??????? ???????? ????????? ????? ??????? ?????????????

1 ???????? ??????

????? ?????????? ???????? ??????????? ?????????????.

2 ??????? ?????????, ??????? ???????, ???????? ???????,

3 ??????? ??????, ??????? ???????, ??????? ?????, ???????? ?????.

4 ????? ????????? ?????????? ??????????? ??? ????????

5 ??????? ???????? ??????? ???????? ??????

6 ???????? ???????? ?????? ??????????

7 ???????? ???????? ??????? ????????

8 ??????? ?????? ???????????

?9 ?????? ?????? ??????????? ????????

10 ???????? ?????? ????,

????? ????????? ????????? ??????.

上主，我的唇要開啟，我的嘴要誦讀你的贊美：

BLESSED ARE YOU,?

當(dāng)受稱頌啊，你

Adonai our God, God of our fathers and mothers,

上主我的神，我眾父眾母的神，

God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob,

亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，

God of Sarah, God of Rebecca, God of Rachel, and God of Leah,

撒拉的神，利百加的神，拉結(jié)的神，利亞的神，

the great, mighty and awesome God, transcendent God

那偉大，大能，且令人生畏的神，至高的神

who bestows loving kindness, creates everything out of love,

他給予善恩，他創(chuàng)造萬物，

remembers the love of our fathers and mothers,

他記念我眾父眾母在愛中，

and brings redemption to their children’s children for the sake of the Divine Name.

并帶給他們子孫的子孫救贖，以他圣名的名義。

Sovereign, Deliverer, Helper and Shield,

得享權(quán)柄者，拯救者，幫助者，及盾牌，

Blessed are You, Adonai,?

你是當(dāng)受稱頌的，上主，

Sarah’s Helper, Abraham’s Shield.

撒拉的幫助，亞伯拉罕的盾牌。