美國和伊朗大使館在微博上隔空互懟網(wǎng)友：你倆只相距1.5公里

2020-01-13 09:58 作者:中國日?qǐng)?bào) 0人讀過 | 我要投稿

近期，美伊關(guān)系緊張，中東局勢(shì)令人焦心。

與此同時(shí)，美國和伊朗駐華大使館似乎在微博上開辟了“新戰(zhàn)場(chǎng)”，隔空互懟，掐得火熱，引來中國網(wǎng)友的圍觀。

Embassies of Iran and US engaged in a?tit-for-tat?stance on Chinese social media platform amid ongoing tensions between the two countries this week.
tit-for-tat?：以牙還牙，針鋒相對(duì)

The two Weibo official accounts began verbally bombarding each other following the killing of Iranian general Qassem Soleimani by the US. The two sides quoted remarks of their own leaders and commented on the latest move, interestingly, all in Chinese on Weibo.
在伊朗少將蘇萊曼尼遭美軍“斬首”之后，這兩家微博官方賬號(hào)互相開啟了“嘴炮”攻勢(shì)。雙方引用各自領(lǐng)導(dǎo)人的話，對(duì)最新局勢(shì)進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，有趣的是，用的都是中文。

1月3日，美軍轟炸伊拉克巴格達(dá)，伊朗少將蘇萊曼尼在空襲中喪生。事發(fā)后，伊朗駐華大使館迅速發(fā)微博，引用伊外長扎里夫的話，痛斥美國這一行徑是“極其危險(xiǎn)和愚蠢的升級(jí)”。

On Jan 3, the Iranian embassy published a Twitter screenshot of Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif's response to the drone attack on its Weibo, calling the act "extremely dangerous & a foolish escalation".?

美國駐華大使館則引用美國國務(wù)卿蓬佩奧的話，稱“世界是一個(gè)更安全的地方了”。

The US embassy posted Secretary of State Pompeo's remarks on the incident on Jan 6 as a response claiming "it's very clear the world's a safer place today".

8日，伊朗展開“復(fù)仇”行動(dòng)，向駐有美軍的伊拉克空軍基地發(fā)射了“數(shù)十枚導(dǎo)彈”。微博上的隔空罵戰(zhàn)也隨之升級(jí)。

伊朗大使館連發(fā)4條微博，其中一條帶上了伊朗國旗，說：“美國在西亞邪惡勢(shì)力的終結(jié)，已經(jīng)開始?！?/span>

The "battle"?escalated on Wednesday when Iran retaliated by launching ballistic missiles against US military bases. The embassy declared "The doom of US evil force in West Asia has begun"?on its Weibo, with an image of its national flag.?

伊朗大使館還引用最高領(lǐng)導(dǎo)人哈梅內(nèi)伊的話說，“他們今天被打了一記耳光”。

The two sides frequently exchanged swords on Weibo on Jan 8, with embassy of Iran quoting its supreme leader "today's strike was a slam in the face for them", to which the US responded with Trump's speech at the press conference.?

美國駐華大使館也不甘示弱，連發(fā)數(shù)條微博，引用特朗普的講話：“只要我是美國總統(tǒng)，伊朗將永遠(yuǎn)不會(huì)被允許擁有核武器……”

愛好和平的中國網(wǎng)友在雙方微博貼文下熱心支招。

有網(wǎng)友查了一下兩個(gè)使館的位置，原來很近，走路用不了20分鐘，中間就隔著一個(gè)亮馬橋。于是有人建議他倆在亮馬橋約一架。

Some online users discovered that the two embassies were not far from each other — 1.5 kilometers, or just a 20-minute walk. Thus some jokingly suggested the two sides could have a face-to-face argument in Beijing's Liangmaqiao area where most of the foreign embassies are located.