Re CATION　～Melty Healing～/融心回響~御愈幽香~

故事背景：

春天，新生活開(kāi)始的季節(jié)。

成為社會(huì)人第二年的你（沒(méi)錯(cuò)就是你），

被調(diào)到地方城市的分公司工作，在匆忙的日子里，還是設(shè)法找了個(gè)房間完成了搬遷。

新的辦公室里，有看起來(lái)有些乖戾的上司和新同事們。

再加上突然被安排成了重要的角色。

在不安與期待交織中開(kāi)始新天地生活的你，會(huì)有一些邂逅。

那可能是對(duì)今后的生活、甚至人生都有影響的邂逅。

要說(shuō)作為社會(huì)人在忙碌的每天里想著什么的話，就只有工作的事了。

時(shí)而會(huì)變得懈怠，時(shí)而會(huì)越來(lái)越懷念在喧鬧中度過(guò)的學(xué)生時(shí)代。

雖然有隱約的不安，但是太過(guò)模糊無(wú)法面對(duì)，只能就這樣放著。

當(dāng)注意到的時(shí)候已經(jīng)在嘆氣了，但自己也不知道自己在尋求著什么。

這樣的你需要的是——

安慰、鼓勵(lì)和犒勞，將你融化并治愈。

大家好，這里是一個(gè)剛成立不久的默默無(wú)名的漢化組。

我們?cè)诮衲?月初剛發(fā)布了戀愛(ài)少不了撒嬌的漢化補(bǔ)丁，雖然反響很大，但不多提.....

現(xiàn)在我們準(zhǔn)備開(kāi)坑hibiki works的Re CATION　～Melty Healing～

為了能夠盡快平坑，也為了能夠更加完善翻譯質(zhì)量，我們想要針對(duì)校對(duì)、潤(rùn)色人才進(jìn)行招募，如果各位有愛(ài)、有時(shí)間、有興趣的話，隨時(shí)歡迎！

但是，為了保證質(zhì)量，也因?yàn)槎辔谋镜碾y度，我們的要求比正常漢化或許要更高。雖然很遺憾可能會(huì)因此嚇退一波熱心腸的朋友們，但一切也是為了更優(yōu)質(zhì)的作品，還請(qǐng)多多體諒。

我們的要求：

翻譯：不要求任何資格證書，只需要能把日語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)并能流暢閱讀即可

校對(duì)：

校對(duì)需要有比翻譯更加優(yōu)秀的翻譯技巧和日語(yǔ)功底。除去修正翻譯的誤翻，漏翻等翻譯錯(cuò)誤之外，還需要修正詞不達(dá)意的地方、沒(méi)能看出的梗乃至不同角色的語(yǔ)氣用詞等。力求達(dá)到信達(dá)（雅）。同時(shí)，因?yàn)槲谋镜姆沁B貫性，如果玩過(guò)、乃至熟悉游戲?qū)?duì)校對(duì)工作更有幫助。

注：沒(méi)有任何關(guān)于日語(yǔ)等級(jí)的硬性要求，但因?yàn)樾?duì)需要改正他人的錯(cuò)誤，要求或許更加細(xì)心。

潤(rùn)色：

潤(rùn)色需要有足夠的語(yǔ)文基礎(chǔ)。除去修正句子中的語(yǔ)死早之外，還需要對(duì)標(biāo)點(diǎn)、用詞（如的地得）、錯(cuò)字、連詞、語(yǔ)句邏輯等進(jìn)行中文本地化（這個(gè)四海同胞皆有不同的本地話，按你那邊的本地化盡量靠近大眾說(shuō)話即可啦）。力求把句子在不改變?cè)猓ㄖ匾。┑那闆r下潤(rùn)色成優(yōu)美流暢的中文句子。

注：我們需要相對(duì)而言更加純正的中文，如果有被日式翻譯及語(yǔ)死早毒害的人員或許無(wú)法通過(guò)建議多修煉哦~~~~~~~~~~

以上為我們?cè)跐h化中針對(duì)能力技巧方面的要求。

文本要求沒(méi)有時(shí)間限制，慢慢來(lái)就行，慢工出細(xì)活啦

咳咳，我個(gè)人的想法

施漢化之艱，持之以恒而漫無(wú)止境。爾眾所明，吾曹領(lǐng)悟汝之辛苦。爾使非為，不齊則不求爾放二三次元而優(yōu)之事；亦無(wú)錮于文本之束，生死之限亦不壓以爾心胸。即或有事致不能持續(xù)，但以一聲招呼，與眾安然相處。漢化之道漫長(zhǎng)且堅(jiān)持，吾曹心知肚明，愿我助爾盡力相助，亦尊汝三次元之視野。當(dāng)共勉，以和諧之姿相處于此

有興趣者直接在站內(nèi)私聊聯(lián)系，謝謝！