3DM游戲網(wǎng)是總部位于北京市豐臺(tái)區(qū)的游戲網(wǎng)站，成立于2001年，前身為成人Galgame網(wǎng)站███，后由劉巖和宿菲菲等人將其轉(zhuǎn)型為綜合性游戲網(wǎng)站。3DM由門(mén)戶網(wǎng)站和論壇兩部分組成，其中門(mén)戶網(wǎng)站提供游戲資訊、攻略、漢化和補(bǔ)丁等內(nèi)容；論壇與門(mén)戶網(wǎng)站互為表里，以討論單機(jī)游戲?yàn)橹鳌?DM在其網(wǎng)站和論壇上發(fā)布漢化和盜版游戲數(shù)十年，吸引和影響了大量游戲玩家，但在2016年之后，3DM逐漸停止了對(duì)游戲盜版的開(kāi)發(fā)，并轉(zhuǎn)為支持和發(fā)行正版游戲。

草創(chuàng)時(shí)期

2001年，名為“███████”的成人Galgame網(wǎng)站由高青青建立。2003年，網(wǎng)站建立了同名論壇，同年劉巖（總監(jiān)）偶然發(fā)現(xiàn)了███，進(jìn)而認(rèn)識(shí)了高青青。2004年，在“嚴(yán)打”期間，高青青萌生了放棄███的想法，于是將網(wǎng)站賣給了劉巖。

接手███后，劉巖和女朋友宿菲菲（不死鳥(niǎo)、鳥(niǎo)姐）將網(wǎng)站改名為“3DM”，解釋為“3D美少女游戲”，開(kāi)始報(bào)道所有運(yùn)用3D技術(shù)的ACG作品，并使其成為“華娛在線”的子網(wǎng)站；又于2005年9月再次改版，開(kāi)始對(duì)所有3D單機(jī)游戲進(jìn)行報(bào)道與漢化。劉巖負(fù)責(zé)管理和維護(hù)，而宿菲菲作為名義上的站長(zhǎng)擔(dān)任財(cái)務(wù)、銷售與客服的工作。改版后的3DM憑借對(duì)《俠盜獵車:圣安地列斯》等游戲的破解和漢化聲名鵲起，2007年4月，網(wǎng)站每日有超過(guò)10萬(wàn)次訪問(wèn)。

劉巖和宿菲菲曾考慮過(guò)對(duì)3DM進(jìn)行轉(zhuǎn)型，但他們也繼續(xù)對(duì)█████████成人Galgame進(jìn)行破解和漢化，并通過(guò)“點(diǎn)數(shù)”的形式提供付費(fèi)下載。2007年4月。在一位家長(zhǎng)“陳先生”的舉報(bào)后（另有一說(shuō)為3DM與游俠網(wǎng)在翻譯生化危機(jī)4時(shí)交惡，在遭受了幾次DDoS攻擊后被舉報(bào)），劉巖、宿菲菲和高青青先后被查水表，3DM因此被關(guān)閉。這起案件后來(lái)被稱為“全國(guó)首例網(wǎng)絡(luò)販賣境外淫穢游戲案”。

正規(guī)化

劉巖和宿菲菲入獄期間，3DM的部分會(huì)員在百度貼吧的3DM吧討論3DM被關(guān)閉的原因，后3DM論壇的部分管理員又在中國(guó)境外的服務(wù)器上開(kāi)設(shè)了“3DM國(guó)際論壇”。入獄大約半年后，宿菲菲獲釋，由于不滿3DM國(guó)際論壇的訪問(wèn)速度，開(kāi)始著手重建3DM網(wǎng)站，2007年年底，3DM重新開(kāi)放。出于對(duì)舊情的考慮，宿菲菲仍將網(wǎng)站中包括成人Galgame的游戲漢化與破解等內(nèi)容保留，直到在多方壓力下，成人Galgame內(nèi)容才被刪除。劉巖則在入獄兩年之后才回到3DM。

3DM重新開(kāi)放初期，由于中國(guó)大陸2000年開(kāi)始實(shí)行的“電子游戲機(jī)禁令”尚未解除，而社會(huì)對(duì)游戲版權(quán)的認(rèn)識(shí)又不足，玩家購(gòu)買正版游戲的力度較低，渠道也不通暢，3DM等網(wǎng)站成為了單機(jī)玩家游玩盜版PC游戲的選擇。2008年，3DM開(kāi)始快速發(fā)展，論壇的會(huì)員和帖子不斷增加，不少玩家也開(kāi)始自發(fā)參與到單機(jī)游戲的漢化、破解和攻略中。此時(shí)，3DM也收編了一部分玩家自發(fā)組成的小組以擴(kuò)充自己的團(tuán)隊(duì)，在2008年收編了2年前于3DM論壇成立的漢化組，組成“3DM工作室；又收編了純黑等人，組成“3DM速攻組”。

而3DM與游俠網(wǎng)的矛盾也越發(fā)激烈。站長(zhǎng)宿菲菲在出獄后就開(kāi)始表達(dá)對(duì)游俠網(wǎng)的不滿，一位會(huì)員也稱游俠網(wǎng)在《三國(guó)志12》發(fā)售后“偷”了3DM的資源。2010年5月，3DM稱游俠在其提供的盜版游戲中植入了病毒，安裝和啟動(dòng)游戲的玩家將無(wú)法訪問(wèn)3DM網(wǎng)站。在游俠網(wǎng)對(duì)此發(fā)布律師聲明后，3DM找到了178游戲網(wǎng)，接受了其提供的500萬(wàn)投資。憑借投資，3DM轉(zhuǎn)型為由公司運(yùn)作的大型游戲門(mén)戶網(wǎng)站，不再使用“華娛在線”的名義。但在2年后，3DM又退出了178游戲網(wǎng)。

在轉(zhuǎn)型成大型門(mén)戶網(wǎng)站之后，3DM雖然聲稱“不破解國(guó)產(chǎn)游戲”，甚至開(kāi)始銷售正版《仙劍5》等游戲，但認(rèn)為不在中國(guó)上市的游戲沒(méi)有正版一說(shuō)，于是繼續(xù)以發(fā)布盜版游戲?yàn)闃I(yè)，自2014年后又由轉(zhuǎn)載國(guó)外破解游戲?yàn)橹鬓D(zhuǎn)為自主破解為主。3DM于2014年最先破解了當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的游戲加密技術(shù)“Denuvo”，從而實(shí)現(xiàn)了在兩三天內(nèi)破解由其加密的游戲。發(fā)布破解游戲使3DM獲得了眾多單機(jī)游戲玩家的支持，更為其帶來(lái)了巨大的流量和知名度。在中國(guó)國(guó)內(nèi)，3DM的支持者在宿菲菲的新浪博客上寫(xiě)滿了感謝她的留言，一些玩家也主動(dòng)參與到游戲破解的測(cè)試中；在國(guó)外，3DM有相當(dāng)多的下載量來(lái)自于美國(guó)、俄羅斯、韓國(guó)等國(guó)家，部分第三世界國(guó)家的玩家也請(qǐng)求3DM分享破解游戲。2016年2月，kotaku在報(bào)道中把3DM稱為“全球最大的PC盜版組織之一”。

正版化

2014年1月，電子游戲機(jī)禁令解除，中國(guó)玩家開(kāi)始正式接觸國(guó)外游戲機(jī)。2015年11月，正版游戲平臺(tái)Steam開(kāi)始支持人民幣消費(fèi)，并對(duì)中國(guó)玩家提供低價(jià)銷售，用戶在半年內(nèi)增加了200萬(wàn)。而對(duì)于提供免費(fèi)破解游戲吸引玩家的3DM來(lái)說(shuō)，盜版對(duì)網(wǎng)站的阻礙卻日益嚴(yán)重。2016年，站長(zhǎng)宿菲菲在接受采訪時(shí)表示：“盜版對(duì)公司的發(fā)展已經(jīng)是弊大于利，把攻略、視頻、漢化等其他內(nèi)容都掩蓋了?！?DM破解游戲的難度和成本也在與日俱增。2014年，3DM破解組能“秒破”被加密的游戲，2016年，破解組用了三個(gè)月。同年，破解組的一位成員認(rèn)為“破解技術(shù)在2年之后將毫無(wú)經(jīng)濟(jì)價(jià)值，花費(fèi)十幾萬(wàn)元耗時(shí)半年破解一款游戲是不可能承受的事”。

3DM與盜版的爭(zhēng)議自2000年代就已存在，而隨著中國(guó)玩家購(gòu)買力的提高和知識(shí)產(chǎn)權(quán)意識(shí)的增強(qiáng)，3DM發(fā)布破解游戲的行為在玩家中的爭(zhēng)議也越來(lái)越大。有玩家認(rèn)為3DM是“游戲行業(yè)的破壞者”，并辱罵3DM和宿菲菲，甚至以各種名義頻繁舉報(bào)3DM。2016年1月，宿菲菲在微博上表示：

十年前我們什么都沒(méi)做，他們罵“3DM傻逼沒(méi)技術(shù)，連破解都不會(huì)”；五年前我們開(kāi)始做首發(fā)，他們罵“3DM傻逼沒(méi)技術(shù)，就會(huì)轉(zhuǎn)老外”；現(xiàn)在，沒(méi)人能做了，我們開(kāi)始自己做，他們罵“3DM傻逼，就會(huì)破解偷東西”。我們這十幾年，做了那么多漢化、攻略、評(píng)測(cè)、修改器，維系了單機(jī)領(lǐng)域用戶量，你們丫是瞎嗎？

但3DM也開(kāi)始逐步放棄破解游戲，轉(zhuǎn)為支持正版游戲。宿菲菲在2014年的一篇文章中認(rèn)為：“如果正版真的能夠自主研發(fā)，真的能夠通過(guò)正規(guī)渠道引進(jìn)到國(guó)內(nèi)，我們一定是支持的?！?br/>

3DM在盜版游戲上還與不少游戲廠家產(chǎn)生糾紛。2011年9月，暴雪發(fā)律師函要求3DM停止破解《暗黑破壞神3》；2012年11月，育碧中國(guó)代理的CEO因?yàn)楸I版《刺客信條3》在微博上指責(zé)3DM；光榮特庫(kù)摩更是自2012年起先后4次向3DM發(fā)送律師函。2016年2月2日，3DM收到了光榮特庫(kù)摩就盜版《三國(guó)志13》發(fā)送的律師函，2天后的2月4日，宿菲菲發(fā)微博稱“從新年開(kāi)始，3DM不會(huì)再破解任何單機(jī)游戲”，并刪除了3DM網(wǎng)站上的盜版《三國(guó)志13》及下載鏈接，在此之前，《三國(guó)志13》的下載量達(dá)到了200萬(wàn)次。《中國(guó)新聞周刊》評(píng)價(jià)此事件稱“中國(guó)的正版化浪潮開(kāi)始興起”。

在關(guān)于3DM轉(zhuǎn)型的構(gòu)想中，劉巖和宿菲菲計(jì)劃以3DM為平臺(tái)，和游戲廠商談判，引進(jìn)國(guó)外正版游戲并低價(jià)銷售，甚至復(fù)制Steam的代碼和模式以替代其在中國(guó)游戲界的地位。3DM在這一步上做到了開(kāi)設(shè)了主營(yíng)單機(jī)游戲和周邊產(chǎn)品的淘寶網(wǎng)店，但在做正版銷售平臺(tái)的路上，3DM卻與國(guó)內(nèi)外廠商不和，步履維艱。在2016年的轉(zhuǎn)型中，劉巖和宿菲菲喪失了對(duì)3DM的控制權(quán)，除在3DM研究游戲的漢化和加密外，只能在斗魚(yú)上以直播為業(yè)。

而3DM社區(qū)自身的正版化也困難重重。在宿菲菲的決定宣布后，3DM網(wǎng)站上的一些盜版玩家開(kāi)始自發(fā)組織舉報(bào)Steam。2016年6月宿菲菲又發(fā)微博稱：“3DM一直發(fā)破解，早晚會(huì)被干掉，但如果現(xiàn)在就不發(fā)破解了，馬上就會(huì)死掉?！?016年5月31日，光榮特庫(kù)摩就《信長(zhǎng)之野望 創(chuàng)造：戰(zhàn)國(guó)立志傳》《信長(zhǎng)之野望 創(chuàng)造》《三國(guó)志 13》《真三國(guó)無(wú)雙7 帝國(guó)》《戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙4 II》五款游戲的盜版問(wèn)題向3DM發(fā)起訴訟。2017年9月29日，3DM敗訴，賠償光榮特庫(kù)摩162萬(wàn)元。有觀點(diǎn)認(rèn)為“此判例開(kāi)了海外游戲公司狀告國(guó)內(nèi)盜版內(nèi)容發(fā)布網(wǎng)站勝訴的先河”。

敗訴后，3DM進(jìn)一步與盜版內(nèi)容脫離。2018年7月，3DM網(wǎng)站再次改版，在游戲資訊上做了優(yōu)化并開(kāi)設(shè)了“專欄”界面；在游戲庫(kù)上整合了資源并為一些熱門(mén)游戲開(kāi)設(shè)了專區(qū)和漢化請(qǐng)?jiān)复翱凇?019年6月，3DM自建的游戲商城上線；同時(shí)，3DM在新華社主辦的“2019中國(guó)游戲盛典”上獲得了“年度影響力游戲媒體”獎(jiǎng)項(xiàng)。2021年8月，3DM參與發(fā)布了“國(guó)產(chǎn)獨(dú)立游戲反淘寶盜版聯(lián)合聲明”，另外一位參與這項(xiàng)聲明的游戲開(kāi)發(fā)者就3DM曾經(jīng)的盜版問(wèn)題稱“過(guò)去的往事沒(méi)必要扯到一起。我自己小時(shí)候也玩過(guò)不少盜版游戲，長(zhǎng)大了知道正版渠道自然也就學(xué)會(huì)支持正版了?！?/p>

漢化組

歷史

3DM在其草創(chuàng)時(shí)期就使用“██████”的名義開(kāi)始了對(duì)游戲的漢化，2004年后又隨著網(wǎng)站改名開(kāi)始使用“3DM工作室”的名義。但此時(shí)3DM漢化游戲的數(shù)量較少，在改名前幾乎只漢化了█████████游戲，在改名后的2007年，3DM只做了兩款游戲的漢化。2006年，3DM論壇的部分玩家自發(fā)組成了3DGAL漢化組。2008年，3DM工作室將3DGAL漢化組收編，擴(kuò)大了工作室的規(guī)模。

3DM工作室漢化了《生化危機(jī)5》、《街頭霸王4》、《輻射3》、《虐殺原形》等游戲，吸引了大量玩家游玩。但3DM和其他漢化組之間形成了惡性競(jìng)爭(zhēng)。宿菲菲曾這樣描述這種競(jìng)爭(zhēng)：“組織之間在游戲漢化的沖突，比如我們組和另外一個(gè)組同時(shí)漢化一個(gè)游戲，就會(huì)產(chǎn)生競(jìng)爭(zhēng)，互相之間詆毀對(duì)方，互相之間想一些卑鄙的手段來(lái)打擊對(duì)方，互相之間的謾罵、譏諷，互相找槍手，到各論壇發(fā)帖抨擊對(duì)方。”“在這種競(jìng)爭(zhēng)中我無(wú)法調(diào)整好自己的心態(tài)，以至于工作節(jié)奏出現(xiàn)混亂和急躁，性格也出現(xiàn)改變。”2010年1月，宿菲菲在3DM論壇發(fā)布帖子稱宣布將3DM工作室解散重組，并招聘新的漢化組。騰訊科技評(píng)價(jià)這次行動(dòng)為“游戲漢化領(lǐng)域引爆的一顆核彈”。宿菲菲的帖子在一天之內(nèi)瀏覽量超過(guò)10萬(wàn)，帖子下的留言超過(guò)3000。

通過(guò)解散重組和招聘，3DM擁有了軒轅、騏驥、蒹葭、鸞霄、刀鋒、潛龍等漢化組，不同漢化組負(fù)責(zé)不同的游戲類型。在重組初期，3DM的數(shù)個(gè)漢化組基本為兼職或無(wú)償工作，但作品的質(zhì)量得到了玩家和業(yè)界的肯定。BB姬在評(píng)價(jià)此時(shí)3DM的漢化水平稱“可以說(shuō)是業(yè)內(nèi)最高的”，2010年，3DM的數(shù)個(gè)漢化組漢化了將近100款PC游戲和10余款Xbox 360游戲。但3DM在商業(yè)化的道路上越走越遠(yuǎn)，甚至為了追求速度和數(shù)量，不斷壓榨漢化組。蒹葭漢化組組長(zhǎng)哈里斯基稱:“正常一部游戲本地化需要3個(gè)月，我們蒹葭可以做到1個(gè)半月以內(nèi)出而且質(zhì)量你絕對(duì)挑不出毛病，但是3DM非要24小時(shí)內(nèi)出漢化和游俠搶首發(fā)，游俠為了快都搞機(jī)翻了。”漢化組的翻譯質(zhì)量也逐步下降，有評(píng)價(jià)稱“就像機(jī)翻一樣蹩腳”。最終，蒹葭等漢化組先后離開(kāi)了3DM，剩下的部分成員被合并到了軒轅漢化組中。

為了保證漢化組翻譯質(zhì)量，3DM于2014年成立了“精翻組”，并采取快速翻譯和精品翻譯并行的策略 。2015年，3DM成立了遺墨和涅槃漢化組。年末，軒轅、遺墨和涅槃三個(gè)漢化組被合并為3DM漢化組。2016年，3DM漢化組上線了公眾號(hào)并開(kāi)始在斗魚(yú)上直播。

工作

3DM漢化組的成員首先會(huì)在各個(gè)平臺(tái)尋找自己感興趣的游戲，并在漢化組的會(huì)議上說(shuō)服其他成員協(xié)助漢化。在確定漢化的游戲后，掌握相關(guān)技術(shù)的成員會(huì)導(dǎo)出游戲中的文本交給各位翻譯人員翻譯，最后再選出一位翻譯能力強(qiáng)的人進(jìn)行潤(rùn)色并完成翻譯。翻譯后的文本將由導(dǎo)出文本的成員導(dǎo)入回游戲中替換原來(lái)的文本，再由漢化組成員進(jìn)行測(cè)試，測(cè)試完成的游戲即可發(fā)布。在這種流程下的漢化工作效率一般為一周一個(gè)游戲。

糾紛

3DM的漢化在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)作為其發(fā)布的盜版游戲的補(bǔ)充存在，但也出現(xiàn)了正版游戲盜取3DM翻譯的狀況。2012年，中國(guó)大陸的代理商代理的《文明5》和《全面戰(zhàn)爭(zhēng):幕府將軍2》，臺(tái)灣地區(qū)的代理商代理的《上古卷軸5:天際》采用甚至盜用了3DM的翻譯。2017年，拇指玩代理的手游《彩度戰(zhàn)隊(duì)》和《二維征服》盜用了3DM的漢化文本。3DM漢化組稱這種行為為“跨界抄襲”，而游俠網(wǎng)也在微博上支持3DM維權(quán)。

其他作品與活動(dòng)

3DM游戲新聞天天報(bào)

（此作品不再更新）

3DM于2008年在論壇推出了網(wǎng)絡(luò)電臺(tái)節(jié)目《3DM游戲新聞天天報(bào)》，每日早九點(diǎn)半更新，主持為宿菲菲等人。節(jié)目于2009年開(kāi)始以視頻形式在論壇和優(yōu)酷頻道“不死鳥(niǎo)3DM”上播出，每周末更新。2011年，主持被更換為小悠，2012年，主持又更換為宿菲菲。2016年7月，3DM在優(yōu)酷頻道“3dmgame”上推出了使用“3DM游戲新聞天天報(bào)”名義的作品《NT說(shuō)新游》。

3DM年度游戲

3DM曾于2014年舉辦了由玩家評(píng)選游戲的活動(dòng)“3DM首屆電腦單機(jī)游戲風(fēng)云排行榜大海選”。2019年末，3DM舉辦了“3DM年度游戲評(píng)選”活動(dòng)，由玩家投票評(píng)選手機(jī)游戲、網(wǎng)頁(yè)游戲、單機(jī)游戲和主機(jī)游戲并以此決定排名，其中手游和網(wǎng)游的評(píng)選時(shí)間為2019年12月31日至2020年1月10日；而單機(jī)和主機(jī)游戲的評(píng)選時(shí)間為2019年12月31日至2020年1月17日。2021年，3DM舉辦了“3DM2020年度游戲評(píng)選”。評(píng)選時(shí)間為2021年1月8日至2021年1月25日。

聲明：本文文字內(nèi)容依知識(shí)共享 署名-非商業(yè)性使用-相同方式共享 3.0 (CC BY-NC-SA 3.0) 許可協(xié)議于萌娘百科條目《3DM游戲網(wǎng)》（https://zh.moegirl.org.cn/3DM%E6%B8%B8%E6%88%8F%E7%BD%91）中引入，并進(jìn)行了一定的修改，圖片內(nèi)容以該圖片的授權(quán)協(xié)議為準(zhǔn)。

本文引入的條目版本為由萌娘百科管理員星海子于2021年12月18日 (六) 18:52發(fā)布的版本，該版本可能與現(xiàn)有版本存在巨大的差異。關(guān)于UP主與條目的關(guān)系，請(qǐng)閱讀此動(dòng)態(tài)。

由于嗶哩嗶哩專欄機(jī)能限制，原網(wǎng)站的表格和模板僅以截圖展示，一部分在原網(wǎng)站中使用黑幕覆蓋的可閱讀部分在此使用“█”處理，如希望查看被處理的內(nèi)容請(qǐng)前往原網(wǎng)頁(yè)閱讀。