【陰陽師】天照臺(tái)詞完整版
召喚動(dòng)畫語音
闇を、恐れることはありません
([光]不曾畏懼黑暗)
太陽の輝きを、今ここに
(讓太陽的光輝,[照亮]此刻)
?
式神錄開場語音/戰(zhàn)斗出場語音(隨機(jī)觸發(fā)其中一句)
世の安寧を亂す者よ、前へ
(擾亂世間安寧者,上前來/是誰)
光の加護(hù)を求めし者よ、前へ
(祈求光之庇護(hù)者,上前來/是誰)
?
互動(dòng)語音
本を鵜呑みにせず、その身で體験すべきでしょうね
(看書不可囫圇吞棗,應(yīng)當(dāng)身體力行)
気をつけなさい、太陽に近づくと、火傷しますよ
(小心點(diǎn),離太陽太近,可是會(huì)被灼傷的)
世の命と共に、愛を創(chuàng)造しました
(我與世間的生靈一起,創(chuàng)造了愛)
愛は世界を照らす光の如く、消えはしません
(愛如照亮世間的光芒,不會(huì)消散)
光は、遍く降り注ぐでしょう
(光芒,會(huì)灑遍世間)
破滅は、私が食い止めましょう
(毀滅,由我來抵擋)
眩しい?確かに強(qiáng)すぎる時(shí)もあります
(耀眼?有時(shí)陽光也是強(qiáng)勢(shì)的)
光の加護(hù)を授かりたければ、さぁ、顔を上げなさい
(想領(lǐng)受光芒的加護(hù),那就抬起頭來)
?
戰(zhàn)斗語音
【神光】
輝きよ!
(光輝?。?/p>
光よ!
(光芒?。?/p>
照らしなさい
(照亮吧)
輝ける光!
(閃耀光芒?。?/p>
?
【不滅】
闇よ、退け!
(黑暗,退散?。?/p>
私が、守りましょう
(此間生靈,由我手護(hù))
世界に、愛を!
(為世界,帶來愛!)
逆転の一手を
(逆轉(zhuǎn)一擊)
共に窮地を乗り越えましょう
(一起跨越絕境吧)
日の光よ、貫け!
(日光,擊破?。?/p>
?
【神圣裁決】
運(yùn)命でも、首を垂れはしません
(面對(duì)命運(yùn),也不能垂頭喪氣)
破滅を食い止めて見せましょう
(讓我來阻擋毀滅吧)
必ずや、世界を守り抜きましょう
(我定會(huì),堅(jiān)守這個(gè)世界)
?
受擊語音
無禮な...
(無禮...)
無法者...
(無法無天...)
?
陣亡語音
輝きは...失われません
(光輝...不會(huì)消退)
日沒の意志は、暁光へと受け継がれるでしょう
(曙光,會(huì)繼承日落的意志)