·When I was lying there in the VA Hospital, with a big hole blown through the middle of my life, I started having these dreams of flying. 當(dāng)我躺在退伍軍人醫(yī)院里，面對我一生最大的不幸，我開始做一些飛翔的夢。 ·I was free. 自由地飛翔。 ·Sooner or later, through, you always have to wake up. 但是，你總有醒來的一刻。 ·I told myself I can pass any test a man can pass. 我直告訴自己別人做到的事我也一定能做到。 ·The strong prey on the weak. 弱肉強食。 ·If it ain't raining, we ain't training. 如果不下雨的話，我們就不訓(xùn)練。 ·It'd be a fresh start on a new world. 這將會是一個新的開始，在一個新的世界。 ·You could do something important. You can make a difference. 你會改頭換面，你會有所作為。 ·And the pay is good. 報酬也很非厚。 ·All this is your fault. They did not need to die. 這都是你的錯，它們本來不應(yīng)該死。 ·You have a strong heart. 你有一顆堅強心。 ·No fear. 無畏無懼。 ·But Stupid! Ignorant like a child. 但很愚昧，像個孩子一樣無知。 ·Why did you come to us? I come to learn. 你為什么來到這里?我是來學(xué)習(xí)的。 ·We have tried to teach other Sky people. It's hard to fill a cup which is alreally full. 我們曾經(jīng)試過教導(dǎo)其他外星人，但是自滿的人是很難去接受別人的教導(dǎo)的。 ·Well, my cup is empty, trust me. 我一點都不自滿,相信我。 ·That is shahaylu. The bond. 那就是"薩黑害”,心靈溝通。 ·Feel her. 感受她。 ? ·Fael her heart beat. Her breath.? 感受她的心跳,她的呼吸。 ·Feel her strong legs. 感受它壯的腿。 ·Inside.? 用心告訴它。 ·For now, say where to go. 現(xiàn)在，告訴空要去哪里。 ·But it's not just, "I'm seeing you in front of me, " It's "I see into you. I see you." 納威落的看見不僅僅是用眼睛看見,而是用心靈感應(yīng)到你。 ? ·My feet are getting tougher. I can run farther every day. 我的腳變得越來越強壯，我一天跑得比一天遠。 ·I have to trust my body to know what to do. 我必須相信我的身體才能去做任何困難的事。 ·Every day it's reading the trails, the tracks at the waterhole the tiniest scents and sounds. 我們每天都在觀察森林小徑，水壇中的足跡。察覺最微小的氣味和聲音。 ·She's always going on about the flow of energy, the sping of animals. 她總提到一種會流動的能量，萬物的靈魂。 ·Try to see the forest through her eyes.? 透過她的眼睛，去感受這片森稱。 ·I'm trying to understand this deep connection the people to the forest. 我試著用心體會這種微妙的關(guān)系，人和森林的心靈感應(yīng)。 ·She talks about a network of energy , the flow through all living things. 她談到一種能重網(wǎng)絡(luò)，與各種生物悉悉相關(guān)。 ·She says all energy is only borrowed, and one day you have to give it back. 她說，能量都是借來的，總有一天，你得把它還回去。 ·You're still losing weight. 你的體重不斷在減少。 ·Today I made a kill. 今天我殺生了。 ·I see you... 我"看到"你… ·...Brother? ...兄弟 ·Your spirit goes with Eywa. 你的靈魂將與艾娃同在。 ·Your body stays behind. 你的身體將留在這里。 ·... to be come part of the People. ...成為我們的一部分。 ·Everything is backwards now. Like out there is the true world and in here is the dream. 每一件事好像都顛倒了過來，彷佛那里才是真實的世界。而這里反倒變或了一場夢。 ·It's hard to believe it's only been three months. 很難相信日子才過了三個月。 ·I can barely remember my old life. 我?guī)缀跤洸黄鹨郧暗纳睢? ·I don't know who am anymore. 我甚至忘了我是誰。 ·The Na'vi Say that every person is born twice. 納威人說,每個人出生后都會經(jīng)過兩次洗禮。 ·The Second time is when you earn your place among the people forever. 第二次，就是當(dāng)你在族人面前取得一個永久的地位。 ·This is a place for prayers to be heard. 這是我們族人祈禱的地方。 ·And Sometimes answered. 有時候你的祈禱也會靈驗。 ·We call these trees Utra ya Mokri. 我們稱這些極為"奧特拉亞莫克力”。? ·The Tree of Voices. 聲音之樹。 ·I can hear them. 我可以聽見他們。 ·They live, Jake. Within Eywa. 他們還活著,杰克,與艾娃同在。 ·You are Omaticaya now. 你現(xiàn)在是奧瑪?shù)倏ㄗ迦肆恕? ·There is some kind of electrochemical communication between the roots of the trees, like the synapses between neurons. 樹與樹根之間有著某種類似電流的訊息傳遞,就好像神經(jīng)細胞組織那樣。 ·And each tree has ten-to-the-fourth Connections to the trees around it. 每一棵樹之間都有著成千成萬個不同的鏈接點。 ·And there are ten-to-the-twelfth trees on Pandora. 潘多拉星球有億萬顆樹。 ·It's more Connections than the human brain. 這比人腦還要復(fù)雜。 ·Get it? It's a network. 明白嗎？這像是一種網(wǎng)絡(luò)。 ·It's global network, and the Na'vi can access it. 一種全球網(wǎng)絡(luò)，納威人可以登錄進去。 ·They can upload and download data. Memories. 他們可以上傳和下載訊息，甚至存儲。 ·As sites like the one you just destroyed. 你剛剛毀掉的就是一個基站。 ·The wealth of this world isn't in the ground. It's all around us. 這個星球的愛源不是在地下,而在我們周圍。 ·The Na'vi know that, and they are fighting too defend it. 納威人知道這一點,他們會誓死捍衛(wèi)它。 ·If you want to share this world with them, you need to understand them. 如果你想跟他們共同享有這個世界，你就要去了解他們。 ·They bulldozed a sacred site on purpose to trigger a response. 他們故意用推士機去鏟人家的圣地，惹毛別人。 ·Just fabricating this war to get what they want. 然后編造借口，發(fā)動戰(zhàn)爭，去得到他們想要的東西。 ·This is how it's done. 掠奪就是這樣。 ·When people are sitting on shit that you want, you make them your enemy. Then you're justified in taking it. 當(dāng)別人擁有你想要的東西，你就視他們?yōu)閿橙耍缓箜樌沓烧碌陌褨|西搶過來。 ·I was a warrior who dreamed he could bring peace. 我夢想成為帶來和平的戰(zhàn)士。 ·Sooner or later, though, you always have to wake up. 但很殘酷的是，你終究得回到現(xiàn)實。 ·Hear us please. All Mother. 萬靈之母，請傾聽我們的祈禱。 ·Eyva, help her. 救救她吧,艾娃。 ·Take this spirit into you... 我們請您接收這個靈魂… ·... and breathe her back to us. 讓她重回我們身邊。 ·Let her walk among us... 讓她的生命得以延續(xù)… ·... as one of The people. 就像我們自己人一樣。 ·The sky people have sent us a message.外星人傳達一個信息給我們。 ·I'm probably just talking to a tree right now. 我可能只是在和一棵樹說話。 ·But if you're there, I need to give you a heads-up. 但如果您真的在那里，我必須提醒您。 ·If Grace is with you, Look into her memories. 如果格雷絲和您在一起，請看一看她的記憶。 ·See the world we come from. 看看我們來的那個世界。 ·There ' s no green there. 那里一片荒蕪。 ·They killed their Monther. 他們親手殺死自己的母親。 ·And they're gonna do the same here. 現(xiàn)在他們要在這里做同樣的事。 ·More sky people are gonna come. 更多的外星人會來到這里。 · They're gonna come like a rain that never ends. 他們只會越來越多，而且永遠不會停止。 ·Unless we stop them. 除非我們能阻止他們。 ·Look, you Choose me for some thing. 我知道您選擇了我是有原因的。 ·I will stand and fight. 我一定會奮起抗?fàn)帯? ·You know I will. 您知道我會這樣做的。 ·But I need a little help here. 但我真的需要您的幫助。 ·Our Great Mother does not take sides, Jake. 艾娃是不會偏袒任何一邊的,杰克。 ·She protects only the balance of life. 她只維護生態(tài)的平衡。 ·原諒我，我的只弟。 祈愿你的靈魂，就此追隨艾娃。 你的肉體留下，潤譯故土。 ·Jake , Eywa has heard you. 杰克，艾她聽到了. ·Eywa has heard you! 艾娃聽到你了！ What if Pandora is our Earth?