翻譯：Minako、五十嵐若葉、遷璃Sanry、ICYLUNA、肝肝蜜柑

校對(duì)：白月瀾、Aqourse

編輯：遷璃Sanry、球球

圖源：SNS字幕組

本專欄由No.10字幕組制作，僅供同好交流，未經(jīng)允許請(qǐng)勿以任何形式二次上傳，字幕組不對(duì)任何用于商業(yè)行為引發(fā)的責(zé)任負(fù)責(zé)。

大家，準(zhǔn)備好了嗎?

快門倒計(jì)時(shí)設(shè)好了喲—！

稍等一下！等一下 等等！

為什么我不在中間??？

因?yàn)檫@是自然的安排desu。

這又是什么安排啊!?

我覺(jué)得香音站在中間就很好??？

是啊，因?yàn)槲覀兪且运秊橹行牟啪奂谝黄鸬摹?/span>

所以這樣最合適了。

是、是這樣嗎?

老實(shí)說(shuō) 我覺(jué)得站在邊上更能安心一些……。

又說(shuō)出這種話了~。

小香音要對(duì)自己更有自信一點(diǎn)哦。

順便問(wèn)一下，拍照的時(shí)候我們?cè)摂[出什么樣的表情呢？

是那種看到的人會(huì)被擊穿心靈，

讓人忍不住為其應(yīng)援，

特殊的學(xué)園偶像微笑desu！

要擺出像我一樣Galaxy的微笑才行哦。

Nico~！

我才不那樣做。

至少等看過(guò)了再說(shuō)吧！

啊。拍照之前大家一起來(lái)跳一曲嗎?

我覺(jué)得能讓緊張的感覺(jué)放松很多呢！

原來(lái)如此啊，這樣的方法也是有的呢。

首先從伸展表情肌開(kāi)始吧……？

……啊哈哈。

香音醬？

看上去很開(kāi)心的樣子。

嗯?？粗蠹腋吲d的樣子，

總覺(jué)得很開(kāi)心。

每次這樣想的時(shí)候，我就自然而然地……。

哇。香音，就是那個(gè)！ 就是那種笑容！

誒？

剛才那就是最棒最可愛(ài)的笑容！

是啊。最重要的是，

享受和朋友在一起的快樂(lè)心情…對(duì)吧。

如、如果是這樣說(shuō)的話，

我從最開(kāi)始就覺(jué)得很開(kāi)心啦！

可可也是！

來(lái)，帶著這樣笑容的感覺(jué)再拍一張吧！

OK—！

那這次我要開(kāi)始倒計(jì)時(shí)了哦！

（和大家在一起就能露出笑容）

（今后 這樣的時(shí)間再多一點(diǎn)就好了）

（真讓人興奮呢……?。?/span>

所以，這個(gè)……是我對(duì)你表達(dá)感激的巧克力。

這個(gè)在我家的咖啡店因?yàn)楹涂Х群艽钏院苁軞g迎，

也是我和千醬都很喜歡的口味?希望你能喜歡……。

所以，那個(gè)，請(qǐng)你收下它吧！

啊啊，好緊張啊……！

傳達(dá)自己的想法，真是令人緊張不已啊。

像這樣女孩子氣的活動(dòng)，

似乎不太適合我呢……。

不過(guò)啊，雖然很緊張，

但還是想要直接送到你手上。

因?yàn)槟憬o剛起步的我們加油 是我們很重要的人。

想讓你聽(tīng)我唱的歌 是我最喜歡的人……。

這就是我目前能做的一切了。

希望我能成為像這甜甜的巧克力一樣，

能讓你打起精神的人。

……開(kāi)玩笑的 怎么更羞恥了啊。啊哈哈……。

這份思念的后續(xù)，我會(huì)在歌聲中傳達(dá)給你。

所以 請(qǐng)期待我們今后的表現(xiàn)吧！

Happy?可可?Valentine！

好了，準(zhǔn)備得怎么樣了??？

今天就讓可可帶你來(lái)這座城市一起情人節(jié)旅行吧！

巧克力商店自然不用說(shuō)，

還有巧克力熔巖蛋糕廣受好評(píng)的商店，

以及有著好喝的熱可可的鮮為人知的寶藏咖啡廳！

這座城市里有好多好多可愛(ài)且美味的東西，

為了這一天我可是拼命找遍了！

干勁滿滿？ 那是當(dāng)然啦！

因?yàn)槟憧墒强煽勺钪匾娜伺叮?/span>

對(duì)學(xué)園偶像來(lái)說(shuō)，

默默守護(hù)著我們的人 才是我們閃閃發(fā)光的源泉。

可可我也最喜歡學(xué)園偶像了，所以可可也是明白的。

大家應(yīng)援的聲音令人高興，令人安心，于是我便能帶上笑容歌唱。

更加閃閃發(fā)光！

所以說(shuō)，今天就讓可可，

帶你去那充滿感激的巧克力暴風(fēng)雨里去吧！

來(lái)，牽著可可的手。

在這座城市里和可可一起 把甜蜜的巧克力吃個(gè)夠！

這樣一來(lái)，我們就能更加俘獲你的心啦！

一定會(huì)是這樣的！

鏘鏘~！快看快看，是圓滾滾的巧克力球哦！

果然要說(shuō)到巧克力的話，就得是這個(gè)才行啊。

味道也有各種各樣的哦！

這個(gè)是牛奶味的，那個(gè)是焦糖味的。

還有榛子味和抹茶味！

啊啊，看著這~么多圓圓的東西排在一起，

心情也會(huì)變得圓滾滾的呢。

就和我最喜歡的章魚燒一樣呢。

我想和你一起度過(guò)這圓滿的時(shí)光，

所以就努力地制作了哦。

「你的溫柔 我們感受到了哦」

「我也最喜歡你了哦」 我想對(duì)你傳達(dá)這些想法。

每一個(gè)巧克力球都充滿了愛(ài)意。

……騙你的啦，其實(shí)也讓香音醬來(lái)幫了忙的哦。

溫柔可靠的幼馴染，你值得擁有！

好嘞，今天讓我也來(lái)和你一起吃吧。

跳舞的話保持身材是很重要的，要是不小心吃多了的話，

就跳跳舞活動(dòng)一下身體就行了

啊，對(duì)了。要不你也一起來(lái)跳跳舞吧？

這樣一來(lái)，肯定就能成為最棒最開(kāi)心的情人節(jié)啦！

誒嘿嘿。

讓你久等了！

這個(gè)由我平安名堇策劃的，

最最Galaxy的情人節(jié)。

就是今天 2月14日哦！

來(lái)，收下這份巧克力吧。

然后，就在我面前嘗嘗看。

……叫、叫你吃你就趕緊吃嘛！

怎、怎么樣？好吃嗎？真的？你要是說(shuō)謊我也看得出來(lái)哦。

別東張西望，看著我的眼睛！……是真的…好吃嗎？

……哈…那就好……！才…才沒(méi)有感覺(jué)放心了什么的。

只是，為了送給你才親手做的，

所以有點(diǎn)在意你的感想罷了。

起初也有想過(guò) 要不要直接去買

演藝圈的大人們互贈(zèng)的那種高級(jí)巧克力送給你……

但對(duì)你的心意，還是想用親手做的巧克力來(lái)傳達(dá)。

因?yàn)槲沂侨绱说馗屑ぶ?。真的喲?/span>

你看，你手都停下來(lái)了。感覺(jué)好吃就再多吃點(diǎn)。

這可是Galaxy的味道哦，你就盡情享受吧。

能讓我做到這種地步的，可只有你一個(gè)人哦！

咳咳。一直以來(lái)你給了我很多照顧。

因?yàn)榻裉焓乔槿斯?jié)，作為一點(diǎn)點(diǎn)小心意，

我給你帶了巧克力。

來(lái)，請(qǐng)收下。

……呃呃。算了，還是當(dāng)做什么都沒(méi)有發(fā)生吧。

感覺(jué)措辭有點(diǎn)過(guò)于僵硬了……。

把巧克力給你的時(shí)候，就會(huì)突然變得認(rèn)真起來(lái)。

不行啊。

讓我再試一次！

咳咳。那個(gè)……這個(gè)巧克力……

是我最喜歡的草莓味。所以……

……嗚嗚嗚，還是不行。太害羞了……！

為什么會(huì)這么小鹿亂撞呢……！

是因?yàn)槊鎸?duì)的是你嗎……。

但是。接受你的心意，并用最棒的方式報(bào)答，

這便是學(xué)園偶像。

正是在一直為我應(yīng)援的你面前，

才不能展現(xiàn)出受挫的一面。請(qǐng)?jiān)俾?tīng)我說(shuō)一次。

……一直以來(lái)都非常感謝你。這個(gè)酸酸甜甜的巧克力中，

融入了我真摯的感謝之情。

情人節(jié)快樂(lè)。呵呵。

兩人的時(shí)間！ 香音&堇

許下了什么心愿？

就是…希望能和大家一起快樂(lè)地歌唱！

——Side 香音

堇醬的家是神社對(duì)吧。

神社的話，一般都是在新年參拜的時(shí)候才會(huì)來(lái)，所以平時(shí)放學(xué)后在神社的院內(nèi)聊天會(huì)感到很新鮮呢。

明明就建在街上，卻非常地寧?kù)o呢。

都可以聽(tīng)到風(fēng)的聲音。

總感覺(jué)心情很暢快，都想唱起歌來(lái)了。

如果沒(méi)有和堇相遇的話，也許就不會(huì)在這里這樣地度過(guò)了。

呵呵。總感覺(jué)很開(kāi)心呢。

而且，還去參拜了神社…還買了護(hù)身符！

才剛開(kāi)始進(jìn)行學(xué)園偶像活動(dòng)的我們，內(nèi)心充滿了不安，也有很多不明白的事情。

所以，希望神明也能保佑我們呢。

……開(kāi)玩笑的啦，明明平時(shí)都不怎么來(lái)這里，真是任性呢。

那個(gè)，堇醬，你有許下什么愿望嗎？

我的愿望從未改變。

就是讓我平安名堇這Galaxy的魅力為世人所知曉！

——Side 堇

為了實(shí)現(xiàn)愿望，光是求神是不行的。

首先自己要先努力起來(lái)。

這樣才會(huì)讓神明為你側(cè)目！

這種程度的氣勢(shì)是很必要的。

而且，說(shuō)起來(lái)我本來(lái)就是這個(gè)神社的巫女，

所以是絕不可能輕易向神明請(qǐng)求幫助。

這種事，從來(lái)沒(méi)做過(guò)。

…我說(shuō)了不會(huì)去做了！

咳咳。

所以香音，為了實(shí)現(xiàn)你的愿望，

來(lái)和我一起努力吧。

然后，才能成長(zhǎng)為合格的學(xué)園偶像。

讓自己更加閃耀！

將來(lái)某一天這個(gè)夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了的話，要記得再來(lái)這個(gè)神社哦。

那個(gè)時(shí)候我們就一起向神明道個(gè)謝吧。

Liella! Happy Time

#2 能夠給你帶來(lái)笑容的可可特制冰淇淋?

Liella!在網(wǎng)紅街道?原宿區(qū)度過(guò)日常

這是描寫她們小小幸福時(shí)光的插畫小故事?

可可生氣了！

非藏森氣……

啊不，是非常生氣!!

那是因?yàn)椋?/p>

我們的意見(jiàn)出現(xiàn)了分歧!!

直到剛才大家都還在進(jìn)行

關(guān)于Liella!新曲的討論！

在新曲里想做點(diǎn)什么、

該做些什么、能做什么。

因?yàn)槭欠浅Ｖ匾氖虑椋?/p>

所以大家——都在認(rèn)真討論！

都在認(rèn)真地提出自己的意見(jiàn)！

但是大家的意見(jiàn)根本沒(méi)辦法統(tǒng)一，

就決定中場(chǎng)休息一小時(shí)了!!

以前媽媽曾這么和我說(shuō)過(guò)。

遇到像這樣生氣的時(shí)候，

最好能來(lái)點(diǎn)甜品冷靜冷靜。

要說(shuō)冷靜，那當(dāng)然得是冰淇淋啦！

所以可可啊，

就來(lái)到了我最愛(ài)吃的冰淇淋卷店

今天就讓可可來(lái)盡情挑選自己想吃的東西

制作特制冰淇淋吧！

一直以來(lái)都是選擇的巧克力冰淇淋……

但現(xiàn)在想吃抹茶味的！

再加點(diǎn)嘎嘣脆的玉米片。

裝飾的話……就放酸酸甜甜的草莓吧。

還要圓滾滾的巧克力馬卡龍。

再加足發(fā)泡奶油，

還有巧克力醬，

以及五顏六色的彩針糖！

抹茶冰淇淋卷了一圈又一圈，

裝飾得滿滿當(dāng)當(dāng)……

可可特制冰淇淋完成！

看??！它多可愛(ài)！

照下來(lái)肯定會(huì)特別好看的！

至于最重要的味道——

嗯！真是太好吃了!!

這抹茶味，堇醬也一定會(huì)喜歡的。

嗯嗯！裝飾用的草莓也很棒誒！

戀戀一定會(huì)喜歡的吧。

馬卡龍的話——喜歡圓滾滾的千砂都，

一定會(huì)兩眼放光地盯著看的。

……這么想來(lái)，這圓圓的發(fā)泡奶油，

經(jīng)常喝奶味十足的奶咖的香音，

一定也會(huì)非常喜歡的。

哇—，真是太好吃了?

一口氣就把這杯冰淇淋吃完啦！

而且和媽媽說(shuō)的一樣，

腦子也真的冷靜下來(lái)了!!

明明剛才都還那么生氣，

大吃一通之后，生的氣都煙消云散啦！

冰淇淋，真是太厲害啦!!

那看來(lái)得讓大家

都來(lái)嘗嘗這可可特制冰淇淋才行！

就算還會(huì)有意見(jiàn)分歧，

只要讓大家都來(lái)點(diǎn)甜品冷靜冷靜，

就一定能夠想出解決問(wèn)題的好辦法。

大家，等我來(lái)哦——！

結(jié)束

Liella!初次生放送獨(dú)家報(bào)道！

2021年1月30日，Liella!的聲優(yōu)們?yōu)槲覀儙?lái)了初次生放送。編輯部將其值得紀(jì)念的直播情況進(jìn)行了獨(dú)家取材！ 并且還為觀眾帶來(lái)了各位成員直播結(jié)束后的感想哦?

伊達(dá)小百合?飾演澀谷香音

真的非常感謝大家收看第一次的生放送！雖然很緊張，但是開(kāi)心的心情還是占了上風(fēng)，心里也充滿了感激之情。生放送開(kāi)始前，雖然感到了前所未有的不安，但是我從成員們的支持和大家溫暖的來(lái)信中重新獲得了勇氣和精神。再一次感謝大家和我一起完成了這次難忘且快樂(lè)的初次生放送!!

Liyuu 飾演唐可可

Liella!的首次生放送，真的很緊張但是也很開(kāi)心!! 我們5人第一次一起在大家面前聊天，每一步都是全新的體驗(yàn)，心也緊張得砰砰直跳。 我很期待今后能和大家一起度過(guò)更多更多快樂(lè)的時(shí)光！ 我想和可可醬一起成長(zhǎng)，也希望我能早日說(shuō)出一口流利的日語(yǔ)…！ 今后，我們成員5人也會(huì)齊心協(xié)力一起努力的，請(qǐng)多多關(guān)照！

岬奈子?飾演嵐千砂都

非常感謝大家收看Liella!5人的首次生放送！ 放送之前手顫抖得停不下來(lái)，「就這個(gè)狀態(tài)上去嗎?!不要緊的嗎?!」 內(nèi)心非常焦急(笑)。 但是Liella!的大家都有著不可思議的力量。 這股力量應(yīng)該可以說(shuō)是安心感吧…緊張感就很自然地消失不見(jiàn)了。我們從生放送的觀眾們那里收到了很多溫暖的信息，最令人高興的，就是能夠和大家分享這一時(shí)刻。

Payton尚未 飾演平安名堇

Liella!的第一次生放送。 我非常緊張！ 開(kāi)始之前一直在擔(dān)心能不能說(shuō)好、能不能好好進(jìn)行下去…雖然心里在不停地?fù)?dān)心著，但是開(kāi)始了之后就變得非常開(kāi)心了！ 只要平時(shí)一起努力加油的伙伴在身邊，我就覺(jué)得心里非常踏實(shí)，不知不覺(jué)就打心底地開(kāi)始享受這場(chǎng)生放送了。 希望今后也能通過(guò)生放送等方式增加更多和大家在一起的時(shí)間哦！?

青山渚 飾演葉月戀

Liella!的生放送，真的非常開(kāi)心，笑得我法令紋都出來(lái)了(笑)。 能和支持我的大家一起完成生放送，真的是太棒了…感謝大家陪伴我們度過(guò)了美好幸福的時(shí)光。 因?yàn)槭侨松谝淮紊潘?，所以相?dāng)緊張，但大家熱情的評(píng)論讓我很受鼓舞，回過(guò)神來(lái)的時(shí)候就已經(jīng)很自然地露出了笑容。 大家的應(yīng)援有著非常強(qiáng)大的力量！ 為了不辜負(fù)大家的期待，Lella!今后也會(huì)團(tuán)結(jié)一致繼續(xù)努力！

在初次的經(jīng)歷中五人團(tuán)結(jié)一致?

既有成員們的對(duì)話也有新情報(bào)的生放送，第一回開(kāi)始就是內(nèi)容充實(shí)的生放送！

將勇氣和精神化作笑容！

Liella!愉快聊天的初次生放送節(jié)目★

由Leilla!來(lái)展現(xiàn)「LoveLive!?Superstar!!」魅力的生放送節(jié)目，終于就要開(kāi)始啦！在1月30日開(kāi)播的初次生放送中五人聚集于此。在本次所取材的彩排中，為了用自己的聲音和心意把故事和消息傳達(dá)給大家，各位成員在不斷重復(fù)練習(xí)。就這樣，生放送迎來(lái)了成功，造就了能夠感受到五人率直的心情和相互之間的情感的生放送?

讓我們一起來(lái)支持她們即將開(kāi)始的的成長(zhǎng)和活躍吧?