作詞:?椎名林檎，
作曲:?タブゾンビ/椎名林檎

やめてこんな駆け引き

yame?te?konna?kake?hiki

停手吧 像這樣的討價(jià)還價(jià)

賢しらな偽裝は無(wú)意味(ナンセンス)

sakashira?na?gisou?wa?nansensu

自作聰明的偽裝也毫無(wú)意義

灑落て共謀したいのに

share?te?kyoubou?shi?tai?noni

本想幽默地一起籌謀

相手は危険でHな玄人

aite?wa??kiken?de?H?na?kurouto

對(duì)手卻是危險(xiǎn)的行家

裏切りが媚薬なの

uragi?ri?ga??biyaku?nano

背叛是迷藥

たちまち皆殺し!

tachi machi??minagoroshi

即刻全部斬殺

つれなくされる程

tsurenaku?sa?reru?hodo

被辜負(fù)般的

XTC(エクスタシー)

ekusu ta shi

銷(xiāo)魂

決め手欠いた取り引き

kimete?ka?i?ta?tori?hiki

難以敲定的交易

お返しに非情の免許証(ライセンス)

o?kaeshi?ni???hizyou?no?raisensu

得到的是無(wú)情的許可證

駄目ね突張つっぱってたいのに

dame?ne??tuppa?te?tai?noni

不行啊 本想硬扛著

吐息は死線(xiàn)の摂氏40°

toiki?ha? ??sisen?no?sessi?yongju do

嘆氣是生死攸關(guān)的攝氏四十度

噂どおりの甘い罠

uwasa?doori?no?ama?i?wana

如同傳聞般的甜蜜陷阱

まるきり生殺し!

marukiri?namagoro?shi!

全是有頭無(wú)尾

懐こくされるのは

natsu?koku?sa?reru?no?wa

被親近的

致命傷

chi me i shou

致命傷

女はいつだって間(あいだ)が無(wú)いわ

onna wa itsu datte aida ganai wa

女人無(wú)論何時(shí)都沒(méi)有空閑

愛(ài)さないのならば殺すまで

ai sa nai no naraba korosu made

不被愛(ài)的話(huà)甚至?xí)粴⒌?/p>

男は不自由から脫するため

otoko wa fujiyuu kara dassu ru tame

男人為了擺脫不自由

女の自由を食べるのね‥

onna no jiyuu wo? taberu no ne

蠶食女人的自由

互いの虛しさをついばむ度

tagai no munashi?sawo? tsu i ba mu tabi

每每輕嚙彼此的空虛

相殺し得ない闇に飲まれる

sousai shi e?nai yami? ni nomareru

就會(huì)被無(wú)法抵消的黑暗淹沒(méi)

憎しみより有毒な拘りが苦いのよ

nikushimi yori yuudoku na kodawari ga nigai noyo

毒性的拘束比憎恨更為痛苦

これでちょうど引分(ドローね)

korede choudo ?doro ne

由此正好打個(gè)平手

深入りはご免よ無(wú)意味ナンセンス

fukairi wa gomen yo nansensu

再深入就容我謝絕?反正也是毫無(wú)意義

敵か味方かなんてまあ

teki ka mikata ka nante maa

敵人還是伙伴什么的

尤も時(shí)と場(chǎng)合に依るわ

mottomo toki to baai ni yoruwa

當(dāng)然要看時(shí)間和場(chǎng)合

end.

中文翻譯來(lái)自酷我音樂(lè) 略有修改