翻譯拾遺計劃

想翻這個是去年的事情，但是ファンシー小說一樣的文藝歌詞勸退x白王子P的歌也聽了相當(dāng)幾年，這首是白王子P的原創(chuàng)曲處女作(柚子與海淵源的開始(bushi)

值得一提的是早期poiyo曲還是有很多是松媽畫的曲繪ww

ロゥアの唄

Roua之歌

曲:白王子P

He is still in the rules of a marine bottom.

水底（うみ）の中こだまする。あどけない囁きを。

沉寂的水底(海)中。天真無邪的耳語。

「ほしとほし、よりそって」

「星星與星星，靠在一起」

「よるのとばり、火は落ちて?！?/p>

「夜幕降臨，星光隕落?！?/p>

いつまでも変わらない。かわれない氷の花。

一如既往不曾改變。不會改變的冰之花。

君の手でそっとふれて。はじめて知るあたたかさ。

因觸碰到的你的手。第一次知曉了溫暖。

少年は立ち止まり、孤獨の空を仰ぐ。

獨自站立的少年，仰望著孤獨的天空。

もういない君の聲。君の唄が流れ出す。

已經(jīng)不見的你的聲音。卻將你的歌聲流傳。

「くらい、くらい?！?/p>

「深暗的，深暗的?！?/p>

夢の國。迷い込んだ僕を。

誤入夢之國。迷失其中的我。

もう一度君の手で。連れ戻してあたためて、

再一次因。你雙手的溫暖被帶而出。

水面に浮かぶ、もうひとりのぼくに問いかけて。

詢問著浮在水面的，另一個我。

きっと君の望むもの。歪んだ笑み朽ち果てて。

一定是你想要的東西。 扭曲的笑容也最終腐朽。

叫んでも響かない。鋭く月刺さるだけ。

怎樣叫喊也發(fā)不出聲音。只是被刺傷。

ひたすらに傷つけた。その向こうに何を見る、

一味的給予傷害。又在看著那一邊的什么，

僕の意味は何処に在る。過ちに染まる花弁。

我的意義在何處存在。染上錯誤的花瓣。

ひらり墮ちることさえも。許されない咎の紅。

突然墮落的爾態(tài)。 不可饒恕的罪過。

もし砂漠にさけたなら。壊れたこころとけて。

若是去到沙漠的話。 破碎的心就將融化掉。

流れ出した涙がほら。ぼくときみをつないでる。

從中流出的眼淚看吧。 將我與你相連。

ぼくの聲と進むみちと、なくした地図あわくすけて。

我的聲音與前進的道路，因丟失的地圖幸災(zāi)樂禍。

辿りついた塔の上は、ただ君だけ。それだけで、

最終到達的塔上，只有你在。僅此而已。

輝く陽と滲むつきと、惹かれ會う時計の針。

燦爛的陽光與洇滲的氤氳、同相互吸引的鐘表針。

結(jié)び目から溶けてゆく。ただそれだけ、それだけで、

從這份結(jié)開始融化。僅此而已，僅此而已，