tragen

字面意思是“帶著某物走”，例如，用手帶著，則是“提，拿”，用肩膀帶著，則是“挑，扛”，用背帶著，則是“背，馱”，用頭帶著，則是“頂，戴”，用身體帶著，則是“穿，佩”。

例如：

§ Gebrauch |

Tr?gst du Elena immer so viel? - Nein, nur heute, weil sie krank ist.

Seit wann tragen Sie denn eine Brille?

lch trage immer meinen Ausweis bei mir.

§ Der Anzug tr?gt sich sehr gut.

Er ist bequem und angenehm zu tragen.

bei是一個(gè)介詞，

可以表達(dá)地點(diǎn)

如：

bei Shangha ? ?在上海周邊

bei dem Bahnhof ?在火車站附近

bei dem Arzt ?在醫(yī)生處

bei den Eltern ?在父母家

世也可表達(dá)時(shí)間

如：

beim Essen ?在吃飯時(shí)

beim Schwimmen ?在游泳時(shí)

bei der Arbeit ?在工作時(shí)

所以，

beitragen，意思就是，在某事發(fā)生的過(guò)程中，在實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的過(guò)程中，我也承擔(dān)了很多，我也出過(guò)力，流過(guò)汗，為此做出了貢獻(xiàn)。

但是，

如果這件事情是壞的，目標(biāo)是錯(cuò)的，那么，出的力越大，流的汗越多，造成的危害就越大，這時(shí)候就不是貢獻(xiàn)，而是為虎作倀、助紂為虐了！

例如：

o Man kann zum Umweltschutz beitragen, indem man Rad f?hrt.

我們可以通過(guò)騎自行車為環(huán)保做貢獻(xiàn)。

o Man tr?gt auch zum Klimawandel bei, wenn man h?ufig mit dem Auto f?hrt.

如果我們經(jīng)常開車的話，就是為氣候變化推波助瀾。

Beitrag變成名詞，主要有三個(gè)意思：

1、貢獻(xiàn)

o Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.

每個(gè)人都能為環(huán)保作出貢獻(xiàn)。

?

2、會(huì)費(fèi)、黨費(fèi)

?（有錢出錢，沒(méi)錢出力，都是為了組織更好做貢獻(xiàn)）

o Er zahlt 50 Euro Beitrag pro Jahr für den Verein.

他每年支付會(huì)費(fèi)50歐元。

?

3、文章

?（每一個(gè)點(diǎn)擊，每一個(gè)點(diǎn)贊，每一個(gè)轉(zhuǎn)發(fā)，每一個(gè)評(píng)論，每一篇投稿，都為論壇、雜志的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)）

o Hast du den Beitrag in unserem Forum gelesen?

我們論壇里的那篇文章你讀了么？

所以說(shuō)，學(xué)德語(yǔ)，就要盡量用德語(yǔ)邏輯去理解掌握，然后才能正確運(yùn)用。單純看中文翻譯是萬(wàn)萬(wàn)不行的！