同志們！還在十九世紀(jì)，世界各國(guó)的工人就決定每年紀(jì)念今天這個(gè)日子——五月一日。這是一八八九年的事情，那時(shí)，在世界各國(guó)社會(huì)主義者巴黎代表大會(huì)上，工人決定正是在今天，在五一這天，當(dāng)大自然從冬眠中覺(jué)醒過(guò)來(lái)，翠綠蓋滿森林和群山，鮮花點(diǎn)綴田野和草地，太陽(yáng)開(kāi)始更溫暖地照耀著，空氣中感覺(jué)到新生的喜悅，而大自然正迷醉于舞蹈和狂歡中的時(shí)候，——他們正是決定在今天，響亮而公開(kāi)地向全世界宣稱，工人給人類(lèi)帶來(lái)的是春天，是掙脫資本主義枷鎖而獲得的解放，工人負(fù)有在自由和社會(huì)主義的基礎(chǔ)上來(lái)革新世界的使命。
　　每一個(gè)階級(jí)都有自己喜愛(ài)的節(jié)日。貴族們規(guī)定了自己的節(jié)日，在那些日子里，他們宣布掠奪農(nóng)民的“權(quán)利”。資產(chǎn)者有自己的節(jié)日，在那些日子里，他們“證明”剝削工人的“權(quán)利”“是正當(dāng)?shù)摹?。牧師們也有?jié)日，在那些日子里，他們贊美現(xiàn)存的制度，在這種制度下，勞動(dòng)者死于窮困，而寄生蟲(chóng)卻沉溺于豪華奢侈的生活。
　　工人們也應(yīng)當(dāng)有自己的節(jié)日，在這一天，他們應(yīng)當(dāng)宣布：人人勞動(dòng)，人人自由，人人平等。這一個(gè)節(jié)日就是五一節(jié)。工人們還在一八八九年的時(shí)候就這樣決定了。從那時(shí)起，在五一這天，在群眾集會(huì)和示威游行中愈來(lái)愈強(qiáng)有力地發(fā)出工人社會(huì)主義的戰(zhàn)斗的呼聲。
　　工人運(yùn)動(dòng)的海洋日益廣闊地泛濫起來(lái)，把從歐洲和美洲到亞洲、非洲和澳洲的許多新的國(guó)家都卷進(jìn)去了。從前很軟弱的國(guó)際工人聯(lián)合會(huì)，一共才經(jīng)過(guò)幾十年，就成長(zhǎng)為一個(gè)定期舉行代表大會(huì)并把世界各個(gè)角落千百萬(wàn)工人聯(lián)合起來(lái)的宏偉的國(guó)際間的親密聯(lián)盟了。
　　無(wú)產(chǎn)階級(jí)憤怒的海洋掀起了巨浪，日益猛烈地沖擊著搖搖欲墜的資本主義堡壘。不久以前在英國(guó)、德國(guó)、比利時(shí)、美國(guó)等地爆發(fā)的引起全世界剝削者和帝王們恐懼的煤礦工人大罷工，就是社會(huì)主義革命臨近的鮮明標(biāo)志……“我們不敬財(cái)神爺了！”我們不需要資產(chǎn)者和壓迫者的王國(guó)！讓資本主義及其所引起的窮困和流血的慘禍?zhǔn)苋酥湓{吧！讓這些東西死亡吧！勞動(dòng)王國(guó)萬(wàn)歲，社會(huì)主義萬(wàn)歲！
　　這就是世界各國(guó)覺(jué)悟的工人在今天所宣布的。他們深信自己的勝利，他們鎮(zhèn)定而堅(jiān)強(qiáng)，他們驕傲地沿著通向樂(lè)土的道路、沿著走向光明的社會(huì)主義的道路邁進(jìn)，一步一步地實(shí)現(xiàn)著卡爾·馬克思的偉大號(hào)召：“全世界工人，聯(lián)合起來(lái)！”
　　自由國(guó)家的工人就是這樣慶祝五一的。俄國(guó)工人從開(kāi)始意識(shí)到自己的地位起，就不愿落后于自己的同志們，總是不顧一切，不顧沙皇政府的殘酷迫害，而和自己的國(guó)外同志們聯(lián)合在一起，和他們共同慶祝五一。
　　固然，最近兩三年來(lái)，在反革命猖獗和黨內(nèi)紊亂、工業(yè)蕭條和廣大群眾對(duì)政治死氣沉沉、漠不關(guān)心的時(shí)期，俄國(guó)工人是沒(méi)有可能照舊慶祝自己的光輝的工人節(jié)日的。但是最近開(kāi)始的國(guó)內(nèi)的活躍狀態(tài)，例如因重新審查社會(huì)民主黨第二屆杜馬代表案件而在工人中引起的經(jīng)濟(jì)罷工和政治抗議，由于遍及二十多省的饑荒而在廣大農(nóng)民階層中產(chǎn)生的不滿情緒，幾十萬(wàn)店員反對(duì)俄國(guó)死硬派的“革新的”制度的抗議，——這一切都說(shuō)明，死沉沉的冬眠即將過(guò)去，代之而起的將是國(guó)內(nèi)的政治活躍，首先是無(wú)產(chǎn)階級(jí)中的政治活躍。
　　正因?yàn)槿绱?，所以今年俄?guó)工人能夠而且應(yīng)當(dāng)在今天向自己的國(guó)外的同志們伸出手來(lái)。正因?yàn)槿绱?，所以他們?yīng)當(dāng)以這種或那種方式和國(guó)外的同志們一起慶祝五一。他們今天應(yīng)當(dāng)告訴大家，他們和自由國(guó)家的同志們是一致行動(dòng)的，——他們不敬財(cái)神爺，而且將來(lái)也不敬財(cái)神爺了。
　　除了世界各國(guó)工人們的共同要求以外，他們還應(yīng)當(dāng)加上推翻沙皇制度、建立民主共和國(guó)這些本身的俄國(guó)的要求?！拔覀兂鸷薇┚耐豕冢　薄拔覀冏鹁慈嗣袷茈y者的鎖鏈！”消滅血淋淋的沙皇制度！消滅貴族的土地私有制！消滅工廠和礦山業(yè)主的暴虐！給農(nóng)民以土地！給工人以八小時(shí)工作制！給俄國(guó)全體公民以民主共和國(guó)！這就是俄國(guó)工人今天還應(yīng)當(dāng)宣布的。
　　俄國(guó)的自由派硬要自己和別人相信：沙皇制度在俄國(guó)已經(jīng)鞏固，而且它能夠滿足人民的基本需要，這是撒謊，這是向尼古拉末世獻(xiàn)媚。俄國(guó)的自由派用一切調(diào)子，唱出什么革命已經(jīng)死亡，我們生活在“革新的”制度中，這是欺騙，這是虛偽。
　　請(qǐng)向自己的周?chē)纯窗桑弘y道災(zāi)難深重的俄國(guó)像一個(gè)“革新的”、“安排得很好的”國(guó)家嗎？
　　沒(méi)有民主的憲法，——有的是絞架和野蠻專(zhuān)橫的統(tǒng)治！沒(méi)有全民的國(guó)會(huì)，——有的是黑幫地主們的黑幫杜馬！
　　沒(méi)有“公民自由的確定不移的原則”，沒(méi)有早在十月十七日宣言中所約許的言論、集會(huì)、出版、結(jié)社、罷工的自由，——有的是“酌情處理”和“根本杜絕”的魔手、被封閉的報(bào)館、被流放的編輯、被破壞的團(tuán)體、被驅(qū)散的集會(huì)！
　　沒(méi)有人身的不可侵犯，——有的是監(jiān)獄中的毒打、對(duì)公民的侮辱、對(duì)連納金礦罷工工人的血腥鎮(zhèn)壓！沒(méi)有對(duì)農(nóng)民需要的滿足，——有的是進(jìn)一步使農(nóng)民群眾失去土地的政策！
　　沒(méi)有整頓好的國(guó)家經(jīng)濟(jì)，——有的是軍需處的盜竊行為、鐵路管理局的盜竊行為、林業(yè)中的盜竊行為、海軍部的盜竊行為！
　　沒(méi)有政府機(jī)關(guān)中的秩序和紀(jì)律，——有的是法庭上的偽造、偵緝隊(duì)的敲詐和勒索、秘密警察部的暗殺和挑釁！
　　沒(méi)有俄羅斯國(guó)家的國(guó)際威嚴(yán)，——有的是俄國(guó)的“政策”在近東和遠(yuǎn)東問(wèn)題上的可恥的失敗，是在波斯流血事件[在一九○五年俄國(guó)革命的影響下，波斯于一九○六年至一九一一年間發(fā)生革命。一九○八年，沙皇政府和英國(guó)一同派兵赴波斯干涉和鎮(zhèn)壓，造成流血事件。——譯者注]中扮演劊子手和破壞者的角色！
　　沒(méi)有居民的安寧和幸福，——有的是城市中的自殺現(xiàn)象和農(nóng)村中三千萬(wàn)農(nóng)民的駭人聽(tīng)聞的饑荒！
　　沒(méi)有淳正的習(xí)俗，——有的是寺院中即官方道德的堡壘中聞所未聞的荒淫無(wú)恥！而作為這一幅圖畫(huà)的結(jié)尾的，是對(duì)連納金礦幾百個(gè)勞動(dòng)者的殘酷的槍殺！……已爭(zhēng)得的自由的破壞者、絞架和槍殺的崇拜者、“酌情處理”和“根本杜絕”的主使者，揩油的軍需官、偷東西的工程師、打劫的警察、進(jìn)行暗殺的特務(wù)、荒淫無(wú)恥的拉斯普廷[拉斯普庭是沙皇尼古拉第二宮廷中勢(shì)力極大的一個(gè)惡棍，當(dāng)時(shí)貴族迷信愚妄，拉斯普庭利用巫術(shù)，得以進(jìn)入宮廷，先取得皇后的寵信，進(jìn)而挾制沙皇，獨(dú)攬大權(quán)，左右國(guó)政，恣意橫行?！g者注]之流——他們就是俄國(guó)的“革新者”啊！
　　而世界上還有一些人，竟敢斷言：俄國(guó)百事大吉，革命已經(jīng)死亡！不，同志們！哪里有千百萬(wàn)農(nóng)民挨餓，工人因罷工而被槍殺，那里的革命就會(huì)活著，一直活到人類(lèi)的恥辱——俄國(guó)沙皇制度被徹底掃除的時(shí)候。
　　在今天，在五一這天，我們應(yīng)當(dāng)以這樣或那樣的方式，在大大小小的群眾集會(huì)上或秘密會(huì)議上（哪里比較適宜就在哪里）告訴人們：我們誓為完全推翻沙皇帝制而奮斗，我們歡迎必將到來(lái)的俄國(guó)的解放者——俄國(guó)革命！

　　我們就這樣向我們的國(guó)外的同志們伸出手來(lái)，并和他們一同的宣布：
　　打倒資本主義！
　　社會(huì)主義萬(wàn)歲！

　　我們舉起俄國(guó)革命的旗幟，并在上面寫(xiě)道：
　　打倒沙皇帝制！
　　民主共和國(guó)萬(wàn)歲！

　　同志們！我們今天慶祝五一！
　　五一萬(wàn)歲！
　　國(guó)際社會(huì)民主黨萬(wàn)歲！
　　俄國(guó)社會(huì)民主工黨萬(wàn)歲！

俄國(guó)社會(huì)民主工黨中央委員會(huì)
一九一二年四月