說話算數(shù)的人[1]

Der Mann von Wort [2]

弗里特里?！W古斯特·克萊因施密特詞

Text: Friedrich August Kleinschmidt

路特維希·凡·貝多芬曲

Vertonung: Ludwig van Beethoven

編號(hào)作品第99號(hào)，1816年夏天作

op.99?Sommer 1816

嚴(yán)寶瑜譯

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Du sagtest, Freund, an diesen Ort

朋友，你說，“我是要回來的?！?/p>

Komm’ ich zurück, das war dein Wort.

這是你在這里說的一句話。

Du kamest nicht;

但是，你并沒有回來；

ist das ein Mann,

這算是個(gè)說話算數(shù)、

Auf dessen Wort man trauen kann?

值得信賴的人嗎？

?

Fast gr??er ?bild’ich mir nichts ein,

我?guī)缀跸氩怀鍪篱g哪兒有

als seines Wortes Mann zu sein;

比說話算數(shù)的人更偉大的了！

Wer Worte, gleich den Weibern, bricht,

誰要是像那些張口亂說的饒舌婦，

der dient des Mannes Namen nicht.

他就配不上是一個(gè)說話算數(shù)的人。

?

Ein Wort, ein Mann, war deutscher Klang,

男子漢大丈夫說話要算數(shù)，這是德國人

der von dem Mund zum Herzen drang,

嘴里吐出直達(dá)心窩的聲音，這也是

und das der Schlag von deutscher Hand,

德國人互擊雙掌表示一言為定的意思，

gleich heil’gen Eiden, fest verband.

它好像是發(fā)自內(nèi)心的神圣的誓言。

?

Und dieses Wort, das er dir gab,

他對(duì)你講的這句話，即使走到了

brach nicht die Furcht am nahen Grab,

墳?zāi)沟倪呇匾膊粫?huì)心驚肉跳。

nicht Weibergunst,

這并非為了博得女人對(duì)你的青睞，

noch Menschenzwang,

也并非害怕有人以強(qiáng)力對(duì)你相向，

nicht Gold, nicht Gut, noch Fürstenrang.

更不是為了能得到高官厚祿，金銀財(cái)寶。

?

Wenn so dein deutscher Ahne sprach,

如果你的德國先輩說過這樣的話，

Dann folg, als Sohn, dem Vater nach,

你作為他的后代定要跟著父輩走，

Der seinen Eid: Ein Wort, ein Mann,

因?yàn)橐谎詾槎ㄊ撬麄兩袷サ氖难裕?/p>

als Mann von Wort verbürgen kann.

他們完全可以被稱之為說到做到。

?

Nun sind wir auch der Deutschen wert,

這樣我們就有資格做一個(gè)德國人，

des Volkes, das die Welt verehrt.

他們能得到全世界的承認(rèn)和尊敬。

Hier meine Hand; wir schlagen ein,

這里是我伸出的手掌，讓我們擊掌為誓，

und wollen deutsche M?nner sein.

“做一個(gè)德國說話算數(shù)的男子漢大丈夫。

[1] 有譯：信守諾言的人，或，守約的男人。

[2] 德文詩引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》（?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?, Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.131）。

五線譜