艾莉的冷笑話時(shí)間

和

一些 不在這期/之前 比較有意思的紙條

補(bǔ)充未出現(xiàn)的：

英文原文：What did the Confederate soldiers use to eat off of? （南北邦聯(lián)的士兵通常用什么進(jìn)餐？）

——Civil ware.（銀質(zhì)餐具，泛指所有材質(zhì)的餐具）

中文翻譯：南北戰(zhàn)爭的士兵最常在哪個(gè)車站出現(xiàn)？

——“內(nèi)戰(zhàn)”

解說：“Civil ware”（內(nèi)戰(zhàn)）和“silverware”（餐具）諧音。

這個(gè)中文翻譯和英文原文不是一個(gè)意思，但還是和南北戰(zhàn)爭相關(guān)聯(lián)，中文也同樣用了諧音，個(gè)人覺得翻譯得不錯(cuò)，后面這樣的意譯很多，因?yàn)檎Z言的關(guān)系，翻譯到另一種語言后語境不同就體會不到原意了，只能意譯或重新創(chuàng)作。

英文原文：What did they use to drink with?（他們用什么來喝水呢？）

——Cups. Dixie cups （杯子，紙杯）

中文翻譯：南方的士兵為什么都是男的？

——因?yàn)槭恰澳小狈绞勘?/p>

解說：這個(gè)和上面一樣，中文翻譯和英文原文不是一個(gè)意思?！癉ixie cups”指紙杯?！癉ixie”在南北戰(zhàn)爭中特指南方，因此這個(gè)笑話的笑點(diǎn)大概是“南方的漢子們用什么喝水來？——當(dāng)然是杯子，南方杯子啦”。

英文原文：I walked into my sister's room and tripped on a bra（我走進(jìn)姐姐/妹妹的房間被胸罩絆倒了）

——It was a booby-trap（這一定是個(gè)陷阱）

中文翻譯：我走進(jìn)我姐姐的房間結(jié)果被胸罩絆倒了

——這是個(gè)“兇兆”

解說：這個(gè)比較好理解了，雖然最后的笑點(diǎn)不一樣，但效果一樣好?！癇ooby”既是胸部的意思，也可指“笨蛋、呆子、傻鳥”。

英文原文：A book just fell on my head,I only have self to blame.（一本書砸在我的頭上，我只能怪自己）

A book just fell on my head,I only have shelf to blame.（一本書砸在我的頭上，我只能怪書架）

中文翻譯：我比賽時(shí)蘇的書掉了，我比賽輸?shù)糁荒芄痔K了。

我比賽時(shí)蘇的書掉了，我比賽輸?shù)糁荒芄謺恕?/p>

解說：艾莉讀了這個(gè)笑話兩次，一次是self（自己），一次是shelf（書架），兩個(gè)字諧音。中文翻譯也對應(yīng)了兩個(gè)蘇（書）諧音的字，還有比這更好的翻譯嗎？

英文原文：What is the leading cause of divorce in long-term marriages?（是什么導(dǎo)致一段長久的婚姻最終分手？）

——A stalemate（僵局）

中文翻譯：一對多年的夫妻為什么和老伴離婚？

因?yàn)椤袄辖O”倒對方

解說：stalemate是國際象棋術(shù)語，意為“和棋、僵局”。這里大概是把字拆開成“stale”和“mate”來解，“stale”有“陳腐的；不新鮮的；走了味的”的意思?！癿ate”名詞有“伙伴、配偶”的意思，作動(dòng)詞解有“交配”的意思。合起來大概可以理解為“因?yàn)槭抢狭税蓢\的配偶沒新鮮感了，所以離婚了?；蚴且?yàn)槟遣缓椭C的啥啥，所以離婚了”。中文翻譯比較好理解，所以說游戲如果水平到了還是玩英文原文的好，因此中文本地化要做得好是很不容易的。

英文原文：I used to be addicted to soap ,But I'm clean now.（我過去對肥皂上癮，但我現(xiàn)在不會了/干凈了）

中文翻譯：我對肥皂上癮，但我不拍“肥照”。

解說：這個(gè)可能和戒毒什么的有關(guān)，可以理解為因?yàn)楝F(xiàn)在干凈了不再過度使用肥皂了，也可以理解為戒掉了。

紙條

給兄弟的信

兄弟：

我們本來離得是那么的近。我現(xiàn)在坐在外面的圍墻上，深知永遠(yuǎn)沒法再看到里面。等著走私客來時(shí)，我們聽到有軍隊(duì)接近。我們怕慌了，就涌進(jìn)這大樓希望躲過他們。等我們發(fā)現(xiàn)有孢子時(shí)已經(jīng)為時(shí)已晚。我們都受到了感染 - 我們只剩下幾小時(shí)，或許最多一天時(shí)間。我希望走私客還是會來，那我最少還可以把這留言交給你。

我應(yīng)該聽你的話，之前有機(jī)會的時(shí)候跟你一起進(jìn)去隔離區(qū)的?，F(xiàn)在太遲了。

保重，

馬可

征兵通告

通告

市民征召制度

波士頓隔離區(qū)將軍

致【他媽的！】

你好：

作為一個(gè)身體健全的市民，你已被征召參與多個(gè)關(guān)于維持隔離區(qū)的任務(wù)。

請準(zhǔn)時(shí)在12月15日上午6:30到查理斯隊(duì)的總辦公室報(bào)道，以被送往武裝部隊(duì)管理中心。

在本命令所示時(shí)間故意不出現(xiàn)在集合地點(diǎn)者，將有可能被限制口糧配給和失去隔離區(qū)的居住權(quán)。報(bào)到時(shí)攜帶此命令。

重要通告

（請細(xì)心閱讀）

若你曾在過去6個(gè)月內(nèi)參與任務(wù)，帶同證據(jù)可獲延后征召。若你有任何身體或精神問題，根據(jù)個(gè)人判斷不適合接受征召，請攜帶醫(yī)生證明問題。

碼頭留言

我們?yōu)槭裁匆@家伙在一起？我不喜歡他在這里對著我們發(fā)號施令。我不喜歡他那難看死的馬尾。而且我很確定我不喜歡他還沒有付我們錢，更不用說跟在他身后的是一些城里最危險(xiǎn)的人物。你猜當(dāng)他們察覺到我們參與其中后會發(fā)生什么事？

火螢地圖

在會議大廈與火螢第二小隊(duì)回合

女孩：

5'33'' (?)

14歲

紅頭發(fā)

醫(yī)學(xué)傳單

CBI：安全手冊

疾病控制中心制作本手冊以提高對蟲草菌腦部感染（CBI）的關(guān)注并預(yù)防感染。

背景資料

·蟲草菌是一種寄生型的霉菌，會占據(jù)宿主的心智并改變其行為。直至最近此霉菌僅會感染昆蟲和部分節(jié)肢動(dòng)物。最近出現(xiàn)新品種能寄宿于人體。

傳染

·兩種已知的CBI感染途徑為：

吸入蟲草放出的孢子。

接觸到CBI感染者的液體，通常原因?yàn)楸灰А?/p>

潛伏期

·受感染后，寄生菌會在一天至兩天內(nèi)移動(dòng)至寄宿主的腦部。

·蟲草菌控制了寄宿主的全部身體主要功能后，潛伏期即告結(jié)束（CBI第1階段）。

病癥

·CBI第1階段病人會出現(xiàn)異常行為和暴力傾向，并攻擊身邊的人，

·霉菌最終會沖破寄宿主的組織，發(fā)出在空中飄散的孢子。

治療

·并無能治療CBI的疫苗，亦無現(xiàn)存方法可延長潛伏期。

診斷

·CBI可透過血液或顯微鏡像測試（通常對耳朵進(jìn)行）而診斷。感染后數(shù)分鐘內(nèi)即會對測試呈陽性反應(yīng)。

火螢指令

指令：巡邏回合地點(diǎn)，將女孩運(yùn)送到下一個(gè)隱藏地點(diǎn)前，確保附近沒有軍隊(duì)。確保女孩有好好進(jìn)食并保持健康狀態(tài)。保護(hù)她的安全至為重要。

走私客的筆記

你要接頭的是一個(gè)叫法蘭克的家伙 - 他就是那個(gè)一直和我做交易的外面的人。他想進(jìn)來波士頓隔離區(qū)里。你在地下鐵的公園街出口（在會議大廈旁邊）與他碰面。

附件是她的出入許可證和隔離區(qū)文件（你覺得手工怎么樣？）

你在那里小心點(diǎn)，我有手下向我報(bào)告那里有循聲者和潛行者出沒。

【那些家伙在哪里啊？我在這里等了兩個(gè)多小時(shí)浪費(fèi)了不少子彈。我一直覺得有東西在陰暗處移動(dòng) - 感覺像有潛行者會隨時(shí)向我撲過來。我再給他十五分鐘，然后就要走人了?！?/p>

藥丸筆記

提醒：收集更多藥丸?？纯次夷懿荒芩压蔚礁囝~外的彈藥。和泰絲的下一次卸貨只剩下三周了。

邊界筆記

天殺的感染者太接近教堂的避難所了。看來我需要再重整一下周邊防守較弱的地方。

給瑞秋的留言

瑞秋：

士兵逐家逐戶的強(qiáng)逼居民搭上巴士。我聽到幾棟房子外傳來叫聲，時(shí)間不多了。我試過打電話，默默等待，我不知道該怎么辦，但我無法再等下去了。我將我的東西都扔進(jìn)行李箱，我在隔離區(qū)等你，來找我

我們很快再見的！

艾爾撒

獵殺者筆記

我看到一群獵殺者非常接近小鎮(zhèn)，幸好一群感染者追著他們跑。切記：放多點(diǎn)警告標(biāo)志，讓他們知道你是認(rèn)真的。

男孩的日記

10月4日

學(xué)校正式無限期關(guān)閉了。我猜這疫情爆發(fā)就某方面來説還不錯(cuò)。沒了學(xué)校等於沒家庭作業(yè)，這對我來說還不賴?，F(xiàn)在這麼多的空閒時(shí)間，我該做些什麼呢？

10月5日

媽媽和爸爸在吵架。他們有時(shí)朝著對方大吼大叫同時(shí)又不斷喃喃自語。聽起來像是媽媽想離開去她姊的地方。爸爸説留在這邊很安全，疫情不會蔓延到這裡。

10月6日

爸爸對我大吼，要我別聽收音機(jī)。他說那些新聞都在亂說。媽媽表現(xiàn)出勇敢的表情說她同意爸爸的說法，但是我知道她很害怕。他們兩人看起來都很害怕。

10月7日

我想爸爸對昨天的事感到抱歉。格卓睡在我床上，爸爸什麼也沒説。他進(jìn)來摸了摸牠後,嘆口氣就走了。我從沒看過他像現(xiàn)在這樣。

10月10日

爸爸昨晚在安慰媽媽,凱倫姑姑死了…至少我聽到的是那樣。當(dāng)我們坐下吃早餐時(shí)，大家都很安靜。就像什麼都沒發(fā)生過一樣。我也跟著照做。

10月15日

瓊斯警官過來和爸爸閒聊了一下。那更像是在跟爸爸竊竊私語些什麼,最近這種情況越來越多。之後爸爸跟我們説，我們得離開鎮(zhèn)上。我們得去新家，在那邊軍隊(duì)會保護(hù)我們。我只準(zhǔn)帶走一個(gè)包包的東西，媽媽只是坐在那邊不發(fā)一語。

10月16日

我們要去的地方不能養(yǎng)寵物。我們帶著格卓開車到小鎮(zhèn)的邊界。我解開牠的頸圈並放牠走。開車回來時(shí)，爸爸一直説著牠不會有事的?！笭緛砭蛻?yīng)該在野外自由自在地活著?！?/p>

管他呢。

10日17日

是時(shí)候了。爸爸說我們很快就會再回來的...

我想這根本是鬼扯。