我是誰，怎對你說？

對于你，我該說什么？

我不過是那一顆被流水打磨的卵石，

生出臉龐。

我不過是被風(fēng)刺孔的長笛，

發(fā)出聲響。

我扔骰子，

興許會贏，有時候輸。

我很像你，

卻略有不同。

我出生在井旁，

挨著三棵孤獨的樹，像修女般孤獨。

沒有慶生，也沒有助產(chǎn)婦。

偶然地，我有了名字。

偶然地，屬于一個家庭。

偶然地繼承了它的特征，習(xí)俗，

還有疾病:

首先——動脈失衡

還有高血壓。

其次——羞于稱呼

母親，父親，祖母與樹。

第三——希望流感痊愈。

喝一杯熱乎乎的洋甘菊。

第四——懶于談?wù)摰闪缗c百靈。

第五——冬夜易于厭倦。

第六——唱歌總是跑調(diào)……

我對成為誰沒起到什么作用。

偶然地成為一個男人。

偶然地目睹蒼白的月亮，

像一片檸檬，與失眠的女孩調(diào)情。

我沒有費力去尋找那顆痣

藏匿于身體。

我本可能不存在。

若不是偶然地，

我的父母成婚。

我本可能會像我的姐妹

尖叫著死去

意識不到她剛出生一小時

記住她的母親。

或者: 像鴿卵的雛鳥被砸碎。

不及見到光明。

偶然地

我從公交車的事故幸存。

我錯過學(xué)校的旅行。

我忘記它的存在和約定。

只因我在旅行的前夜沉溺于愛情的故事，

忙著扮演作者與愛人

——受害者的角色。

于是我成為愛情小說的烈士，

還有交通事故的幸存者。

在海的玩笑中我起不了什么作用。

我是一個馬大哈的男孩。

被水深深吸引。

它呼喚我: 來這里！

從海中獲救我也起不了什么用。

看到海浪把我拖走，

救生員拉住把我挽救。

我本可能不會

被古代懸詩的精靈感染。

若不是我們的家門朝北，

遠眺著大海。

若不是巡邏的軍隊看見鄉(xiāng)村的火焰

灼烤著夜晚。

若不是十五名烈士重筑路障。

若不是田野倒下。

我本可以成為一株橄欖樹

一位地理老師

一位螞蟻王國的專家

一名回聲的守護者。

我是誰，怎對你說?

對于你，我要說什么?

在教堂的門口，

不過是擲骰的偶然，

我也許會是獵物，也許會成為一個捕食者。

我從中習(xí)得很多:

不要以月光的夜晚為樂。

不要忘卻對屠殺的見證。

偶然地，我幸免于難:

我還太小，不足以成為軍事目標。

我又太大，大過籬笆上的花朵徘徊的蜜蜂。

那會兒我擔(dān)心我的父親與兄弟姐妹。

我擔(dān)心時間易碎如玻璃。

我擔(dān)心我的小貓我的兔子。

擔(dān)心魔法的月亮，

掛在清真寺的高塔。

我擔(dān)心葡萄藤的葡萄，

如狗的乳房在空中漂浮……

恐懼緊隨著我。我跑丟了鞋。

忘記了我的那些小回憶。

我明天想要的那么多的東西——

卻沒有時間，留給明天——

我走/加速/快跑/時上/時下/

我哭喊/尖叫/哀嚎/呼喚/悲嘆/

我走得快/走得慢/跌倒/慢下來/哭到干/

我走/飛/看見/看不見/踉蹌/

我變黃/變綠/變藍/

我被打碎/碎成眼淚/

我口渴/疲倦/饑餓

我摔倒/爬起來/接著跑/遺忘

我看見的/我看不見的/我記住的/我聽到的/我理解的

我胡言亂語/陷入幻覺/自言自語/繼而尖叫

我不能/

我呻吟/發(fā)瘋/迷路

我變得更少/更多/跌倒/時上/時下

我流血/陷入昏迷

這是我的幸運。

偶然地，狼群們消失，

或是逃離軍隊。

我對我的生命沒起任何作用。

除了它教導(dǎo)我去寫詩。

我說:還有嗎？

于是我打開燈，試圖改進……

我本可能不是燕子，

一如風(fēng)的期許。

風(fēng)是旅者的幸運。

我旅行到東西，旅行到北，

但南方于我，遙不可及。

南方是我的祖國，

所以我化身為燕，成為比喻，

任我的碎片飛過她的春天與秋天，

任湖水的云朵為我的羽毛施洗，

然后向未死的納賽爾主義，

致以問候。

他的體內(nèi)是上帝的氣息。

而上帝則是先知的幸運。

多么幸運，神性比鄰而居。

多么不幸，十字架是我們

通往明天永恒的階梯！

我是誰，怎對你說？

對于你，我要說什么？

我本不可能受到啟迪。

靈感是孤獨的鞋底的幸運。

這首詩，如同擲骰的偶然

也許發(fā)光，也許黑暗。

文字如羽，鋪在沙上。

我在詩中起不到什么作用。

我只聽從詩的節(jié)奏:

接二連三感官的運動。

充滿意義的直覺。

詞語中無意識的回聲。

自我的圖象不斷改變。

從我自身，

到另一個我。

以及我對春天的渴望。

我在詩中起不了什么用。

除非靈感中斷。

靈感是技巧的幸運，

催促著技巧繼續(xù)努力。

我本可能不會墜入愛河。

若不是一個女孩兒問我: 現(xiàn)在幾刻？

若不是我在去往電影的路上……

她本不會是一顆心的竊賊，

或者是我曖昧深沉的欲望……

這就是詞，如何降生。

我訓(xùn)練自己的心: 去愛。

所以它有空間，收留刺與玫瑰。

我的詞語，多么神秘。

我的感覺，多么敏銳。

若不是我的她遇到我，遇到彼此，

我可能不會是我，我的現(xiàn)在。

哦，愛？你是誰？

多少的愛？是什么又不是什么？

哦，愛！吹向我們的雷暴

這就是你如何愛我們，

給我們?nèi)怏w以你洶涌的神圣，

又匯入兩道身體的河口。

你——有形或者無形—— 無拘無束

我們愛你，只因愛，讓我們深愛。

愛是窮人擁有的幸運。

這是我的不幸。

為愛而死。千轉(zhuǎn)百回。

這是我的幸運。

得以再次成為，愛的試驗品。

愛的專家如此講述他的秘密:

愛是我們真摯的謊言。

被他的愛人聽見，

她說: 愛，來復(fù)去，

像閃電，像暴雨。

對生命，我說:? 慢點，請稍等，

容我把醉人的美酒從杯中飲干。

花園滿溢著玫瑰的香氣，

空氣也脫不出玫瑰的氣息。

請稍等，夜鶯不會逃脫。

何況我也沒有在節(jié)奏上犯錯。

廣場上，

歌手們緊好琴弦，

奏起送別之歌。

慢一點！簡短些。唱支歌。別太長。

韻律不會妨礙前奏。

他們是二卻終將為一 :

愿生命長久！

慢一點！抓住我?？v然我乘風(fēng)。

風(fēng)也不會將我扯碎。讓我從字母中逃離。

如果我不是立于群山，

我本樂意如鷹，去隱居。

再無光，比它更高！

但是如此的光榮，無限的蔚藍與金色的冠冕。

多么難以涉足。那里的寂寞，始終是寂寞。

甚至無岸，容它立足。

鷹，無法行走。

人，無法翱翔。

哦頂峰反似深淵。

哦，如高山一般的孤獨！

對于我是誰，我能有什么用。

我將是誰，我也不能做什么。

這就是幸運，沒有名字。

我們稱它，命運的鐵匠。

我們稱它，天空的信使。

我們又把它叫做木匠，

打死者的棺材，也為新生兒做床。

又或者，他們是眾神

隱藏在奧林匹亞身后，

我們凡人為他們編制傳說。

饑餓的陶販深信不疑。

饜足的富人嗤之以鼻。

這是作者的不幸。

劇院的幻影，如此真實。

帷幕后面有所不同。

問題不在于: 何時？

而在于是什么人？怎么辦？為什么？

我是誰，怎對你說?

對于你，我該說什么?

我本可能不存在。

本可能陷入伏擊被摧毀的車隊。

本可能一家人失去他們的兒子。

他用他黑色的血

寫下這首詩。

逐字逐句。

像流淌于沙發(fā)的血液。

點點滴滴。

無需烏鴉的墨或者嗓音。

整個夜晚。

一點一滴。

被運氣和天賦的手所榨干。

詩歌本可以拿去換錢。

若不是除了他無人為戴勝

立于深淵的邊緣。

也許，他會說: 如果成為別人做再一次的選擇，

我也會再次選擇成為我。

這是我虛假的恫嚇:

那喀索斯并不如自己設(shè)想的美麗。

被自身的倒影所纏繞，束縛于鏡。

他持久的玄想，不過是虛空泡影。

如果他還能看見別人。

也許他會愛上一個凝望他的女孩，

忘記了馴鹿，奔跑于百合與雛菊。

如果他還能更聰明點。

他會打碎自我的鏡子。

也許他能發(fā)現(xiàn)他對別人忽視太多。

如果他還能自由，

也許他不會選擇成為這樣的傳奇。

蜃影是沙漠中旅者的手冊。

沒有幻想，沒有蜃影，

也許他早已放棄找水的旅途。

他說——看，這朵云——

一手攜來載水的希望，

一手卻擱在旅者的腰上。

他在沙漠打洞收攏云朵，

蜃影呼喚他，

引誘，欺哄，然后抬舉:

如果能夠，請你盡可去的讀！

如果能夠，請你盡可能去寫！

他念叨著，水啊，水啊，水。

他在沙之上書寫詩行:

若不是幻想，

我早已無法存活。

這真是旅者的幸運。

希望與絕望，一對孿生的兄弟。

要是沒有他們，也許不會有詩人即興的詩作。

天空顯現(xiàn)灰色。

而我看見墻的裂縫，生出玫瑰的花朵。

我不會說:天空是灰色。

請對玫瑰留心。

請對著它致謝:? 多么美好的一日！

在夜的入口，我和兩個朋友懇談:

如果有夢，那就去做。

如我們……? ?一般簡單。

像: 我們?nèi)齻€人

兩天后約好餐飯

慶祝我們睡夢預(yù)言的真實 :

過去兩天。

我們沒有失去任何人。

讓我們慶祝月光的奏鳴曲

慶祝死亡的寬容。

看到我們快樂的團聚，

死亡也對了結(jié)我們，稍加考慮。

我不是說: 逃離那樣的生命才是真實，追尋夢幻的風(fēng)景。

我說的而是: 生命于此，種種可能。

偶然地，我們的土地成為圣地。

并非是因為他的湖泊，丘陵與樹木是高懸的伊甸的仿制。

而是因為一位先知走到那里，

在山巖上祈禱，淚濕沾襟。

小山，因?qū)ι竦目謶窒萑牖杳浴?/p>

偶然地，一個國家小山的田野

淪為塵埃的陳列……

成千上萬的士兵

在戰(zhàn)線的兩側(cè)生死。

只為保衛(wèi)兩邊領(lǐng)頭人的命令: 去吧！

敵人絲綢帳篷里里的戰(zhàn)利品，為我們掠奪！

士兵們前赴后繼地死去，卻不知為了什么。

那么現(xiàn)在，到底誰是勝利者？

偶然地，還活著的解說員們，繼續(xù)宣傳:

如果別人戰(zhàn)勝了我們，

我們歷史會被別人改寫！

我愛你，綠意。芳草如茵的碧綠。

一只碧綠的蘋果，

在光與水中蕩漾著漣漪，

你的夜晚，你的黎明，皆為翠綠。

在盈盈一握的空氣中栽下我，

溫柔地，一如母親溫柔的手。

我是一顆種子，來自你種子的綠色。

若是詩沒有詩人，

它本不可能抒情…

我是誰，要對你說?

我對你，要說什么?

我可能不會是我自己。

我可能不會來到此地。

飛機本可能墜毀。

在我乘機的早上。

我的幸運，我早上懶床。

于是我錯過那趟航班。

我本可能見不到大馬士革或者開羅。

本可能見不到神奇的城市與百葉窗。

有可能，我走得慢點，

我的影子，從失眠的雪松上被步槍擊落。

有可能，我走得快點，

我可能被彈片打中，成為一個閃念。

有可能，我的夢太多，

我有可能失去我的回憶。

很幸運。我一個人睡。

可以聆聽，我的身體。

可以相信我發(fā)現(xiàn)痛苦的才能。

可以在死前的十分鐘，請來醫(yī)生。

十分鐘，足以讓生命偶然地存活，

足以讓虛空失望。

我是誰，憑什么讓虛空失望?

我是誰，誰是我?