21.其實(shí)今天是第3001天，但是我覺得這篇文章很難不下筆（或說下鍵盤）

表面上今天只不過是2023年4月7日，對(duì)我來說，在我看到3000天的提示以后還是覺得很震撼的。仔細(xì)想想，塞爾達(dá)的那個(gè)字幕不是沒有過，為什么要我再弄一個(gè)呢？因?yàn)橄肟吹骄W(wǎng)上出現(xiàn)味道夠正的噴神翻譯。我在10年前的下半年入坑，現(xiàn)在噴神系列應(yīng)該是我接觸最久的系列之一，如果不算上書籍（比如我熱愛十幾年的福爾摩斯）以外，也就那個(gè)黑眼鏡白衣服滿口粗話的第三代（這個(gè)第三僅供參考）阿宅能讓我看這么長(zhǎng)時(shí)間

更重要的是，也是我沒想到的是，那個(gè)字幕對(duì)我而言的意義。這里就不說那些大話，只說翻譯這回事。如果你們要問我熱愛不熱愛翻譯，我肯定會(huì)說還好，但不會(huì)表現(xiàn)出熱忱，這顯然是因?yàn)樗y。但是太難而要去做，就給這件事加上一層莫名的熱血色彩，就像是吃甜卻要加辣，或者我做邦邦配音覺得非要去做。翻譯不是我每天必須經(jīng)歷才能呼吸的一件事，而是“那件事”（類比辨認(rèn)廣告牌，或者查資料去翻辭書），我會(huì)特別如履薄冰，但是我不會(huì)把自己纏在這個(gè)語法、語態(tài)、語病構(gòu)成的關(guān)系網(wǎng)里面，這恐怕是世界上最精密的網(wǎng)。我在14年6月初做出塞爾達(dá)的那個(gè)字幕，但也沒事先覺得這是必須的，只是想正確翻譯一個(gè)整活視頻罷了?，F(xiàn)在我轉(zhuǎn)而翻譯老動(dòng)畫，何嘗不是想讓你們看美國(guó)人的笑話集呢

我對(duì)自己的要求其實(shí)是70%正確率。70%不包括所有的注解，但是包括態(tài)度，我不會(huì)在心情特別差的時(shí)候覺得“這集今天非上線不可”，只會(huì)等心情好再開工。我沒有讓老動(dòng)畫的翻譯影響到任何一件學(xué)業(yè)上的問題，更不用說生活中的其他瑣事。所以這件事還是值得的，何況現(xiàn)在我已經(jīng)“值得”了3001天（上傳視頻是15年1月中旬，減去六個(gè)多月吧，那也有兩千多天了）。以前也懷疑過自己究竟有沒有過“翻譯情結(jié)”，其實(shí)又何必懷疑呢，翻譯多是一件美事啊