日語(yǔ)正文

假名注音

中譯

注釋

（緬語(yǔ)念白略）（因?yàn)槲也粫?huì)打）

【A】

宙を翔る鳳凰よ

ちゅうをかけるほうおうよ

火傷達(dá)忘れてく

やけどたちわすれてく

七色の背中には

なないろのせなかには

新たな姿を繕う

あらたなすがたをつくろう

?

翱翔于天的鳳凰啊

將身上的火傷忘卻

從七彩的后背之上

修飭出全新的姿態(tài)

?

?

【A→M】

悲しみが満ちる　この冷たい世界

かなしみがみちる　このつめたいせかい

微かな火種　羽音で熾す

かすかなひだね　はおとでおこす

暈けた旻に何かが木霊して

ぼやけたそらになにかがこだまして

永久の輪廻　夢(mèng)が如く

とこしえのりんね　ゆめがごとく

?

這充斥著悲傷的冰冷世界

以振翅的羽音點(diǎn)燃微弱的火種

陰翳的天空當(dāng)中有什么在回響

永久的輪回恰如夢(mèng)幻一般

?

?

?

【M1】

眩い儚い奈落を流して

まばゆいはかないならくをながして

侘しい躊躇い見(jiàn)上げる嵯峨の山

わびしいためらいみあげるさがのやま

流光に載せて綺麗に羽ばたいて

りゅうこうにのせてきれいにはばたいて

遠(yuǎn)くへ平野の愛(ài)しい故郷

とおくへへいやのいとしいふるさと

?

滌蕩璀璨而虛幻的地獄之境

清冷躊躇步伐仰望巍峨之巔

乘著流光綺麗騰空而起

向著遙遠(yuǎn)平原的親愛(ài)故鄉(xiāng)

?

?

【B】

日に昇る鳳凰よ

ひにのぼるほうおうよ

泊まること無(wú)くて飛ぶ

とまることなくてとぶ

蒼ざめた眼差しで

あおざめたまなざしで

一期一羽の音紡ぎ続く

いちごいちわのねつむぎつづく

?

逐日而升的鳳凰啊

一刻不停地飛翔

用著蒼青色的目光

編織一期一羽*的音韻

*來(lái)源于熟語(yǔ)“一期一會(huì)”，日語(yǔ)中鳥(niǎo)類(lèi)的量詞為“羽”，所以“一期一羽”的意思是【僅此一次但也是至高無(wú)上的生命】

?

?

【B→M】

灰の叢雲(yún)の縁に見(jiàn)下ろして

はいのむらくものふちにみおろして

薄れ往く影脫いでみたい

うすれゆくかげぬいでみたい

艶やかな浮世に迷わないのは

あでやかなうきよにまよわないのは

北の星座に見(jiàn)護(hù)られる

きたのせいざにみまもられる

?

從灰色的叢云邊緣向下俯視

試著將那逐漸淡去的影子剝離

在這五光十色的浮世間也不曾迷惘

是因?yàn)樯硖幱诒狈叫亲谋佑又?/span>

?

?

【M2】

密かに靜かに息吹を隠し込み

ひそかにしずかにいぶきをかくしこみ

霞と光の宿す水鏡

かすみとひかりのやどすみずかがみ

爪先潤(rùn)し焔を踏み渡り

つめさきうるおしほのおをふみわたり

裸の軀を総て焼き盡くせよ

はだかのむくろをすべてやきつくせよ

?

隱秘而安靜地藏起呼吸

在棲著霞與光的水邊倒映身姿

以濕潤(rùn)的足尖踏過(guò)火焰

將赤裸的軀殼燃燒殆盡

?

[music]

?

?

【M0 】（變奏）

眩い儚い奈落を流して

まばゆいはかないならくをながして

侘しい躊躇い見(jiàn)上げる嵯峨の山

わびしいためらいみあげるさがのやま

爪先潤(rùn)し昔を踏み渡り

つめさきうるおしむかしをふみわたり

総て焼き盡くせよ

すべてやきつくせよ

?

滌蕩璀璨而虛幻的地獄之境

清冷躊躇步伐仰望巍峨之巔

以濕潤(rùn)的足尖踏過(guò)往昔

將之燃燒殆盡

?

?

【M3】

九天の雷霆屆けかけそうな身

きゅうてんのかみなりとどけかけそうなみ

焦がし痛めても絶えない咿啞の音

こがしいためてもたえないいあのおと

ゆるりと季節(jié)が幾らでも巡って

ゆるりときせつがいくらでもめぐって

永い偲びまだ幽かに聞こえる

ながいしのびまだかすかにきこえる

永劫まで歌うよ

えいごうまでうたうよ

?

行將觸及九天雷霆的身軀

即使承受燒灼痛楚 咿啞的聲音也不會(huì)斷絕

不論時(shí)節(jié)怎樣荏苒變遷

永恒的追憶仍幽微可聞

引吭高歌直到永劫

===========================


lyric & translation by AKlno
NoUs All Rights Reserved.