原出處：中央日?qǐng)?bào)（有刪節(jié)）?/翻譯 白思特

【僅供學(xué)習(xí)交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘抄、截圖】?

Q：你的獲獎(jiǎng)感言是什么？通過這次比賽，你學(xué)到了什么？

A：我沒有想要得獎(jiǎng)的目標(biāo)，所以一開始得獎(jiǎng)的時(shí)候，我很慌亂。也有點(diǎn)心煩，很擔(dān)心。通過這次比賽，我學(xué)到了‘音樂在搬上舞臺(tái)之前需要經(jīng)過反復(fù)的檢查’。我也發(fā)現(xiàn)了一些我身上的缺點(diǎn)。

Q：你是在什么時(shí)候意識(shí)到“你要彈‘一輩子’的鋼琴的？

A：其實(shí)我到現(xiàn)在也沒有彈‘一輩子’的把握。因?yàn)槲也恢烂魈斓氖虑闀?huì)變成什么樣。但是我在聽偉大的藝術(shù)家們的唱片時(shí)，會(huì)覺得“我也想像他們一樣做音樂”，所以一直堅(jiān)持到現(xiàn)在。

Q：雖然你的父母都不是音樂專業(yè)出身，但是他們?yōu)槟愦蛟炝艘粋€(gè)很好的音樂學(xué)習(xí)環(huán)境。

A：父母除了經(jīng)濟(jì)上的支持外，從來沒有給過我任何的壓力，只是在一旁默默地站著。其實(shí)對(duì)音樂家來說，最好的就是“不要妨礙”。我的父母幾乎不管我，這對(duì)我來說就是最有幫助的環(huán)境。

Q：很多人認(rèn)為你是天才。

A：我絕對(duì)不是天才，只是很努力的人。我很慶幸能夠擁有努力的勇氣。

Q：你為什么想要“進(jìn)山里彈鋼琴”呢？

A：小時(shí)候什么也不知道，只想著“只要專注于彈琴這一件事，我就能過得很開心，但隨著時(shí)間的流逝，我也非常明確地意識(shí)到，音樂是沒辦法和商業(yè)分開談的。當(dāng)時(shí)明白這件事的時(shí)候，我很失望，也受到了很大的沖擊。之前說“想進(jìn)山里彈琴”是因?yàn)槲矣兄鴴佅乱磺?，專心做音樂的想法?/p>

Q：對(duì)你來說最大的挑戰(zhàn)是什么？

A：鋼琴家常說練習(xí)是孤獨(dú)的時(shí)刻。我很喜歡的詩(shī)人里爾克也曾說過：“藝術(shù)之花會(huì)在孤獨(dú)中綻放”，其實(shí)這是讓我覺得最辛苦的一點(diǎn)。在一個(gè)非常小的練習(xí)室、一個(gè)沒有任何裝飾的單色房間里每天練習(xí)7個(gè)小時(shí)，偶爾會(huì)彷徨，覺得“我到底是在干什么”。解決辦法還是聽唱片。聽著聽著就會(huì)覺得，啊，如果我也能彈成這樣，那么（艱苦的）練習(xí)也不算什么。

Q：韓國(guó)音樂家們?cè)谑澜缟蠉渎额^角的理由是什么？

A：大概不是因?yàn)樗麄兪琼n國(guó)人，而是他們本身就是非常努力的人，又正好是韓國(guó)人罷了。應(yīng)該是這樣的。

Q：你想成為擅長(zhǎng)所有風(fēng)格的人？

A：我最感興趣的就是天才藝術(shù)家們生活的文藝復(fù)興時(shí)代還有巴洛克音樂，也非常喜歡現(xiàn)代音樂，因此想挑戰(zhàn)這兩個(gè)完全相反的風(fēng)格。

Q：你最喜歡的鋼琴家是誰？

A：我當(dāng)然有喜歡的鋼琴家，但是每天都在變。今天是俄羅斯的傳說級(jí)鋼琴家弗拉基米爾·索夫羅尼茨基。我有時(shí)候會(huì)喜歡不為人知的鋼琴家，也喜歡大家都知道的霍洛維茨。目前還在世的鋼琴家中，我最喜歡葉甫格尼·基辛，還有我的老師孫敏洙。

Q：現(xiàn)在你馬上要進(jìn)行國(guó)際巡演，體力應(yīng)該很重要。

A：以前我嘗試過游泳、足球、棒球等等運(yùn)動(dòng)，也對(duì)很多領(lǐng)域感興趣，但是上了初中以后，很神奇地只把精力放在彈琴上了。需要練習(xí)的東西有很多，真的沒有時(shí)間，沒辦法運(yùn)動(dòng)。我覺得這是沒有辦法的事。

Q：你還會(huì)參加肖賽嗎？

A：不知道，我還有很多不足之處，不知道以后會(huì)怎么樣。

【僅供學(xué)習(xí)交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘抄、截圖】

原文地址：https://news.koreadaily.com/2022/06/27/life/artculture/20220627200008218.html