根據(jù)這篇專欄反饋之處修改，但譯文基本上是我自己獨立完成的：

https://www.bilibili.com/read/cv7285398

曼尼的信：

蘇迪：
　我知道你在拿地下室傳來的那些噪音來做文章，以便留下我?？晌抑徊贿^是在等到父親回家，你和母親有個照看之后再動身。在我回落錘省之前，你可以隨時來找我。
　照顧好自己吧，妹妹。
　——曼尼

拉馬提的日志：

我們終于做到了。我們買了個燈塔。我以為哈伯德這幾年只不過是空頭承諾，就像夸口給自家婆娘摘下雙月一樣，可沒想到我們真就做到了！我們把帶來的東西都放哪兒了呢……
　————
　我找不著我最愛用的那口鍋了，真是有夠氣人的。蘇迪和曼尼似乎很不高興，但他們還年輕，似乎尋思不過來，我們只是希冀父母在不遠(yuǎn)游，多跟家人相處些時光。我曉得，他們以為他們的父親能長生久視，但我從他的雙眸中看到了油盡燈枯。他又一次讓我承諾，當(dāng)他百年后，讓我把他的遺骸置于燈塔火光之中焚化，以便永遠(yuǎn)眺望那浩瀚無垠的海洋。
　————
　喔，那兩個小崽子又給我整事兒了！當(dāng)我想打開從此前出海的貨船帶下來的紀(jì)念品時，卻發(fā)現(xiàn)找不著了！
　————
　蘇迪口口聲聲說有東西在地下室，曼尼說那是惡鼠！他們知道我怕這些東西！我現(xiàn)在都不敢下地下室了。好在我找到了我最喜歡的一件甕器，還安穩(wěn)妥當(dāng)?shù)胤旁诹吮跔t架上，以防他們倆胡搞亂搞。要是他們倆把惡鼠給弄到了地下室，我發(fā)誓……

哈伯德的日志：

從落錘省航行往返索瑟海姆幾年后，拉馬提和我終于攢夠了錢，足以買下那座我們在海岸線旁看到的老舊燈塔，我們下個月就搬過去。
　————
　這些諾德人真知道享受生活。這里也許很冷，但在一片寧靜中瞭望冰山，安度晚年，夫復(fù)何求。雖說天花板時不時會漏水，拉馬提也喜歡這個地方。不幸的是，曼尼和蘇迪卻很是不痛快。我知道孩子們已經(jīng)長大到可以闖蕩一番，但我希望他們也能如我一般心靜悠然。
　————
　曼尼和蘇迪嘴上功夫嗆嗆個不停，甚至大有把他們的母親拉下場的意味。拉馬提一直都在地窖里找搞丟的東西。蘇迪說她聽到了地下的響動聲，曼尼則說，他們的母親會在這種與世隔絕的地方發(fā)瘋。這純屬一派胡言，因為拉馬提一直都想在這里安度晚年！?
　————
　蘇迪堅持說她在晚上聽到了地窖傳來的擦劃聲。我覺得她不過是想給她母親添堵罷了，但不怕一萬就怕萬一，還是去鎮(zhèn)上買些陷阱防備惡鼠搗亂吧。只希望我出門后，這兩個娃子能和拉馬提融洽相處。
　————
　啊，眾神??！你們真是不長眼?。∥一丶液笾磺埔娢矣H愛的拉馬提讓人殺了，還有這個怪物——這種蟲豸洗劫了我們家。我已經(jīng)宰了這該死的畜生，我覺得那大概是魔族生物！我從未見過這樣的東西！眾神啊，我的拉馬提太可憐了。那玩意兒一定是從地窖出來的。我這就下地窖，進(jìn)去后鎖上身后的門，以免它們逃掉。我不曉得我能不能行，可為了解救家人沒得選?。　?/p>