甄嬛傳中譯中第2期 人均陰陽(yáng)大師，大家都看懂了嗎？閱讀理解——甄嬛傳第2集13：33

【前情提要：在后宮里，每天早上各宮嬪妃都要到景仁宮給皇后請(qǐng)安，可華妃卻遲遲沒來，皇后為了維護(hù)自己的尊嚴(yán)和威信，非要等到華妃來請(qǐng)安不可，并讓繪春給各宮嬪妃賜茶，讓她們陪她一起等華妃?！?/p>

齊妃：又是華妃最晚！

欣常在：她是年大將軍的妹妹，年大將軍多得勢(shì)啊，皇上又那么寵愛著華妃（——中譯中：我們來說華妃壞話吧）。

齊妃：得寵有什么用?。咳思疑厦婺俏徊攀钦?jīng)的皇后。

【鏡頭切到曹貴人（表情來源：甄嬛傳第2集13：54）——中譯中：不好，我?guī)腿A妃轉(zhuǎn)移話題吧】

曹貴人：說起來，倒是許久沒有見端妃姐姐了。

【鏡頭切到齊妃：哎呦（表情來源：甄嬛傳第2集13：59）——中譯中：傻傻被轉(zhuǎn)移】

齊妃：端妃那身子骨啊，十天有九天都起不來床。

【鏡頭切到敬嬪和麗嬪（表情來源：甄嬛傳第2集14：05）——中譯中：敬嬪不想?yún)⑴c，麗嬪“笑死”】

【華妃終于到了景仁宮，大搖大擺地從大門走進(jìn)來了】

除華妃和齊妃外各宮嬪妃&宮女：華妃娘娘金安！

華妃：都起來吧。欣常在身子見好了，來得這樣早?！剧R頭切到欣常在（表情來源：甄嬛傳第2集14：40）（——中譯中：昨晚皇上去你那了？）

欣常在：多謝娘娘關(guān)懷，早起是有些不適，但是也不能耽誤了給皇后請(qǐng)安哪【鏡頭切到華妃——中譯中：我打卡沒遲到，你～遲～到～了）。

皇后：真是難為你了，你小月后要多調(diào)養(yǎng)著，養(yǎng)好了身子，才能為皇上綿延子嗣呢（——中譯中：皇后表示干得漂亮）。

欣常在：謝皇后。

齊妃：回皇后娘娘的話，欣常在雖然身子還有些不適，但是比先前好多了。

【鏡頭切到皇后（表情來源：甄嬛傳第2集15：02）——中譯中：你完全在狀況外啊？】

華妃：齊妃姐姐日漸豐腴，皇上見了一定會(huì)喜歡的（——中譯中：你胖了）。

齊妃：多謝妹妹金口（——中譯中：沒聽懂）。

華妃：?jiǎn)?，本宮忘了，皇上許久都沒有去看過齊妃姐姐了吧，本宮記性差，姐姐莫怪罪（——中譯中：我直白點(diǎn)，黃桑不喜歡你）。

齊妃：（咳咳）不妨，不妨（——中譯中：咳咳，扎心了）。

【華妃一臉得意地坐下之后，皇后讓繪春端了一杯茶給華妃喝，華妃掀開了茶杯的蓋子聞了一下，嫌棄得翻了個(gè)白眼】

華妃：這是去年的龍井吧（——中譯中：皇后你好窮哦）？娘娘還沒喝完啊？舊時(shí)的茶，即使存放得再好也有股子霉味（——中譯中：皇后你老了）（此時(shí)皇后的表情——甄嬛傳第2集16：07），臣妾都賞給頌芝她們了（——中譯中：你和我宮女用得一樣）。臣妾那兒有今春新貢的雨前龍井，等下讓頌芝拿一些過來，皇后娘娘嘗嘗。

皇后：謝謝妹妹關(guān)心，皇上也賞了本宮一些，不過本宮想著三阿哥喜歡，就叫齊妃帶去了（——中譯中：我們皇后派有孩子，你沒孩子）。

華妃：也是，齊妃姐姐那兒難得有這么好的茶，下回三阿哥缺什么，盡管跟本宮開口吧。

皇后：三阿哥是最孝順的，不肯為一點(diǎn)小事打擾皇上，虧得齊妃教導(dǎo)有方。

華妃：三阿哥是最有孝心，必會(huì)好讀書，讓皇上高興的（——中譯中：有孩子有啥用，太笨了學(xué)習(xí)不好），皇上這一高興啊，別說是雨前龍井了，就是金葉子也會(huì)照賞不誤的。

皇后：四阿哥與五阿哥還年幼（——中譯中：沒事，我們還有四阿哥和五阿哥），三阿哥是諸位阿哥的表率，所以三阿哥自然人品貴重。

華妃：嗨！皇上倉(cāng)促登基，這最浪費(fèi)宮里什么都還缺著，委屈皇后娘娘住這景仁宮了（——中譯中：皇后你好窮?。兼胫魝€(gè)晴好的天，讓人把這景仁宮好好裝飾一下（——中譯中：我現(xiàn)在掌權(quán)管理），也好讓皇后娘娘住得舒服。

皇后：妹妹真有心，皇上才登基，一切從儉（——中譯中：整個(gè)宮里，就你最浪費(fèi)），這件事往后再說吧。

華妃：皇后就是寬宏，臣妾的翊坤宮就太過華麗了，臣妾每每來到皇后宮里請(qǐng)安，都于心不安哪（——中譯中：我分到的宿舍賊棒棒）。

齊妃：翊坤宮是先帝宜妃的住處，自然非比尋常了。

皇后：是啊，宜妃多子，先帝爺當(dāng)真是寵愛（——中譯中：別人都有孩子，就你華妃沒有）。

華妃：時(shí)候不早了（——中譯中：我不玩了?。?，臣妾先告退了。