翻譯：哈是齊

校對：我

本文於2022年8月9日連載於netkeiba，作者大恵陽子

文章版權(quán)歸屬於netkeiba，翻譯僅供學(xué)習(xí)交流。

在上周的獵豹錦標(biāo)（G3）上，何澤堯騎手策騎第七人氣的「加藤八角」（カフジオクタゴン）取勝。實際上，在去年春天的香港，何騎手同樣策騎了來自矢作芳人馬房的「唯獨愛你」，並以此贏下富衛(wèi)保險女皇杯（G1）。另外，作為保持了香港賽馬史上最高獲得獎金記錄的「金槍六十」的主戰(zhàn)騎師，何可謂是現(xiàn)在香港最受人矚目的騎手之一。

那樣的他很早就渴望赴日策騎，今年終於得以實現(xiàn)。雖然只有7月30日~8月28日這一個月的時間，但實際上他是一個非常喜歡日本的人，在此之前，他每次休假都會來日本旅行。從他的成長經(jīng)歷，到他在贏得獵豹錦標(biāo)之前一直隱藏著的泥地賽馬的心聲，我們將連續(xù)3天為您呈現(xiàn)。

——去年策騎「唯獨愛你」贏下富衛(wèi)保險女皇杯而被日本賽馬迷們所熟知的何騎手，能再告訴我們你的成長經(jīng)歷嗎？

何騎手：因為我從小就非常喜歡動物，父母看到廣告後問道：“要不要試試去騎馬？”以此為契機，我從12歲開始騎馬。

雖然和羽毛球或是其他運動比起來，騎馬是最快樂的運動，但是在香港沒有培養(yǎng)專業(yè)馬術(shù)選手的體系，「馬的工作」除了騎師之外就沒有其他選項了。於是，在16歲時我進入了香港的騎師學(xué)校。

——你從小就經(jīng)?？促愸R嗎？

何騎手：香港的賽馬場需要滿18歲才可以入場，因此小時候我沒有去過。對香港人來說，馬場是「只有大人才能去的地方」。我自己是只對馬感興趣，所以即使進了賽馬學(xué)校，對賽馬也沒什麼興趣。真正對賽馬產(chǎn)生興趣大概是在從騎師學(xué)校畢業(yè)的17歲左右吧。

——在日本，很多騎師從小就喜歡賽馬，這是另一種（投身賽馬行業(yè)的）途徑呢。何騎手在畢業(yè)後作為見習(xí)騎師，也有在海外的策騎經(jīng)歷。

何騎手：這樣的培訓(xùn)系統(tǒng)是由香港賽馬會派遣見習(xí)騎師到新西蘭和澳大利亞，如果在那里表現(xiàn)出色，就可以回到香港取得正式騎師執(zhí)照。在我去大洋洲的時候，日本馬已經(jīng)在世界範(fàn)圍內(nèi)活躍了。當(dāng)時聽說了武豐騎手的名字，看到他和Frankie Dettori（戴圖理）騎手一起參加國際比賽，由此對日本賽馬產(chǎn)生了興趣。

“終於贏了!”喜歡在尾場賽事中取勝

——來日本後的第一場比賽是在新潟賽馬場。感覺如何？

何騎手：草地非常好騎。從起跑開始就總是有節(jié)奏很快的印象，在香港的比賽也有初期是慢慢來的那種?？傊窼peed！」這樣的印象是在第一圈就感受到了。直線內(nèi)圈是358米，外圈是658米，在這麼長的直路上策騎很有意思。

但是跑泥地的時候，因為大家都不想被前面的馬跑動的時候踢起來的泥點子甩到身上，所以位置爭奪很激烈。馬也不想蒙沙，一直一直想往外走，所以感覺過彎的時候騎著也挺困難。

——也有那樣的事吧，在初勝利的采訪中說了“比起泥地更喜歡草地”的時候嘻嘻地笑了呢(笑)。

何騎手：泥地的話必須從一開始就進攻取得位置，如果搶不到位置的話人和馬都會被前面的馬揚起的沙子弄臟。如果能贏的話當(dāng)然會說「喜歡！」，但是如果沒能發(fā)揮出實力比賽就結(jié)束了的話，我想人和馬都不會說「喜歡這個」的吧（苦笑）。

說實話，在香港我也不喜歡泥地賽。話雖如此，能在日本參加比賽這件事就已經(jīng)十分愉快了，無論是草地還是泥地。

※在上周的8月7日贏得了泥地重賞的獵豹錦標(biāo)後，何評論道：“上周我說不喜歡你泥地賽，但是來日本的第二場勝利就是泥地的重賞，所以我現(xiàn)在變得喜歡跑泥地了?！?/span>

——不管是人還是馬，都不想被沙子覆蓋 (笑)。那麼，說說7月30日在新瀉第12場策騎「風(fēng)谷彩香」（カゼノタニノアヤカ）取得的初勝利吧?

何騎手：雖然出閘很順利，但是想到馬房那邊說如果前期放在太前面不是很好，所以我讓它保持不太靠前的位置，一邊稍微積攢著它的腳力一邊策騎。

在還剩大約400米的時候被趕了出去，但是千米直路的話有著大家都會搶外道的印象，萬一哪匹馬慢下來了，沒有沖刺的空間就麻煩了，所以在剩200米的時候為了找到?jīng)_刺的空間，就往靠近馬場正中間的那個位置騎了。

——獲勝時的心情怎麼樣？

何騎手：想著“終於贏了！”。那天我騎了七場，卻沒有留下任何結(jié)果。來了日本之後非常忙，要去栗東接受面試，要倒時差，天氣還這麼熱。因為要參加很多泥地比賽，一直在做新的事情來作準(zhǔn)備，所以腦子里也充滿了各種各樣的事情。

在香港也喜歡在尾場獲勝，在日本也能勝出尾場真是太好了。如果贏了較早的比賽，就必須考慮下一場比賽，但如果是最後一場比賽的話，會更加高興，也能夠放松下來。

(文中敬稱略，下回繼續(xù))

8月下旬左右，在netkeiba的官方Instagram上，會抽獎贈送何騎手簽名帽！

詳細內(nèi)容決定後會在Instagram上發(fā)表。

本人及朋友日語能力不足，若有錯誤希望能夠指正