https://youtu.be/rUG_jQngmyQ?si=AQEN7Zr59CsRsRzx 目前站內(nèi)無搬運(yùn)。 如果出現(xiàn)了錯譯與漏譯的情況，是因?yàn)槲业乃竭€有所欠缺。 / 本日はニコニコ動畫に御アクセス頂き、 對于您今日來到niconico動畫之舉， ありがとうございます。 我們由衷地表示感謝。 大変申し訳ありませんが、 非常抱歉， この動畫は配信期間が終了した為、 由于該視頻的播放期限已經(jīng)結(jié)束， ご覧になることが出來ません。 您無法觀看。 またの御アクセスをお待ちしております。 我們等待著您的再次到來。 / 仮初 創(chuàng)作者：全て虞美の所為です。 演唱：グミ / GUMI 見馳す＊その恍惚（こうこつ）とした雲(yún)梯（うんてい）＊に、 那是在一覽無余的使人恍惚的云梯之上， 駆け滑った＊少し前のコト、 奔跑滑倒那刻稍微前些時候的故事， 終わりが頭の上を掠（かす）り光と為り、 死亡的走馬燈化為微光在我頭頂掠過， 私は顔を顰（しか）めてみました。 我將眉頭緊緊蹙起。 流れ流す既に融け切る電池に、 不斷流動的將要溶解得一絲不剩的電池， 両端（りょうはし）を塞ぐ様に＊握（にぎ）り締（し）める、 為了使其兩端堵塞而緊緊握住一刻不止， 終りの始る前を翳（かげ）り闇となり、 在終結(jié)到來之前令其盡數(shù)遮蔽轉(zhuǎn)晴為陰， 私は汚れた腕を袖（そで）に通した。 我將已經(jīng)沾染了骯臟的前臂從袖口伸出。 自ら身體を差出（さしだ）していたのでした。 早已親自把自己的身軀盡數(shù)交付給了外界。 呑まれた服に入（はい）る、 換上已被吞盡的服飾， 海水が心地好く感じ、 感受海水沖刷的醉意， 少しずつカラダを歪（ゆが）ませている、 讓身軀一點(diǎn)一點(diǎn)在這溫暖寂靜之中扭曲融化， 觸れた事＊も無いような、 仿佛什么都未曾發(fā)生一般， 神苑（しんえん）＊に手を差伸（さしの）べる、 向著神圣之林伸出雙手， 中で救いを求める聲に。 在此之中高聲呼喊求救。 見放（みはな）すその煌々（こうこう）とした光芒（こうぼう）に、 那是在向那早已被拋棄的熠熠光輝， 駆け奔った少し前の事。 飛奔而去那刻稍微前些時候的故事。 追われた頭の上を掠（かす）り血筋（ちずじ）となり、 觸及那被緊追不舍的頭頂 化為血管， 私の頚（くび）を濡（ぬ）らしていました。 我的脖頸被汩汩鮮血浸濕。 剝（は）がれ剝がす素手に＊融け入（い）る衍字（えんじ）に、 徒手剝離揭下早已溶解不見形態(tài)的衍字， 両端を塞ぐ線を潰し捨てる。 把堵塞其兩端的界限毀壞后直接拋棄， 終わりが始る前に影に溶け入り、 在終結(jié)到來之前令自己全部溶解于陰影， 私は汚れた首筋（くびすじ）を拭（ふ）き取った。 我將已經(jīng)沾染了骯臟的脖頸盡力地擦拭干凈。 自らカラダを蝕（むしば）んでいたのでした。 早已親自使自己的身軀從內(nèi)而外腐爛侵蝕。 崩（くずれ）かけの身體を少しずつ、 把還未崩毀完全的身軀， 固（かた）めてゆく時、 一點(diǎn)一點(diǎn)凝固起來之時， 情移（じょううつ）って其の場に泣崩（なきくず）れている。 無法抑制住噴涌的情感而就地放聲大哭起來。 掬（すく）い出された民（たみ）の、 注視著被撈起的群眾的， 純白な笑（え）みを看（み）たヨコで＊、 潔白得一絲不染的笑容， 満足気（まんぞくけ）に微笑む私の。 我在未曾被注意的地方露出滿足的微笑。 / 當(dāng)動畫にクオリティー＊を求めてはいけません。 請勿尋求此視頻的本真含義。 ＊見馳す：「馳す」為「馳せる」的古語體，這里并未查詢到這個詞語的意思，故只能選取相對比較貼切的釋義。 ＊雲(yún)梯：以山石掇成的室外樓梯。 ＊駆け滑べる：疑似為全虞美自造符合動詞，該類動詞在歌詞里數(shù)量不少。 ＊様に：結(jié)合上下文取「為了……」之意。 ＊觸れたこと：事に觸れる有「遇事」之意，故這里譯為「發(fā)生的事情」。 ＊神苑：寺廟園林，寺廟周圍種植植物，達(dá)到宗教的神秘氣氛。也稱圣苑、神林。 ＊素手に：音同既に，個人認(rèn)為這里是雙關(guān)。 ＊ヨコ：よこ/橫的片假名寫法，個人認(rèn)為這里可能是想表達(dá)「事情的內(nèi)側(cè)」「不被在意的事物」之意。 ＊クオリティー：Quality，本質(zhì)，性質(zhì)，品質(zhì)。