一、院系專(zhuān)業(yè)介紹：

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Beijing Foreign Studies University），簡(jiǎn)稱(chēng)北外，是中華人民共和國(guó)教育部直屬的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，國(guó)家首批“世界一流學(xué)科建設(shè)高校”，國(guó)家首批“211工程”建設(shè)高校，入選國(guó)家“985工程優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)”、“2011計(jì)劃”、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、國(guó)家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地，為財(cái)政部6所“小規(guī)模試點(diǎn)高?！爸?，是國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)、京港大學(xué)聯(lián)盟、中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟成員高校。

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)是中國(guó)共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的第一所外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，學(xué)校前身是1941年成立于延安的中國(guó)人民抗日軍政大學(xué)三分校俄文隊(duì)，歷經(jīng)軍委俄文學(xué)校、延安外國(guó)語(yǔ)學(xué)校、華北聯(lián)大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中央外事學(xué)校等主要階段，建校始隸屬于黨中央領(lǐng)導(dǎo)，至1949年發(fā)展成為北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，新中國(guó)成立后歸外交部領(lǐng)導(dǎo)，1954年經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)成立北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1959年與北京俄語(yǔ)學(xué)院（其前身為成立于1949年的北京俄文專(zhuān)修學(xué)校）合并組建成新的北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1980年后直屬教育部領(lǐng)導(dǎo)，1994年更名為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。

?

二、專(zhuān)業(yè)目錄

專(zhuān)業(yè)：055102英語(yǔ)口譯

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語(yǔ)

③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

?

三、參考書(shū)目：

中國(guó)日?qǐng)?bào)紅寶書(shū)

李國(guó)正 百科知識(shí)

簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程

法語(yǔ)語(yǔ)法練習(xí)800

實(shí)用法語(yǔ)語(yǔ)法

大學(xué)法語(yǔ)考研必備

以及：政治肖秀榮整套

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開(kāi)始學(xué)習(xí)，定制專(zhuān)屬?gòu)?fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專(zhuān)業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專(zhuān)業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和常考的知識(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開(kāi)始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫(xiě)作技巧，背誦百科名詞解釋?zhuān)倏拼笞魑募皯?yīng)用文寫(xiě)作。開(kāi)始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

先說(shuō)說(shuō)我的成績(jī)吧。初試總分367:政治67、二外法語(yǔ)77、專(zhuān)業(yè)課一111、專(zhuān)業(yè)課二112；復(fù)試成績(jī)77.7；總分76.7。學(xué)屌一枚，成績(jī)一點(diǎn)也不出眾，能進(jìn)高翻完全帶有運(yùn)氣的成分……

?

?

?

我初中才正式開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)，英語(yǔ)成績(jī)一直不錯(cuò)，是典型的應(yīng)試型學(xué)生，只會(huì)做題，不能交流。高考時(shí)超常發(fā)揮，考了145分，成了全市單科狀元～

?

?

?

我大學(xué)是華中地區(qū)普通211師范類(lèi)院校，就讀于翻譯專(zhuān)業(yè)。大學(xué)期間幾乎沒(méi)參加過(guò)跟英語(yǔ)相關(guān)的活動(dòng)和比賽，參加了也是打醬油的。到現(xiàn)在我的英語(yǔ)水平都很一般，屬于那種聽(tīng)BBC、VOA原速只聽(tīng)聽(tīng)懂幾個(gè)單詞的類(lèi)型。所以說(shuō)，水平差不要緊，只要你努力一點(diǎn)，真心想進(jìn)好的學(xué)校提升自己，就有機(jī)會(huì)。

?

?

?

初試準(zhǔn)備：

?

?

?

1、翻譯基礎(chǔ)

?

?

?

翻譯基礎(chǔ)總分150分，分兩大題，每道大題兩個(gè)小題。第一大題是短語(yǔ)翻譯，總分50分，一共20個(gè)短語(yǔ)，其中兩個(gè)小題分別是英譯漢和漢譯英，各10個(gè)短語(yǔ)；第二大題是段落翻譯，總分100分，也分別是英譯漢和漢譯英。

?

?

?

翻譯基礎(chǔ)要分成兩部分來(lái)準(zhǔn)備。于是短語(yǔ)翻譯，更準(zhǔn)確一點(diǎn)是詞條翻譯。詞條翻譯涉及的內(nèi)容很廣，當(dāng)時(shí)看了幾個(gè)真題感覺(jué)都沒(méi)法準(zhǔn)備。但是復(fù)習(xí)到最后總結(jié)發(fā)現(xiàn)，詞條可分為三大類(lèi)：一是國(guó)際上知名組織，二是政府工作報(bào)告，三是流行用語(yǔ)。偶爾還會(huì)涉及跟經(jīng)濟(jì)相關(guān)的，但個(gè)人認(rèn)為不必作為復(fù)習(xí)重點(diǎn)。對(duì)于第一類(lèi)詞條，本來(lái)打了一摞資料打算背，但實(shí)在是太枯燥，背不來(lái)，所以直接放棄了。至于第二部分，我從十一月中旬開(kāi)始看政府工作報(bào)告，一直看到考試之前，把可能考到的詞條都過(guò)了一遍。第三部分我主要靠微信公眾號(hào)Chinadaily雙語(yǔ)新聞，每一次有什么可能考到的新詞我都會(huì)看一看，同時(shí)我還在他的微店上買(mǎi)了一本單詞紅寶石，從暑假就開(kāi)始看和背，一遍一遍地過(guò)，加深印象。這本紅寶書(shū)我很推薦，因?yàn)榭戳酥蟀l(fā)現(xiàn)很多次都在真題上出現(xiàn)過(guò)。

?

?

?

?????至于段落翻譯，我開(kāi)始準(zhǔn)備的比較晚，是從十月中旬才開(kāi)始做三筆的題，而且當(dāng)時(shí)的動(dòng)力是報(bào)名了CATTI三筆考試。三筆每個(gè)單元有兩篇主要文章，我基本是每天翻一篇，翻完后對(duì)照參考譯文，然后做總結(jié)。把三筆教材做完之后就開(kāi)始看2015年政府工作報(bào)告，工作報(bào)告里面空話套話很多，翻譯的版本也用了很多高級(jí)詞匯，看起來(lái)是有些困難的，所以我當(dāng)時(shí)就專(zhuān)門(mén)準(zhǔn)備了一個(gè)筆記本，記下一些表達(dá)。等到政府工作報(bào)告看完，也就要考試了。也就是到最后一天我都一套段落翻譯的真題都沒(méi)做。

?

?

?

2.百科知識(shí)與漢語(yǔ)寫(xiě)作

?

?

?

這門(mén)科目也分成兩部分：百科知識(shí)和漢語(yǔ)寫(xiě)作。百科知識(shí)一共25個(gè)詞條，出現(xiàn)在25句話里，一共50分；漢語(yǔ)寫(xiě)作分為應(yīng)用文和大作文，分別是40和60分。

?

?

?

這門(mén)科目對(duì)我來(lái)說(shuō)是很難的，特別是百科知識(shí)這一塊，因?yàn)槭抢砜粕?，所以?duì)歷史方面的知識(shí)十分欠缺，但是光看百科書(shū)的話又會(huì)覺(jué)得很無(wú)聊，所以我主要通過(guò)看視頻來(lái)了解歷史。我看的視頻主要是兩個(gè)：世界歷史和百家講壇。世界歷史是中央六臺(tái)拍的一個(gè)紀(jì)錄片，一共100集，每集30分鐘，對(duì)沒(méi)有歷史基礎(chǔ)的人來(lái)說(shuō)看完后非常有益，我每一集都看了兩遍；百家講壇看的是叫“國(guó)史通鑒”的專(zhuān)輯，這個(gè)專(zhuān)輯一般是在寒暑假播出，主要以講故事為主，看完后也能對(duì)中國(guó)歷史有一定了解，可惜當(dāng)時(shí)我準(zhǔn)備考研的時(shí)候只出到了三國(guó)篇。

?

?

?

除了看這兩個(gè)視頻之外，我還買(mǎi)了一本李國(guó)正的百科知識(shí)，但是書(shū)實(shí)在太厚了，詞條講解的也不夠精細(xì)，即使能看完也很難把所有的都記住，所以不太推薦。

?

?

?

最后提醒！！！百科知識(shí)詞條部分一定要做真題！做真題！做真題！要把真題背的滾瓜爛熟，我當(dāng)時(shí)在考試前幾分鐘才開(kāi)始看真題，看到“牡丹亭”這個(gè)詞條，想著應(yīng)該不會(huì)考，就直接略過(guò)，結(jié)果…居然考了…真題真心很重要！

?

?

?

至于漢語(yǔ)寫(xiě)作，我只準(zhǔn)備了應(yīng)用文部分。當(dāng)時(shí)在鬼谷一喵的微博上下載了24篇應(yīng)用文范文，都是真題，涉及了各種題材，多看幾遍是很有收獲的，可以知道各種寫(xiě)作套路。除此之外我還看了王長(zhǎng)亮的講應(yīng)用文寫(xiě)作的視頻，里面講的題目跟24篇范文大部分是重合的，就當(dāng)是進(jìn)一步復(fù)習(xí)鞏固。至于后面的大作文…實(shí)在是不好怎么準(zhǔn)備，最后是即興發(fā)揮！

?

?

?

3.政治

?

?

?

政治滿分100分，選擇題和大題各占50分。

?

?

?

政治的備考資源非常非常多，我當(dāng)時(shí)只用了肖秀榮。我是從8月份開(kāi)始準(zhǔn)備的，買(mǎi)了肖秀榮一整套，可是到最后好多都沒(méi)有看。在考前一個(gè)月才發(fā)現(xiàn)蔣中挺的教課方式更適合我，可是當(dāng)是已經(jīng)來(lái)不及換了。我在政治上花的時(shí)間挺多的，每天至少兩個(gè)小時(shí)。具體的復(fù)習(xí)流程因?yàn)闀r(shí)間太久遠(yuǎn)，也記不太清了，給大家的建議就是最好先找視頻把政治所有的知識(shí)點(diǎn)梳理一遍，然后再開(kāi)始自己看書(shū)做題。另外最后一定要看一看各個(gè)有名的政治老師的押題，還是比較有用的。

?

?

?

4.法語(yǔ)

?

?

?

法語(yǔ)我也每天花兩小時(shí)去準(zhǔn)備。我大三的時(shí)候開(kāi)始上學(xué)校法語(yǔ)課，但是進(jìn)度很慢，一年過(guò)去了連一本書(shū)都沒(méi)有上完，于是暑假的時(shí)候不得不報(bào)一個(gè)考研輔導(dǎo)班。我是一個(gè)自學(xué)能力很差的人，一個(gè)人看書(shū)效率會(huì)很低，所以我還是通過(guò)北外考研聯(lián)盟微信公眾號(hào)報(bào)了他們的法語(yǔ)一對(duì)一輔導(dǎo)班。每3天一課，整個(gè)暑假下來(lái)學(xué)完了60節(jié)課，對(duì)大部分的語(yǔ)法都有了一定的了解，感覺(jué)對(duì)我的幫助還是挺大的。9月來(lái)到學(xué)校后我就開(kāi)始刷題了，但是不會(huì)的東西實(shí)在是太多了，所以做起題來(lái)十分困難，要記的知識(shí)點(diǎn)巨多…我直到11月才知道《實(shí)用法語(yǔ)語(yǔ)法》這本書(shū)，看了之后覺(jué)得相見(jiàn)恨晚！里面的語(yǔ)法知識(shí)系統(tǒng)全面，如果能完完整整看個(gè)兩遍，那法語(yǔ)語(yǔ)法就基本沒(méi)問(wèn)題了。據(jù)說(shuō)這本書(shū)停產(chǎn)了，這本復(fù)印版是法語(yǔ)老師送我的…法語(yǔ)我買(mǎi)了5本參考書(shū)和資料，本本都好用～

?

?

?

2.復(fù)試準(zhǔn)備

?

?

?

說(shuō)起這件事來(lái)也是神奇。當(dāng)時(shí)初試成績(jī)出來(lái)我完全是心灰意冷，全身心投入了找工作。所以北外出分?jǐn)?shù)線的那一天我都驚呆了，一是不相信，二是準(zhǔn)備時(shí)間只剩下一個(gè)星期了。于是我非常果斷聯(lián)系了輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)，因?yàn)槲沂撬麄兊膶W(xué)員通過(guò)初試了，他們也免費(fèi)的送了我復(fù)試輔導(dǎo)，在考完專(zhuān)八后立馬趕了過(guò)去。

?

?

?

其實(shí)這個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)它的作用就在于對(duì)面試流程進(jìn)行一遍又一遍的訓(xùn)練與復(fù)習(xí)，讓考生能夠熟悉整個(gè)流程，并知道一些基本的技巧，讓我不會(huì)在真槍實(shí)戰(zhàn)時(shí)亂了陣腳。

?

?

?

回到正題。復(fù)試分為三部分：視譯—復(fù)述—面試。視譯的材料會(huì)打印在一張紙上，一共三四段，400字左右。拿到紙后有5分鐘的準(zhǔn)備時(shí)間，然后老師會(huì)提醒你何時(shí)開(kāi)始錄音。這一塊的材料主要是環(huán)境、能源、婦女兒童、健康等一些全球性的問(wèn)題，大家可以到聯(lián)合國(guó)官網(wǎng)上去找一些資料。復(fù)述是一篇2-3分鐘的語(yǔ)音，聽(tīng)兩遍，聽(tīng)完后立刻開(kāi)始復(fù)述。復(fù)述的材料建議大家聽(tīng)奧巴馬、拉加德等人的材料，奧巴馬語(yǔ)速很快，拉加德講話有一些口音，這兩塊練好了就應(yīng)該沒(méi)什么大問(wèn)題了。前兩部分的關(guān)鍵就是要流暢，一句話出口后要盡量避免改口，這一點(diǎn)大家在準(zhǔn)備時(shí)一定要非常注意。

?

?

?

面試的話，我們這一屆是給你兩個(gè)問(wèn)題，7分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，然后進(jìn)去后回答這兩個(gè)問(wèn)題。問(wèn)題一般會(huì)涉及時(shí)政：一帶一路，互聯(lián)網(wǎng)+，中日關(guān)系等等，平時(shí)一定要注意多看新聞。如果考官對(duì)你感興趣，那么可能會(huì)問(wèn)你一些個(gè)人信息，所以之前要準(zhǔn)備自我介紹，發(fā)掘出自己的亮點(diǎn)來(lái)吸引考官。

?

?

?

不知不覺(jué)就廢話了這么多，希望我這一篇沒(méi)有重點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)帖能夠?qū)σ恍┱诳佳新飞蠆^斗的孩子們有一定的幫助～