譯者說明：

• 本文來源：animate Times

• 原文鏈接：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1688167621

• 全文均為個人渣翻，愿各位喜歡。如有發(fā)現(xiàn)錯誤還請指出，不勝感激?。。?/p>

• 因本人備考，所以這篇欠下了許久，還望理解。

  
  

皆さんこんにちは、元気ですか？

大家好，近來還好嗎？

わたしは元気です。

我的話還是很不錯的哦。

青山吉能です。

我是青山吉能。

「百貨商店」

ただ時間だけが過ぎていく、むさぼりとも言えるこの時間。ひとりではあげられない重い腰を、いとも簡単にひょいと、それもマニュアル通りに持ち上げられてしまった時、ありがたい気持ちと共にやるせない気持ちが追加される。

時間只是無盡地流逝著，這樣的時間可以說是貪婪的。當(dāng)我獨自一人無法挪動沉重的身體，卻可以按照說明書的方式被輕易抬起時，我的心情是很復(fù)雜的。

わたしの重さはこんなものだったのか。揺るがない意志とかのもとでこうやって悩み続けていたわけではなく、ただ単純にひとの意見に任せたかっただけなのだ。

原來我的體重是這樣的啊。這并不是在因為堅定不移的意志而感到苦惱，而僅僅單純是因為我想依賴他人的意見罷了。

一度は無視された顧客にも懇切丁寧に説明してくれる彼の言葉を、なんとなくつまみ食いして、よく分からないカタカナを頭の中で追いかけたり放置したりで流れる、蛍の光。

就算是曾經(jīng)無視過他的顧客也會盡可能仔細地說明，總之我就那樣聽著，在腦海中追逐著那些我聽了也會理解的詞匯，就像追逐螢火蟲的微光一樣。

あんなにもスローテンポで哀愁漂う曲にこれまでになく焦らされている。これまでの數(shù)週間一體何時間探していただろうか。決してむさぼってなどいないと言いたいがために購入してしまった。

我因那哀愁而緩慢的“曲子”而感到焦躁。在那之后的數(shù)周，我究竟花費了多少的時間去尋找它的意義呢。我想，我之所以買下它，只是因為我想說我絕非貪婪的人。

未來の自分は、身の回りにある品々がこんな感情が込められたことなんてきっと忘れてしまうだろうから、つらつらと日記。

我想，未來的自己也許會逐漸忘記這些物品曾承載過的情感和記憶，所以就用日記將它記下來吧。

責(zé)任転嫁家具選びのお話でした。

以上就是一個關(guān)于選家具時推卸責(zé)任的故事。

「廣播」

以前ラジオで言及した「自分の話し聲が嫌い」とはちょっと噓で、「自分の思想に反していることを話さねばならないときの聲が苦手」なのかもしれない。

我曾在廣播中說「我其實很討厭自己說話的聲音」，但這其實并不準確。我想，更準確的來說應(yīng)該是「我討厭自己說出那些與想法相悖的話」。

かと言って本當(dāng)のことを言いまくっている自分も正直恐ろしいし情けない。聲を生業(yè)としているおかげで、好きな聲のことも苦手な聲のことも、人よりも濃く思い出せる。

然而，雖然話是這么說，其實我也很害怕那個無時無刻都在說實話的自己。由于我以聲音為生，不論是喜歡的聲音還是討厭的聲音，我都比其他人記得更加深刻。

「役」となれば話は全く変わってきて、その子が出してる音のことを青山吉能自身が心地よく思うかどうかなんては二の次三の次になる。それは「わたし」の聲ではないから。面白い！

但如果是「演」的話，就完全不一樣了。青山吉能自己是否打心底覺得這個角色的聲音很好聽，這些事是次要的。因為那并不是「我」的聲音。很有意思吧！

ラジオはそういった意味でなんの添加物もない俗に言うありのままであるので、それをどうにか好きになりたくて、自分の憧れや、無意識下で意識しているものが聲に現(xiàn)れる。これぞ「ありのまま風(fēng)」である。

而電臺在這個意義上來說，是真實的，是毫無任何添加物的。我無論如何都想喜歡上它，因為那是可以將自己憧憬的東西、在無意識下意識到的東西用聲音所表現(xiàn)出來的東西。我想，這就是所謂的「實事求是」。

いつかのコラムで書いた、「正直を商売にしている人に比べたらわたしはなんて覚悟が足りていないんだ」という旨の話。ちょうど一年半ほど前の思考でしたが、未來のわたしはこのような線路を走っているようです。

我曾在這個專欄中寫過，「與那些以真誠為生的人們相比，我怎么看都覺得自己缺乏著覺悟與信心」。這是我一年半之前的想法。而如今看來，未來的我也依然會在這條道路上前進。

當(dāng)時よりも多くの人に自分の正直さが多くのひとの手に取られ、それは他者と比例して伸びていくものじゃないということが分かりました。まだまだ難しいです。

我發(fā)現(xiàn)，與那時相比，有更多的人開始接受了我的真誠，但這并不是隨著與他人的比較而增長的。這還是相當(dāng)困難的。

それでも毎週なにかしらの聲を?qū)盲堡椁欷虢瘠郡蓼椁胜瘶Sしいので、皆さんにもそれがまた少しずつ當(dāng)たり前になりますように。

盡管如此，我還是很喜歡每周通過廣播的方式傳達出某些聲音，希望大家也能夠逐漸的去將它變得習(xí)以為常。

あと、先日のヨルナイトまじで最高でしたね。わたしにまだあの大きな器はない。平皿、ひらまさ。

另外，前幾天的ヨルナイト實在是太棒了。我還沒有那么大的氣量。還只是一個碟子而已。

【譯者注：這里說的「ヨルナイト」指的應(yīng)該是「鷲崎健のヨルナイト」，這是由鷲崎健所主持的一個可視廣播節(jié)目。有興趣的朋友可以在b站搜索一些相關(guān)的視頻進行觀看。】

「漫畫」

最近漫畫を読みました。漫畫くらい特筆せず読むだろと思われるかもしれませんが、オーディションや作品絡(luò)みで読むことが増えて、自分から選んで取り入れることが少なくなってきました。

我最近看了一部漫畫。你們可能會覺得只是看個漫畫而已，沒有必要特地寫下來。但其實不是的，我現(xiàn)在因為試鏡或相關(guān)工作而去閱讀某部作品的經(jīng)歷在不斷增長，已經(jīng)很少能夠憑借自己的意志去選擇一部作品了。

ふとTwitterを眺めていたら、大昔に追っていた作品が完結(jié)したとの情報が流れてきて、うすらぼんやり當(dāng)時の情熱を思い出し、大人買い。（と言っても全7巻くらい）

不經(jīng)意間在推特上看到曾經(jīng)追過的作品完結(jié)的消息時，腦海中浮現(xiàn)出了曾經(jīng)追它時的熱情，于是就將它全部買下來了。（話是這么說，全套也只有7卷而已。）

登場人物たちの攜帯がスマートフォンになっていったり、イケてる設(shè)定の彼の私服が、時代でしょうか、どんどん今風(fēng)に変わって行ったり。

隨著時間的推移，登場角色們的手機也逐漸變成了智能手機，那個有著帥氣設(shè)定的他的私服也隨著時代逐漸變得現(xiàn)代化。

刊行ペースが遅いシリーズだったので、7?8年もの年月を指ひとつで買えてしまうありがたみに感謝しながら読み進め、無事號泣。

這個系列出版的速度比較慢，所以只用一根手指頭就可以買到這7-8年間的作品，我在閱讀時非常感激，并在完結(jié)之時哭得稀里嘩啦的。

この作家さんのこの丁寧さが好きなんよ???ひぃ????んわたしのオタク心はまだ失われていな??????い！バリ現(xiàn)役おれが通るから道開けろ?。。。。?！

我喜歡這位作者細致入微的描繪~~~啊~~~看來我的宅心還并未消失~~~~它還是活著的！讓開道路吧！?。。。。?/span>

わたしが離れている間に文化も流行もずいぶん様変わりしたように見えていましたが、當(dāng)時と変わらない溫かさとより洗練された良さを感じることができました。

盡管在我離開的這段時間里，文化和流行似乎都發(fā)生了很大的變化，但我還是能夠感受到和當(dāng)初一樣的溫暖以及更加精致的進步。

ちゃんちゃん

鏘鏘

今回は短編集みたいにしてみました。

這回寫的就像短篇集小說一樣了。

もう一節(jié)なにか書きたかったのですが、ちょっと體力が追いつかず。これは妥協(xié)ではなく方向転換ですよ！

其實就我本人來說，我還想再寫一段的，但奈何體力有些跟不上了。這可不是妥協(xié)，這叫做方向轉(zhuǎn)換哦！

たまにはこんな回があったっていいのです。人生刻んでいきましょう。身ごと。

偶爾有一回這樣的形式也挺不錯的。讓我們一起在生活中刻畫出自己的人生吧。全心全意地。

それではこの辺りで終わります。

那么這次就先到此為止了。