以韓國電影為原作制作的外國電影?

用一個(gè)內(nèi)容攻占多個(gè)文化圈的"one source multi territory"戰(zhàn)略最近成為了韓國電影界的重要話題。在韓國取得了865萬觀眾人次的由導(dǎo)演黃東赫?qǐng)?zhí)導(dǎo)的科幻喜劇《奇怪的她》（2013），分別制作了中國、越南、日本、泰國及印度尼西亞版本都獲得了很好的成績。

在那之后，不斷地企劃并制作出了各種以第二個(gè)“奇怪的她”為目標(biāo)的作品。在度過了只出售版權(quán)的時(shí)期后，現(xiàn)在，韓國的電影人正主導(dǎo)促進(jìn)海外的翻拍項(xiàng)目，而翻拍的概念本身也發(fā)生了變化。

奉俊昊導(dǎo)演的電影《雪國列車》（2013）制作成了美國電視劇。該片的電視連續(xù)劇版制作成正式系列而非試播。導(dǎo)演由在漫威英雄電影《奇異博士》（2016）中把穿越時(shí)空的視覺形象直接展現(xiàn)出來的斯科特·德瑞克森執(zhí)導(dǎo)。

原作導(dǎo)演奉俊昊和制作人樸贊郁導(dǎo)演則作為制片參與其中，由進(jìn)行韓國國內(nèi)投資發(fā)行的CJ娛樂公司（以下簡稱CJ）與Tomorrow Studios，Turner's Studio T共同制作電視劇版。在只向海外電影公司出售翻拍版權(quán)的年代，這是難得一見的景象。

唯一的IP，本地化的內(nèi)容

近來，韓國電影海外翻拍之風(fēng)正走向多元化。像之前《雪國列車》一樣，國內(nèi)投資、發(fā)行公司與當(dāng)?shù)睾献骰锇楣餐谱骱屯顿Y翻拍作品的事例不在少數(shù)。如果電影票房成功，一方面則意味著將獲得比只簽約版權(quán)時(shí)獲得更多的持有額，另一方面則是同時(shí)積累本公司IP的本地化經(jīng)驗(yàn)，可謂是一舉兩得的戰(zhàn)略。

在韓國國內(nèi)市場，也有一部競爭力得到驗(yàn)證的原作電影在多種語言圈同時(shí)被翻拍的例子。這也意味著，脫離了自2014年開始銷售額停滯在2萬億韓元左右的內(nèi)需市場，從海外開拓出新的出路。例如，以只要一覺醒來就會(huì)變成另一個(gè)人的男子禹鎮(zhèn)的獨(dú)特愛情故事備受矚目，收獲200萬觀眾人次的白鐘烈導(dǎo)演的《內(nèi)在美》（2015）就被好萊塢電影公司?？怂?000與環(huán)球、索尼、新線等公司為獲美國版翻拍版權(quán)相競爭。

美國版本的編劇將由少男少女愛情故事《星運(yùn)里的錯(cuò)》（約什·布恩，2014）的編劇斯科特·紐斯塔德和邁克爾·H·韋伯擔(dān)任。而憑借美國電視劇《權(quán)力的游戲》人氣飆升，在韓國也擁有粉絲團(tuán)的演員艾米莉亞·克拉克出演原作中韓孝珠飾演的李秀一角。

《內(nèi)在美》目前正在翻拍中國版。在2015年限韓令之前，隨著中國資本大舉進(jìn)入韓國電影界，韓國電影翻拍中國版的規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)大。以《內(nèi)在美》為例，中國版目前正通過韓國的投資發(fā)行公司NEW和中國華策傳媒于2015年成立的合資公司"華策合新"進(jìn)行開發(fā)。

該片由21名演員分別飾演禹鎮(zhèn)等場面演繹得非常流暢，情節(jié)也非常復(fù)雜，因此白鐘烈導(dǎo)演將親自執(zhí)導(dǎo)中國版展現(xiàn)原作的技巧。原作主演韓孝珠將在中國版客串出演。韓孝珠將在原作中出演日本演員上野樹里突然出演的場面。

NEW通過"華策合新"在中國進(jìn)行翻拍中的電影還有金奉柱導(dǎo)演的驚悚電影《手機(jī)》（2015）。從接到1年前被殺害的妻子的電話后，男子為了救妻子在過去的一日中挽回過去。以嶄新的故事情節(jié)，從劇本階段就在中國得到了很多好評(píng)。

"華策合新"負(fù)責(zé)制作該電影的中國版，而最近也傳來了要進(jìn)行《家族榮譽(yù)》（鄭興順，2002）的中國版翻拍消息。網(wǎng)絡(luò)漫畫作家姜草的人氣漫畫《魔女》通過"華策合新"同時(shí)制作韓國版和中國版電影。

《魔女》講述的是一個(gè)愛上了遭遇致命的不幸被稱為魔女的女人的男人的故事。在中國由翻拍韓國電影《奇怪的她》的《重返20歲》獲得2015年韓中合作電影最高成績的導(dǎo)演陳正道擔(dān)任總導(dǎo)演，在韓國則由《方子傳》的金大佑導(dǎo)演擔(dān)任導(dǎo)演。

這是韓國首個(gè)以最適合中韓的兩部電影為目標(biāo)進(jìn)行電影制作版權(quán)購買的事例。與以往以完成的電影為基礎(chǔ)進(jìn)行的翻拍概念正在發(fā)生變化。

尋找第二個(gè)奇怪的她

用"one source multi territory"戰(zhàn)略一個(gè)項(xiàng)目攻占多個(gè)文化圈最積極的就是CJ娛樂公司。韓國導(dǎo)演黃東赫?qǐng)?zhí)導(dǎo)的科幻喜劇《奇怪的她》在韓國吸引了865萬觀眾，隨著首次作為模板引起了在中國、越南、日本、泰國、印度尼西亞等地的當(dāng)?shù)厝宋臍v史情感，大部分都取得了不錯(cuò)的成績。

隨后，針對(duì)非洲美洲觀眾的英文版以及西班牙語和土耳其語版也在制作中。CJ在《奇怪的她》之后下一個(gè)出擊的是受到關(guān)注且在韓國取得745萬觀眾的姜炯哲導(dǎo)演的《陽光姐妹淘》（2011）。

為了實(shí)現(xiàn)一本多拍需要一個(gè)讓每個(gè)國家都要有可以變奏的故事。CJ海外事業(yè)本部長林明均表示：“《陽光姐妹淘》在學(xué)生時(shí)代的回憶和友情、初戀、音樂等多個(gè)文化圈中有很多值得感動(dòng)的賣座元素，是一部可以適合各國情況去進(jìn)行改變的好作品?！?/p>

目前正在越南、日本和美國進(jìn)行著翻拍。根據(jù)《奇怪的她》的經(jīng)驗(yàn)，正在考慮將《陽光姐妹淘》的賣座點(diǎn)音樂和1980年代的情緒按照各文化圈進(jìn)行本地化改編。

日本版《陽光姐妹淘》由憑借電影《食夢者》（2015）獲得日本奧斯卡最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)和音樂獎(jiǎng)的導(dǎo)演大根仁執(zhí)導(dǎo)，沈恩敬出演的角色則由在日本內(nèi)外都受到演技和明星氣質(zhì)認(rèn)可的廣瀨鈴出演。

美國版則由參與了音樂劇電影《澤西男孩》（克林特·伊斯特伍德，2014）的制片，《荒野獵人》（亞利桑德羅·岡薩雷斯·伊納里圖，2015）的總制作等多數(shù)好萊塢電影的布萊特·拉特納的投資發(fā)行公司RATPAC Entertainment)與CJ正在開發(fā)劇本。

越南版由《奇怪的她》的越南版創(chuàng)意總監(jiān)兼音樂導(dǎo)演Nguyen Quang執(zhí)導(dǎo)。越南版由CJ和越南當(dāng)?shù)刂谱鞴綡K FILM設(shè)立的合資公司CJ HK娛樂公司負(fù)責(zé)制作。2016年CJ在中國上海公布了姜帝圭導(dǎo)演的《長壽商會(huì)》（2015）和召集1000萬觀眾的柳承莞導(dǎo)演的《老手》（2015）等中韓合作作品。

送炸彈的快遞員的摩托車動(dòng)作戲《快遞驚魂》（趙范九，2011）和因事故導(dǎo)致視覺障礙的柔道國家代表選手和前科者哥哥的成長劇《哥》（權(quán)秀慶，2016） 的越南版（小編注：《哥》越南版《我親愛的惡魔哥哥》已在第24屆釜山國際電影節(jié)上映）；

與看見鬼的女人陷入愛情的男人的恐怖浪漫喜劇《我的見鬼女友》（黃仁鎬 ，2011）以及吳基煥導(dǎo)演親自改編自自己的出道作品《禮物》（2001），在2013年當(dāng)時(shí)取得中國年度愛情電影票房第八位的《分手合約》（2013）也開發(fā)了印度版本。

CJ最近重新將目光轉(zhuǎn)向了土耳其市場，這是韓國國內(nèi)首次設(shè)立當(dāng)?shù)胤ㄈ?，繼土耳其版《分手合約》之后，薛景求和文素利主演的喜劇諜報(bào)片《間諜》（李成俊，2012）也拍成了印度版。

以在東京、紐約、首爾等地實(shí)際目擊到的城市怪談為基礎(chǔ)，指出我們家藏著陌生人的許政導(dǎo)演的《捉迷藏》（2013）在韓國是由NEW進(jìn)行投資發(fā)行的，但翻拍版權(quán)則賣給了CJ并拍成美國版，這樣的例子也是算是罕見的。

擔(dān)任《阿凡達(dá)》（詹姆斯·卡梅隆，2009）配角的演員兼導(dǎo)演喬·大衛(wèi)·摩爾將擔(dān)任改編和導(dǎo)演，并結(jié)合原作的設(shè)定展開“美國的種族、階層之間的權(quán)力爭斗和矛盾”。

韓國電影公司深入?yún)⑴c海外翻拍的理由

韓國電影公司之所以如此深入地參與到韓國電影的海外翻拍中，是因?yàn)橹两駷橹挂园鏅?quán)銷售方式制作的海外翻拍作品幾乎沒有取得滿意的成果。 翻拍自金荷娜和俞承浩主演驚悚片《盲證》（安相勛，2011）的《我是證人》在中國獲得了超過一億人民幣收益；

安兵基導(dǎo)演以自己的作品《筆仙》（2004），《魔夢》（2000）為基礎(chǔ)在中國制作出了無論是作品性還是票房都得到認(rèn)可的《筆仙》系列片；以黑幫喜劇《頭師父一體》（2001）制作的在日本平均收視19%被評(píng)為長瀨智也的代表作的電視劇版《我的老大、我的英雄》（2016）；買下元斌主演的動(dòng)作戲《孤膽特工》（李楨凡，2010）改編的印度電影《鐵血柔情》（2016）；

由人氣演員藤原達(dá)也出演，在日本連續(xù)三周占據(jù)周末票房首位，共賺取了24億日元的《22年后的自白》（入江悠，2017）等作品雖然都有著有意義的成果，但其余的大部分則是令人遺憾的結(jié)果。

斯派克·李導(dǎo)演的美國版《老男孩》（2013）在票房慘敗的同時(shí)，也成為了史上最糟糕的翻拍作品。此外，《我的野蠻女友》（郭在容，2001）、《薔花，紅蓮》（金知云，2003）、《非常主播》（姜炯哲，2008）、《死不張揚(yáng)離奇失魂事件》（金知云，1999）、《八月照相館》（許秦豪，1998）、《傷心街角戀人》（張?jiān)熟牛?997）等雖然翻拍了美國、中國、日本及土耳版，但票房卻不如人意。

也有像樸贊郁導(dǎo)演的《親切的金子》（2005）、《共同警備區(qū)JSA》（2000）等因?yàn)樵髯髌沸曰蛟掝}性而售賣版權(quán)但無法翻拍的事例。盡管如此，隨著韓國電影在海外的地位不斷提高，對(duì)翻拍電影的關(guān)注也呈現(xiàn)出不斷增大的趨勢。

繼國內(nèi)觀眾突破千萬之后，讓戛納國際電影節(jié)的類型粉絲為之瘋狂的《釜山行》（延相昊，2016）由法國大電影公司“高夢”購買版權(quán)進(jìn)行用英語翻拍的世界大片制作。

另外千萬票房電影《7號(hào)房的禮物》（李煥慶，2013）和韓國型動(dòng)作片《新世界》（樸勛政，2012）、《惡女》（鄭秉吉，2017）以及因明星主播被直播的新聞室扣為人質(zhì)而備受關(guān)注的《恐怖直播》（金秉祐，2013）等版權(quán)也已經(jīng)賣出，正在制作中國、印度、土耳其及美國版本。

金知云導(dǎo)演2005年的作品《甜蜜的人生》由參與好萊塢動(dòng)畫片《功夫熊貓》系列片制作的韓裔導(dǎo)演呂寅榮執(zhí)導(dǎo)。出演漫威英雄電影《黑豹》（瑞恩·庫格勒 ，2018）的邁克爾·B·喬丹將出演原作中李秉憲出演的角色。

由以Netflix原創(chuàng)系列劇《怪奇物語肖恩·利維》引起全世界關(guān)注的肖恩?利維導(dǎo)演的“21 Laps”擔(dān)任制作更是提高了期待度。

翻譯 /?優(yōu)琪? 排版 / 優(yōu)琪

你們的?“點(diǎn)贊”、“在看”?、“評(píng)論”、“分享”

就是小畫（mai）前（zhou）進(jìn)（bian）的動(dòng)力^^

*圖片部分來自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸擁有者所有

*禁止二改二傳截取部分，謝絕任何形式轉(zhuǎn)載，請(qǐng)勿摘抄復(fù)制

畫外音VoiceOver

微博畫外音voice_over_

微信號(hào)voice_over_

B站畫外音voice_over_

投稿p78i6n@163.com

轉(zhuǎn)載/合作加微信p78i6n