N1、專八試題該做還是得做，但不能抱著碰原題的心態(tài)去做了，跟做考研政治的選擇題一樣，還是以掌握知識點(diǎn)為目的?？荚嚨目疾旆秶怯邢薜模呐掠幸恍┏V，只要把平時(shí)的練習(xí)做好，肯定可以取得不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)。此外，今年的考題中閱讀部分的分值有所降低，多出來10道詞匯讀音題，由于準(zhǔn)備不足，我在這個(gè)部分丟掉了8分。大家可以分析自己在日基考試中的薄弱環(huán)節(jié)，并多花時(shí)間重點(diǎn)突破。

翻譯

這一科我走了很長的彎路，直到去年瑞譯9月精修班的尾聲才被老師點(diǎn)醒。在那之前，我練習(xí)翻譯時(shí)從不查詞典，遇到不會(huì)的單詞就直接原封不動(dòng)抄進(jìn)譯文里去了，記得在一篇中譯日里面出現(xiàn)了“柴油機(jī)”一詞，我翻譯時(shí)直接寫了個(gè)「柴油機(jī)」上去，估計(jì)點(diǎn)評老師看了也挺無語的，不查詞典還會(huì)導(dǎo)致一些自創(chuàng)表達(dá)的產(chǎn)生，例如把“積極的成果”翻成「積極的な成果」，但這根本不是正確的日語表達(dá)，所以埋頭苦翻肯定是不行的，一定要借助詞典和互聯(lián)網(wǎng)。

現(xiàn)在回想一下，當(dāng)時(shí)為什么不愿意查詞典呢，可能是覺得考試時(shí)不能查，所以平時(shí)也想在無工具輔助的情況下練習(xí)吧。事實(shí)證明我的想法是錯(cuò)誤的，就像老師說的那樣，總是用自己陳舊的詞匯，譯文是不會(huì)提升的，應(yīng)該在平時(shí)的練習(xí)里多積累。練習(xí)時(shí)查詞典還有一個(gè)好處，在對生詞有一定的理解之后，能夠以一種近似于交流的方式去學(xué)習(xí)參考譯文，比一味地接收更加高效。

第二點(diǎn)是要堅(jiān)持練習(xí)，堅(jiān)持復(fù)習(xí)。去年我報(bào)的瑞譯學(xué)苑翻譯訓(xùn)練營和精修班都跟著練習(xí)了也對照參考譯文修改了，但接著就丟在一邊再也沒回頭復(fù)習(xí)，好不容易學(xué)點(diǎn)東西恐怕又還了回去?？记耙恢芤恢痹诒痴未箢}，沒有空出時(shí)間做一些練習(xí)保持手感，導(dǎo)致考試時(shí)遲遲進(jìn)入不了狀態(tài)，第一篇日譯中涂改了十余處，當(dāng)時(shí)就感覺不妙，我記得前輩的經(jīng)驗(yàn)貼提到過涂改會(huì)影響得分，但重寫又來不及，只能硬著頭皮寫下去。做完第1篇日譯中，時(shí)間已經(jīng)過去一半，接著我先寫了3篇中譯日，第2篇日譯中也就是文學(xué)翻譯只寫到2/5就收卷了。講了這么多就是想告訴大家要勤復(fù)習(xí)勤練習(xí)，尤其是考前一定要抽出時(shí)間來保持翻譯手感，哪怕每天只練一小段。

最后一點(diǎn)想說術(shù)業(yè)有專攻，瑞譯的老師都是經(jīng)驗(yàn)豐富的內(nèi)行，如果你和我一樣缺少翻譯訓(xùn)練，那最好多看看周末的直播課或錄播課，聽聽老師們對翻譯的見解，在入門之前不要有太多自己的想法，降低走彎路的可能性。

百科

百科詞條的不確定性還是比較大的，一套題中可能有好幾個(gè)聽都沒聽過、完全沒法落筆的詞條，也有可能25個(gè)詞條你都會(huì)，而且硬背是很痛苦的，所以在準(zhǔn)備階段我們可以“佛系”一些，背地理詞條時(shí)翻開地圖找找它的位置，背歷史事件和歷史人物時(shí)看看相關(guān)視頻，背哲學(xué)流派和文學(xué)作品時(shí)畫一畫結(jié)構(gòu)圖，總之要讓記憶詞條這件事變得有趣一些。

另外，要嘗試去拓展詞條，舉例來講，當(dāng)你在新聞上看到“拉尼娜現(xiàn)象”這個(gè)詞條，可以先弄清楚拉尼娜現(xiàn)象的定義、成因、影響，接著可以順便復(fù)習(xí)洋流、風(fēng)帶、漁場等知識點(diǎn)，從單個(gè)詞條出發(fā)把多個(gè)詞條串聯(lián)起來記憶，利于加深印象。如果你感到范圍太大且復(fù)習(xí)起來沒有頭緒，我建議從歷年真題詞條著手，試著把每個(gè)詞條都拿出來刨根問底，如此便可以得到一份可靠的詞條庫，學(xué)有余力的基礎(chǔ)上再去擴(kuò)充即可。順便一提，考試時(shí)每條寫80字左右就夠了，只要信息正確且充分就能拿到2分，不必太卷。

應(yīng)用文寫作方面我買了《應(yīng)用文寫作》，但感覺不怎么好用，所以只是練了沖刺班給的題目，然后找了一些網(wǎng)課來看。應(yīng)用文分值高且容易得分，掌握好格式就已經(jīng)成功了一半，所以要給予足夠的重視。

大作文部分，常見的幾種作文體裁都考過了，包括說明文、議論文、記敘文，體裁正確且不跑題就能拿到不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)，平時(shí)可以積累一些好的詞句，背百科詞條時(shí)也能積累下一些素材，考試時(shí)拿出來增添文采，瑞譯沖刺班每周有一次大作文練習(xí)，提交作業(yè)后可以跟其它學(xué)員互學(xué)互鑒，是很好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

拿到試卷后可以先瀏覽大作文題目，這有助于我們在寫詞條的同時(shí)對文章進(jìn)行初步構(gòu)思。另外考試時(shí)請注意時(shí)間分配，詞條部分只占50分，但是答題量遠(yuǎn)超后面的作文，不要因小失大，寫字較慢的同學(xué)可以在考前通過練習(xí)提提速。

復(fù)試

近兩年的復(fù)試都安排在3月底，而初試出分是在2月下旬，中間間隔一個(gè)月左右的時(shí)間?？谧g方向的復(fù)試流程是自我介紹+視譯(中譯日)+聽譯(日譯中)+自由問答，無論考察內(nèi)容未來是否發(fā)生變化，有一點(diǎn)是可以確定的，那就是早做準(zhǔn)備。

記得去年初試后不久瑞譯新開了一個(gè)視譯聽譯訓(xùn)練營，我第一時(shí)間報(bào)了名，但再次打開cctalk已經(jīng)是初試出分后了，所以書買了不等于看了，輔導(dǎo)班報(bào)了也不等于學(xué)了，能落實(shí)于行動(dòng)才是真的厲害。

負(fù)責(zé)任的告訴大家，如果把初試后的兩個(gè)月痛快玩過去，復(fù)試前的一個(gè)月每天都會(huì)異常痛苦，后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也，各位切勿荒廢初試后的寶貴時(shí)間。

然后是模擬面試，在模擬面試中我發(fā)現(xiàn)自己在語調(diào)方面有些問題，但當(dāng)時(shí)離復(fù)試只有一周時(shí)間了，能改善多少是其次，關(guān)鍵是很影響士氣，所以報(bào)名了模擬面試套餐的同學(xué)可以早點(diǎn)約時(shí)間面試，便于及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題早做改正。

視譯練習(xí)我用的是“MTI及CATTI日語考試”公眾號里面的政經(jīng)材料、中國駐日使館的大使演講稿，過去做過的一些翻譯也可以找出來做視譯，聽譯練習(xí)用到的有“日語聽譯”和“言葉日語”這兩個(gè)公眾號，不管是視譯還是聽譯，都要注意整理和記憶尚未掌握的生詞，堅(jiān)持做練習(xí)和復(fù)習(xí)，把狀態(tài)保持到復(fù)試那天。

練習(xí)和積累的過程是痛苦的，自我懷疑和心情低落也是常有的事情，但請相信堅(jiān)持下去就是最好的選擇。

寫在后面

近兩年疫情給我們帶來諸多困難，考研人數(shù)逐年攀升，日語翻碩也越來越卷，考研大軍中有在校生，也有在職/離職備考的社會(huì)人，有一戰(zhàn)的新人，也有二戰(zhàn)三戰(zhàn)的老手，總之，考研越來越不可能是逃避現(xiàn)實(shí)的避風(fēng)港了。如此困境下，能考上自然是最好，但如果遺憾失利應(yīng)如何應(yīng)對？再戰(zhàn)也好就業(yè)也罷，盡量考慮清楚后手，為備考期間的自己減減壓力。?

說起來，大二時(shí)同學(xué)把瑞譯的公眾號推薦給我，那時(shí)我對CATTI和考研一無所知，也覺得這些東西離很是遙遠(yuǎn)，故而只是在簡單翻閱后把它放進(jìn)我的關(guān)注列表吃灰，未曾想數(shù)年之后這竟為我的人生提供了一種新的可能。非常感謝瑞譯學(xué)苑提供的優(yōu)質(zhì)學(xué)習(xí)平臺，也非常感謝各位老師始終如一的傾囊相授，愿大家都能在這里有所收獲、有所成長，祝各位一切順利！

END