『EX大眾』2019年11月號(hào)? ―? Ray of hope：清宮玲專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

請(qǐng)勿遺忘

在物換星移的時(shí)代中

持續(xù)照耀著你

那道名為希望的光芒

問：為了24單熱賣祈願(yuàn)而攻頂富士山，感覺如何？

答：未能攀登到山頂，感覺很不甘心。只不過，因?yàn)榉噶烁呱桨Y，我也無能為力。雖然一邊喧鬧著一邊仔細(xì)注意補(bǔ)充水分，卻忘記調(diào)整自己的呼吸了。

?

問：妳鼓勵(lì)賀喜（遙香）的模樣令人印象深刻。

答：全體4期生都說過，要是有人哭泣的話，必定有人會(huì)過去安慰的。

?

問：無法替全體11位4期生購買橘子的趣事也讓人感覺很溫暖。

答：唯有高級(jí)橘子6個(gè)賣500日元，但是我沒帶1000日元買不了。

?

問：對(duì)清宮來說最大的享受是什麼？

答：一個(gè)人去看電影。

?

問：原來是16歲獨(dú)自一人去看電影啊。雖說很自由，這種自立的性格也是受到曾在舊金山生活的影響嗎？

答：也許是吧，小學(xué)3、4年級(jí)的導(dǎo)師採取放任自由的方式，上課時(shí)間帶著大家去海邊玩，或者招待我們?nèi)ダ蠋煹暮勒?。假期結(jié)束後大家不想來學(xué)校上課，老師還替大家準(zhǔn)備了零食和果汁。

?

問：令人留下強(qiáng)烈的笑容印象的清宮，也曾有過情緒低落的時(shí)刻嗎？

答：我只要跟其他人聊天就會(huì)變得快樂，所以不太常出現(xiàn)情緒低落。

?

問：身邊的人陷入低潮時(shí)，難道妳不會(huì)被那種氣氛吞噬嗎？

答：《3人的主角》舞臺(tái)劇結(jié)束之後，4期生之間個(gè)人工作量雖然開始出現(xiàn)差距，但我進(jìn)入自我世界中調(diào)整因應(yīng)自己的想法。自宣佈選拔成員以來，我想包括我在內(nèi)，每個(gè)4期生都不會(huì)跟周圍的人比較了。

?

問：順便問一下，妳有沒有在最喜歡的大園（桃子）生日時(shí)送禮物給她？

答：我們?cè)谔貏e活動(dòng)中明明有見面的機(jī)會(huì)，卻錯(cuò)過了把禮物交給她的時(shí)機(jī)….。

?

問：請(qǐng)談一談大園的魅力？

答：她看待任何事物的角度都跟大家不同，令人吃驚。她也很溫柔地「玲醬總是笑盈盈的，我很擔(dān)心」過來向我搭話。飯迷也經(jīng)常對(duì)我說「妳不用勉強(qiáng)自己唷」，可是我又沒有強(qiáng)顏歡笑，沉靜的時(shí)候就很沉靜，所以我沒事（笑臉）。