壱雫空/壹雫空 【TV動畫「BanG Dream!It's MyGO!!!!!」OP】

作詞：藤原優(yōu)樹（SUPA LOVE）?

作曲·編曲：hisakuni（SUPA LOVE）?

歌：MyGO!!!!!

----------------------------------------------------

曲譯：龍歌Official（Wandering Muse）

潤改：過載火花Carreyrou（Wandering Muse）

もしこの雨が上がっても

倘若此刻 雨過天晴

忘れずに歩いてくよ

切勿忘記 邁步前行

最初のひとしずくに　顔上げた今日の僕を

昂首直面這最初雨滴的 是今天的我

透明な傘て作る　ひとり分だけの世界

用透明傘所建構(gòu)起的 僅此一人份的世界

（遮って隠れた）

（遮蔽起來 隱藏起來）

そっと逃げ込んでいた

悄悄地逃遁其中

ビニール越しの空から

從那隔著塑料膜的天空

こぼれ落ちる音響いて

零落的音符正在回響

（弾けた合図）

（是彈奏的信號）

滲む心へと溶けた

溶解在浸染的心靈中

泣きじゃくっている　この空といこう

不禁抽泣著 一如這陰雨天空

（アスファルトそめていく　溢れ出したスコール）

（浸濕了柏油馬路 滿溢的疾風(fēng)驟雨）

通り過ぎる時を　待つだけじゃなくて

漫步路過之時 不再僅僅駐足等候

僕は見つめていたんだよ

我將一直注視下去

無色でもそこにあるもの

黯然無色卻依然存在于此

この雨が上がってく時

當(dāng)迎來雨過天晴之時

何もなかったように

似乎一切都消失不見

消えてく傘花みたいに心は

心靈似傘上印花消逝而去

上手に折り畳めないから

因為我無法好好折疊珍藏

過ぎ去ってしまう瞬間を

只有將這逝去的千百瞬間

僕は集めたいよ　ああ　ひとしずくを

好好收集起來 啊啊 正如這每一滴雨

とめどなく傘にすべり落ちる

不停地從傘邊滑落

雫が揺れて描いてく (模様)

搖曳的雨滴描繪出的模樣

風(fēng)に震えては

在風(fēng)中顫顫巍巍

ぐずついてる僕みたいな

就像那遲鈍的我

くすんでる今日を映した

映出那灰暗無光的今日

迷い続けるこの空といこう

與這深陷迷茫的天空相伴而行

(曖昧に透ける色　眺めていたい)

（模糊不清地透著顏色 想要抬頭仰望）

ただよう雲(yún)だって　1秒先なんて

雖只是飄蕩的云彩 卻也為那1秒爭先

わからないままいくんだろう

仍然懵懂也好 就這么前進(jìn)吧

不安で鈍く霞んでく　明日も

這明日隱入不安的鈍感和朦朧

もしこの雨が上がっても

倘若此刻 雨過天晴

忘れたくないから

也絕不想就此忘記

たった今を書きとめておきたいんだ

因為這是我曾幾何時所書寫下的

この手じゃ屆かない

僅憑這雙手無法觸及

あの空から點(diǎn)線の糸で

自天空而來的虛線成絲

つなぐように屆いた　ひとしずく

似要將其連接般觸碰 這每一滴雨

いまこの雨が上がってく

如今雨過 迎來天晴初霽

最後のひと粒が

這最后的一點(diǎn)雨滴

小さく光って僕を映した

以微小的光芒映照著我

まだ道は乾かないだろう

路面還沒有變干吧

潤んだ風(fēng)を吸い込んだ

深吸一口濕潤的新風(fēng)

僕は連れていこう　ああ　ひとしずくを

帶著我一起走吧 啊啊 正如這每一滴雨