『natalie』2013年7月3日? ―? Back 8寫真特集：井上小百合、伊藤萬理華專訪翻譯

[原文出處：https://natalie.mu/music/pp/nogizaka46back8/page/7 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：跟開始攝影時相比，妳現(xiàn)在收工後的表情反而是鬆了一口氣。

答：其實我對露出肌膚很排斥，聽到工作人員說「這回妳要積極一點！」的時候，我心想「該怎麼辦？….」，試穿服裝時也因為焦慮而哭了出來（笑）。昨天也睡得不好，帶著忐忑不安的心情來到這裡?？墒且坏╅_拍之後，攝影棚的氣氛很好，照片也拍得很漂亮。我覺得「拍完寫真印象都改變了」，感覺非常開心。這是我第一次這樣拍，但有了新發(fā)現(xiàn)，並且克服了我的弱點。

?

問：哦，那真是太好了。

答：乃木坂的服裝也沒有露出那麼多，就像是一直向?qū)W校請假的小孩今天突然要去上學的感覺（笑），要踏出那一步非常辛苦。

?

問：但是我覺得妳把平時可愛的表情以及從未見過的成熟感均衡地表現(xiàn)出來，由於有許多好照片，所以很難選擇要刊登的照片。

答：我很高興，那就全部放上去吧?。ㄐΓ┎皇悄四聚?6特集，而是井上小百合特集（笑）。

問：在攝影過程中，妳始終看起來很開心呢。

答：我一直很嚮往這樣的攝影工作！到目前為止即便進入選拔，也很少有機會拍寫真照片，所以這回能接下Back 8攝影我非常高興。我真的很喜歡被別人拍攝，也經(jīng)常在家裡練習（笑），這次終於能夠派上用場了。

?

問：妳做了什麼樣的練習？

答：欸ー，要說出來嗎？（笑）在鏡子前擺出姿勢，練習各種表情都很開心。因為希望總有一天能讓大家看到，所以練習到現(xiàn)在，這回能獲得這個機會真的很開心！況且今天的拍攝主題是成熟的感覺，跟我以前的形象相去甚遠。到現(xiàn)在別人都說我不具備那種形象，讓我一直覺得很不甘心。

?

問：「到目前為止，只是沒有機會單獨演出而已」。

答：是啊，所以這回穿上可愛的服裝，露出身體的部分也稍微多了，跟以前不同的角度拍攝，希望大家能覺得「咦？沒想到萬理華也很帥氣嘛！」（笑）。

?

問：實際上我一邊看著攝影過程一邊想：「咦？原來妳也有這麼成熟的表情啊」。

答：哦！練習終於有了代價！

[ 延伸閱讀 ]