【SS翻譯】海未「呼,來玩游戲吧?!?/h1>
應(yīng)下景。
————————————
海未「呼,來玩游戲吧?!?/span>
1 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 22:36:06.93?ID:/PYn5/X6.net[1/16]
夜晚9時(shí)15分。完成明天的預(yù)習(xí)之后,我松了口氣。?
打開抽屜,拿出便攜游戲機(jī)。藍(lán)色的游戲機(jī)表面貼著許多可愛貼紙。?
小學(xué)時(shí)收到的這份禮物是我的至寶。聽說如今已經(jīng)出現(xiàn)了新的游戲機(jī),可我依然對它非常珍視。?
海未「…咦,電池沒電了呢…」?
我插上電源線。?
海未「是老化了嗎?之前才剛剛充過電的…」?
看見紅燈亮起,我打開電源。?
―― 歡迎來到 動(dòng)物村莊 ――?
請按鍵開始!
?
4 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 22:40:51.34?ID:/PYn5/X6.net[2/16]
看見熟悉的畫面出現(xiàn),我不加遲疑地按下按鍵。?
海未「…啊啊,長了好多雜草。最近的確有點(diǎn)忙呢…」?
我操縱著相貌與我神似的小女孩,將雜草一簇一簇仔細(xì)清理干凈。?
海未「呼,這樣就干凈多了?!▔幕ㄒ部斓蛄懔四?。」?
我接著又給『大家的花壇』里的鮮花澆水。?
在虛擬村莊里進(jìn)行模擬生活的這款游戲,是我唯一持有的游戲軟件。?
即便已是多年前的游戲,我偶爾還會進(jìn)入其中游玩。
?
6 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 22:46:01.52?ID:/PYn5/X6.net[3/16]
海未「啊,又來了…穗乃熊真是淘氣。」?
游戲村莊里住著動(dòng)物模樣的村民們。?
這只懶散的熊叫做穗乃熊?!鋵?shí)原先有別的名字,但我取了愛稱之后就把原來的名字忘記了。?
海未「呼,現(xiàn)實(shí)的穗乃果房間也該打掃一下了呢?!?
我開始整理穗乃熊弄亂的房間。?
海未「…呵呵,送我橡子做回禮嗎。可我已經(jīng)不需要了喲?!?
需要的物品已經(jīng)全部收集齊全了。?
…我忽而想到,要是讓μ's眾人看見我現(xiàn)在的模樣,大家會作何感想呢??
一定有人奇怪,對游戲不感興趣的我為什么會有這樣的游戲吧。?
解釋起來,故事就有一點(diǎn)長了。
?
9 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 22:52:18.86?ID:/PYn5/X6.net[4/16]
穂乃果「―――還有呀!昨天那只很帥的大雕搬到『穗村』里來啦!」?
小鳥「欸欸~!」?
穂乃果「我給大雕起了名字叫小鳥哦!再加上小兔『海未』三個(gè)人都齊了呢!」?
小鳥「誒…?小鳥是大雕嗎?」?
穂乃果「嗯!今天去我家我再給你看看!」?
小鳥「嗯!我?guī)稀簞?dòng)村』一起去!」?
海未「…那個(gè),你們都在說些什么呢?」?
穂乃果「咦?海未沒有玩嗎?『動(dòng)村』呀!」?
海未「呃,動(dòng)村…?」?
小鳥「對了,海未沒有游戲機(jī)呀…」?
穂乃果「啊,是這樣!那我們聊別的吧!昨天晚上雪穗她…」?
――當(dāng)時(shí)的我并沒有特別在意。對自己出身于老舊家庭這件事,我多少已經(jīng)有一點(diǎn)認(rèn)知。?
所以并沒有感覺到什么不滿。
?
10 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 22:57:35.36?ID:/PYn5/X6.net[5/16]
海未「阿姨好,我來打攪了。」?
果媽「哎呀~!海未歡迎呀!穂乃果她們在二樓呢,上去吧。我等下拿包子過去?!?
海未「不用客氣的?!?
說著踏上樓梯,剛走到門外便聽見房間里歡快的聲音。?
小鳥「――哇!你看你看!小鳥終于買了『蘑菇衣柜』~!」?
穂乃果「啊?。≌婧醚健∷肽斯蚕胍@么可愛的啦~。」?
不知為何,我對踏入房門感到一絲躊躇。?
「咦?海未怎么啦?」?
海未「啊、沒事…」?
端了包子上來的阿姨催著我進(jìn)去。?
穂乃果「??!海未來啦!」?
穂乃果抬起頭笑面相迎。
?
12 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:02:51.63?ID:/PYn5/X6.net[6/16]
果媽「穂乃果,不是說好每天只能玩一小時(shí)嗎?」?
穂乃果「嗚…才剛開始呢!」?
果媽「好了好了…海未也來了,吃東西吧。」?
小鳥「謝謝阿姨!」?
果媽「不用謝~?!?
穂乃果「哎!又是包子?都說了大家來的時(shí)候要吃巧克力啦!」?
果媽「啊是嗎?那穗乃果那份你們分了吧」?
穂乃果「媽媽!」?
吵鬧過后,三個(gè)人還是開心地吃起包子,感覺比平時(shí)還要美味——?
結(jié)果穗乃果還是和平時(shí)一樣喊著沒吃夠要加量。?
穂乃果「呼,飽啦!接著玩什么呢?」?
小鳥「玩布偶嗎?來演一家三口!」?
穂乃果「哎~?穗乃果玩厭啦~」?
海未「啊、那個(gè)…」?
穂乃果「?」?
海未「…能、能讓看看,剛才的游戲嗎…?」
?
16 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:12:08.70?ID:/PYn5/X6.net[7/16]
我自己也弄不明白,為什么會說出這話來。?
只是,在房門前感到的些許不安。?
看著只有穂乃果和小鳥在開心地游玩。?
令我有一些在意。?
穂乃果「――你看?這就是兔子『海未』哦?!?
海未「…」?
我一邊聽著穂乃果的說明,一邊入神地盯著畫面。?
一個(gè)個(gè)可愛的角色,在畫面里移動(dòng)。?
小鳥送來了古怪的家具。?
游戲里的「穗乃果」時(shí)而拿著捕蟲網(wǎng)到處跑,時(shí)而興高采烈地釣魚?
觀看游戲畫面并不是第一次。?
以前在電視里有看過,還有時(shí)而會瞄到穗乃果她們在玩。?
(只是她們每次總是怕我無聊所以馬上不玩了。)?
穂乃果「――海未要玩玩看嘛?」
?
17 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:17:48.76?ID:/PYn5/X6.net[8/16]
海未「咦?我…我不用了…」?
我不知為什么,感覺玩游戲是什么不好的事,連碰觸游戲機(jī)也做不到。?
穂乃果「很簡單的呀!又不是海未你討厭的那種打架游戲!」?
小鳥「啊,那不如和小鳥一起玩吧!我們?nèi)ス拇迩f玩~?」?
我半推半就地,接過穗乃果那貼滿了貼紙的游戲機(jī)。?
海未「…挺重的呢?!?
穂乃果「你看這里,要這么按。…嗯,對了。這樣就能跑起來,然后再這樣…」?
我臉紅心跳,遵照著穗乃果的指示。?
心里竟然在想,啊啊,怎么辦?阿姨不會進(jìn)來吧??
> 小鳥 到村里來玩啦!?
海未「咦?」?
穂乃果「?。∽呱厦婺抢锟纯?!」
?
20 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:21:53.46?ID:/PYn5/X6.net[9/16]
我遵照穂乃果的指示往畫面上方走去,發(fā)現(xiàn)有個(gè)很像小鳥的女孩子。?
小鳥?。竞N础∧愫醚?
海未「咦?她為什么知道我的名字?」?
小鳥「吃驚了嗎?我們在連線玩哦!」?
海未「??」?
小鳥「嘻嘻,那是我在操作呢。」?
畫面里的女孩子轉(zhuǎn)著圈,就像在跳舞一樣畫面。?
海未「…雖然不是很明白,但是很厲害呢…」?
――然后,我們在其中流連忘返。?
捉迷藏,躲貓貓,比賽釣魚――?
這些都是發(fā)生在游戲里的事。
?
23 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:26:41.49?ID:/PYn5/X6.net[10/16]
――夕陽西下,我在回家的途中,仿佛還身處夢境。?
那是我第一次,如此沉迷于游戲之中。?
穂乃果和小鳥,每天就是在那座村莊里玩耍。?
據(jù)說通過網(wǎng)絡(luò),即便是在家里也能一起玩。?
海未「…我回來了?!?
海未媽「海未回來啦。」?
海未「!」?
海未媽「?怎么啦?」?
海未「啊…不。沒什么?!?
我也不知道在害羞什么,只覺得今天的事必須保密。?
海未媽「快吃飯了,去洗手吧?!?/p>
?
?
25 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:31:29.88?ID:/PYn5/X6.net[11/16]
海未「父親,請用?!?
我給飯前小酌的父親遞上涼拌豆腐。?
海未爸「嗯,謝謝海未?!?
父親用大手掌撫摸著我的頭。?
――…每天和動(dòng)物們 歡快游玩 歡迎來到動(dòng)物村莊 好評發(fā)售中?
海未「啊…」?
我入神地望著電視里的廣告。?
海未爸「?」?
海未媽「孩子他爸,吃飯把電視關(guān)掉吧?!?
海未「嗯?…啊啊,好的。」?
噗一聲,電視畫面消失了。
?
26 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:34:43.10?ID:/PYn5/X6.net[12/16]
海未媽「海未,你今天不是去了小紀(jì)家玩嗎?都玩了什么呢?」?
海未「啊…我們…過家家…」?
海未媽「呵呵,我和小紀(jì)小時(shí)候也經(jīng)常扮夫妻玩過家家呢。那時(shí)候——」?
海未「…」?
以免誤會必須說明,即使我當(dāng)時(shí)如實(shí)說玩了游戲,我想母親也不會責(zé)備我。?
只是當(dāng)時(shí)幼小的我,思前想后,還是決定這么說。?
海未爸「…」
?
29 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:41:40.02?ID:/PYn5/X6.net[13/16]
海未媽「——好的,今天早上就到這里吧。」?
海未「多謝指導(dǎo)。」?
結(jié)束清晨的練習(xí),我向母親作禮道謝。?
海未媽「對了,海未。我今天晚上要出門,叫爸爸給你做晚飯吧。」?
海未「好的。」?
…看來又是慣例的菜色了。?
海未爸「聽好了,海未。做炒飯,」?
海未「先把鍋熱到開始冒煙,對嗎?」?
海未爸「沒錯(cuò),海未真厲害!」?
父親胡亂撫摸著我的頭。?
和父親一起包了餃子,煎熟,然后是父親特制的炒飯。?
父親的料理與母親截然不同,豪爽中帶著溫柔,我非常喜歡。?
海未「媽媽這么晚還沒回來呢。」?
我和父親邊喝著茶邊叨嘮。?
海未爸「是啊,她和高坂媽媽好久沒見了,是得晚一些?!?/p>
?
31 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:47:34.95?ID:/PYn5/X6.net[14/16]
后來我等著等著就睡著了,母親很晚才回來。?
海未媽「――呼…啊,海未。真能干呢。到我這邊來?!?
清晨,母親比平時(shí)略顯倦容卻面帶幾分歡喜。我在結(jié)束練習(xí)之后,聽令跪坐在母親跟前。?
海未媽「…你每天的練習(xí)很努力呢。雖然有點(diǎn)早,這是給你的生日禮物?!?
說著,母親拿出了紫色的包布。?
海未「咦…謝、謝謝您?!?
我訝異著低頭道謝。?
海未媽「打開來看看吧。」?
海未「好的!」?
我壓抑著心中的雀躍,解開包布――?
里面是藍(lán)色的游戲機(jī)和「歡迎來到動(dòng)物村莊」的游戲。
?
35 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:54:13.84?ID:/PYn5/X6.net[15/16]
穂乃果「――誒~!海未也買了『動(dòng)物村莊』呀!」?
海未「是呀!」?
小鳥「那今天放學(xué),一起來小鳥家玩吧!」?
海未「是!」?
――然后,穂乃果和小鳥真的教我玩了好多好多。?
我將村子起名為『音乃木村』,在里面種了好多花。?
小鳥給我裝上漂亮的花飾,穗乃果送給我稀有的道具。?
我們?nèi)齻€(gè)建造了「大家的花壇」和「音乃木廣場」。?
放學(xué)后,我們會在校園或是其中一個(gè)人的家里玩,而結(jié)束之后,又能在游戲里面繼續(xù)玩耍。?
「音乃木村」成了我們的另一個(gè)領(lǐng)地。
?
37 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/20(金) 23:57:53.17?ID:/PYn5/X6.net[16/16]
然而——?
海未「穗乃果,你昨天沒到村莊里玩嗎?」?
穂乃果「誒?啊啊,對不起!我玩新出的游戲太入迷了…」?
小鳥「咦咦?果果你買了那個(gè)游戲嗎?」?
海未「是這樣呀…」?
――曾經(jīng)那般熱鬧的「音乃木村」,一日又一日,登錄的頻率越來越低——?
――終于,再也沒有人來訪了。
?
39 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:02:52.11?ID:2pI1osVR.net[1/15]
海未「――…」?
從此,只有我一個(gè)人管理著這空無一人的村莊。?
海未「去車站看看吧。」?
> 到 ?穗村 的電車沒有開哦!?
> 到 ?嘰喳村 ?的電車沒有開哦!?
海未「…這也是,理所當(dāng)然的?!?
我用這句話打消了淡淡的期待,然后看起了公告欄。?
海未「沒有新消息…咦!?」?
我情不自禁地叫出聲來。公告寫著——?
~ 網(wǎng)絡(luò)服務(wù)即將終止 ~
?
42 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:10:02.96?ID:2pI1osVR.net[2/15]
海未「――唉。」?
穂乃果「咦?海未怎么啦?沒吃上早飯嗎?」?
小鳥「果果…你應(yīng)該猜錯(cuò)了…」?
海未「啊,那個(gè)…」?
穂乃果「嗯?怎么啦?要吃面包嗎?」?
小鳥「果果…你又想挨打嗎?」?
海未「…你們還記得『動(dòng)物村莊』嗎?」?
穂乃果「嗯?…啊~啊~!記得記得!好懷念呀~!」?
小鳥「以前經(jīng)常一起玩呢~?!?
穂乃果「所以呢?『動(dòng)村』怎么啦?」?
海未「…啊、不…沒什么…」?
——不想讓她們知道我還在玩著兒時(shí)的游戲,我于是撒謊蒙混過去。?
…看來我還是沒什么成長呢。
?
45 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:18:54.54?ID:2pI1osVR.net[3/15]
海未「…」?
是時(shí)候從這里畢業(yè)了吧。?
即便心知肚明,我依然戀戀不舍,打開了游戲機(jī)。?
——心中一直期待著,要是他們能夠回到這里就好了――?
海未「…這也是在所難免的。我們終究也會——」?
> 小鳥 到村里來玩啦!?
海未「誒?」
?
47 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:23:30.62?ID:2pI1osVR.net[4/15]
小鳥> 海未??
海未「咦?咦?」?
我情不自禁叫出聲來。?
小鳥> 不在嗎??
海未「…??!」?
我連忙打開鍵盤。?
海未> 晚上好?
小鳥> 在呀!?
海未> 為什么?
小鳥> 今天 聽海未說起?
小鳥> 有點(diǎn)懷念了呢?
小鳥> 費(fèi)了好大勁?
小鳥> 才把游戲找出來呀~?
海未> 謝謝你?
…我選了哭鼻子的動(dòng)作,結(jié)果還是沒發(fā)送出去。?
> 穗乃果 到村里來玩啦!
?
49 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:26:15.17?ID:2pI1osVR.net[5/15]
海未「…穂乃果!」?
穗乃果> 呀吼——?
小鳥> 果果!?
海未> 穗乃果!?
穗乃果> 好久不見!?
小鳥> 今天才見過呀?
小鳥> 在學(xué)?!?
穗乃果> 啊哈哈!對喔?
穗乃果> 好漂亮呀!?
小鳥>????
海未>????
穗乃果> 音乃木村!
?
51 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:28:36.92?ID:2pI1osVR.net[6/15]
海未> 我一直在這里?
海未> 等你們?
穗乃果> ???對不起喔?
小鳥> 對不起?
她們的角色同時(shí)低頭鞠躬。?
海未「呵呵…沒關(guān)系,沒關(guān)系了?!?
為什么眼眶會有一點(diǎn)濕潤呢。
?
52 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:35:02.03?ID:2pI1osVR.net[7/15]
――然后,我們就像從前一樣盡情玩耍。?
在游戲離捉迷藏,躲貓貓,捕蟲子,釣魚…?
「大家的花壇」里種上新的花兒。?
「音乃木廣場」上還舉辦了演唱會。?
穗乃果> 對了!?
小鳥> ??
穗乃果> 來開live吧!?
海未> 要怎么做??
穗乃果> 這樣!?
穂乃果的角色轉(zhuǎn)起了圈圈。?
小鳥見狀也跟著模仿。?
小鳥> I say~?
穗乃果> Hey! Hey!?
海未> Hey start dash!?
三人轉(zhuǎn)著,跳著。?
「音乃木村」的動(dòng)物們都聚集起來成為我們的觀眾。
?
54 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:40:08.17?ID:2pI1osVR.net[8/15]
――?
――――?
――――――?
海未「——唔…啊啊,不知不覺睡著了…」?
游戲畫面顯示『連線故障』。?
海未「…提前體驗(yàn)了Last Live呢?!?
窗外已傳來鳥啼聲。?
出門練習(xí)吧,為了迎接LoveLive——?
海未「…」?
我關(guān)閉了游戲機(jī)電源,合上蓋。?
輕撫過那貼滿了貼紙的機(jī)身。換上制服,出門了。
?
55 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:45:27.30?ID:2pI1osVR.net[9/15]
穂乃果「嗬啊啊~…」?
小鳥「嗚嗚…」?
海未「…」?
妮可「你們兩個(gè)!太懶散了!」?
穂乃果「別這樣啦…昨天玩太累了…」?
小鳥「好像是了…」?
妮可「哈!? …你們該不會跑去哪里夜游鬼混了吧?」?
海未「誒?。坎?、不是的…」?
妮可「連海未也有份???要是挨了處分可是要被LoveLive禁止出場的呀!懂不懂啊?。俊?
穂乃果「沒事沒事!我們那里絕對沒人知道的!對吧?」?
小鳥「…嘻嘻,嗯!」?
海未「…的確是呢,呵呵。」?
妮可「沒、沒人知道的地方…給我說清楚!」
?
56 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:46:58.93?ID:2pI1osVR.net[10/15]
又過了一段時(shí)間?
海未「――咦?那是…」?
『 歡迎回到 動(dòng)物村莊 』 即將發(fā)售!?
海未「…」
?
57 :名無しで葉える物語(家)@\(^o^)/:2015/03/21(土) 00:51:21.35?ID:2pI1osVR.net[11/15]
凜> 哇~!住手呀!?
海未> 誰讓你?
海未> 在我家周圍?
海未> 挖陷阱!?
穗乃果> 救命呀~!?
小鳥> 花陽,送給你??
>禮物?
花陽> 謝謝你,小鳥!?
真姬> 喂,別追著我?
心愛> 啊哈哈!?
虎太郎> 伴舞噠——?
心衣> 虎太郎!別這樣?
妮可> 真姬等等人家nico~?
繪里>哈啦西烏?
希>繪里里打錯(cuò)字了?
海未「…嘻嘻。」?
~完~
——————————————
原文:
海未「ふう、ゲームでもしましょうか?!?/p>
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/lovelive/1426858566/
