由于從軍官方此前發(fā)布的有關(guān)合線后新的士兵升級(jí)系統(tǒng)公告不好理解，尤其是原文中rank up及level up等表述給人帶來(lái)了諸多困惑，加之網(wǎng)上能找到的中文翻譯對(duì)這一問(wèn)題沒(méi)有翻譯得特別準(zhǔn)確的，因此up決定自己對(duì)ADVANCED SOLDIER UPGRADES這段公告進(jìn)行翻譯，希望對(duì)各位玩家有所幫助。

up本人的英語(yǔ)水平有限，翻譯過(guò)程中難免出現(xiàn)錯(cuò)誤，也歡迎朋友們批評(píng)指教。

在正式開(kāi)始翻譯之前請(qǐng)容我介紹一些必要的概念，以便大家理解：

rank，指灰星，對(duì)應(yīng)上圖第三顆星。rank up，指士兵的灰星數(shù)量增加的過(guò)程。

level，指閃星，對(duì)應(yīng)上圖第二顆星。level up，指士兵的灰星變?yōu)殚W星的過(guò)程。

ability，指士兵技能，合線前可與實(shí)星等價(jià)。實(shí)星，對(duì)應(yīng)上圖的第一顆星。

Personnel upgrades，指職階升級(jí)樹(shù)，即小隊(duì)的紅科技樹(shù)。

basic characteristics，士兵基礎(chǔ)數(shù)值，即士兵的綠/紅/黃點(diǎn)數(shù)。

下面開(kāi)始翻譯：

改進(jìn)后的士兵升級(jí)系統(tǒng)

在合線后的船新版本從軍中，我們會(huì)讓士兵的提升更加輕松，獲得技能的過(guò)程也會(huì)變得更加有趣。我們將取消一個(gè)在士兵提升過(guò)程中令許多玩家感到不太清楚的步驟（對(duì)應(yīng)第二至四段），移除了對(duì)技能數(shù)量的限制（對(duì)應(yīng)第五段），并消除了現(xiàn)行技能選擇機(jī)制所導(dǎo)致的隨機(jī)性（對(duì)應(yīng)第六至七段）。

第一個(gè)變化是從當(dāng)前版本的『通過(guò)研發(fā)對(duì)應(yīng)小隊(duì)的職階升級(jí)樹(shù)來(lái)提升士兵灰星的數(shù)量上限-->消耗人員銅卡給具體某個(gè)士兵提升灰星數(shù)量-->該士兵在戰(zhàn)斗中積累個(gè)體經(jīng)驗(yàn)將灰星變?yōu)殚W星』操作順序，改為了一個(gè)更加簡(jiǎn)單易懂的方案，在這個(gè)新方案中研發(fā)職階升級(jí)樹(shù)將會(huì)立即提升相應(yīng)士兵的最大等級(jí)（即職階升級(jí)樹(shù)中的士兵等級(jí)點(diǎn)到幾級(jí)，對(duì)應(yīng)士兵就升到幾顆閃星），這樣就跳過(guò)了花費(fèi)人員銅卡一顆一顆一顆地增加士兵灰星數(shù)的繁瑣步驟。

相應(yīng)地，現(xiàn)版本士兵參加戰(zhàn)斗積累個(gè)體經(jīng)驗(yàn)將灰星填充為閃星，閃星在選擇完技能后變?yōu)閷?shí)星的技能獲取機(jī)制，合線以后就用不著了。此項(xiàng)機(jī)制在新版本中會(huì)變成提升士兵的綠/紅/黃點(diǎn)數(shù)而非獲取技能（即更新后士兵通過(guò)參加戰(zhàn)斗積累的個(gè)體經(jīng)驗(yàn)會(huì)直接將閃星變?yōu)閷?shí)星，士兵的綠/紅/黃點(diǎn)數(shù)則直接與他的實(shí)星數(shù)掛鉤，灰星將成為歷史一去不返），而現(xiàn)版本士兵的綠/紅/黃點(diǎn)數(shù)是由灰星數(shù)負(fù)責(zé)的（即現(xiàn)行機(jī)制：用人員銅卡給士兵加灰星，每多一顆灰星，士兵的綠/紅/黃點(diǎn)數(shù)也會(huì)相應(yīng)增加）。

正因如此灰星本身也將不復(fù)存在，這樣一來(lái)新的士兵升級(jí)系統(tǒng)就不會(huì)讓部分玩家感到困擾了（從原來(lái)的灰星、閃星、實(shí)星三態(tài)簡(jiǎn)化為了只有閃星和實(shí)星的兩態(tài)，更易于理解）。

士兵的技能選擇方面也將有許多積極的調(diào)整。你可以在士兵紅/綠/黃點(diǎn)數(shù)允許的條件下盡可能多地選擇技能，一個(gè)士兵只能學(xué)五個(gè)技能的限制將被移除（技能數(shù)無(wú)明確上限，上限取決于士兵的紅/綠/黃點(diǎn)數(shù)），這將為你帶來(lái)更多的技能組合上的選擇——是將士兵培養(yǎng)成學(xué)了很多垃圾小技能的通才，亦或是學(xué)會(huì)某幾個(gè)強(qiáng)力大技能的特化戰(zhàn)士。

我們會(huì)將所有這些技能都放入一個(gè)技能樹(shù)中，而技能樹(shù)的升級(jí)機(jī)制會(huì)讓你覺(jué)得相當(dāng)熟悉——控制士兵參加戰(zhàn)斗，獲得經(jīng)驗(yàn)，然后使用該經(jīng)驗(yàn)解鎖必要的技能。其中的某些技能甚至可以被多次選取，以此來(lái)增強(qiáng)其效果，當(dāng)然，這么做的前提是這名士兵擁有足夠多可用的綠/紅/黃點(diǎn)數(shù)。

你也可以通過(guò)重置多個(gè)技能來(lái)將某個(gè)士兵調(diào)整到一個(gè)不同的戰(zhàn)術(shù)定位上，如果你哪天突發(fā)奇想覺(jué)得這個(gè)戰(zhàn)術(shù)定位很酷的話就可以這樣做，而不用像現(xiàn)在這樣為了給士兵刷技能反復(fù)打經(jīng)驗(yàn)。（合線后技能選取不再是隨機(jī)的三選一，取而代之的是清晰明確的士兵技能樹(shù)，并且士兵可以在自身點(diǎn)數(shù)允許的情況下隨意切換技能樹(shù)中已研發(fā)的技能而不用為此付出任何代價(jià)）

原公告鏈接：https://enlisted.net/en/news/show/485-more-of-the-new-enlisted-en/#!/

More of the new Enlisted - News - Enlisted