大家好，我是Hearty，熱愛翻譯的MTI學(xué)姐一枚。

與其說這篇文章是一個(gè)考研經(jīng)驗(yàn)貼，我更希望它能成為一個(gè)能量貼。
能量貼，顧名思義，就像士力架、紅牛一樣，能夠給你們注入能量。

因?yàn)槲蚁Ｍ瑹o論你是就讀于普通如我的二流本科院校，想通過考研修煉學(xué)歷，還是為荒廢的大學(xué)時(shí)光感到嘆惋，想在能奮斗的日子里重拾學(xué)業(yè)、再拼搏一次，這個(gè)帖子都能給你注入能量，指明方向，讓你能腳踏實(shí)地地朝著目標(biāo)奮進(jìn)。
老規(guī)矩，先上當(dāng)時(shí)錄取的成績單：翻譯基礎(chǔ)這科我取得了單科第一、140分的高分，英語基礎(chǔ)和漢語百科中規(guī)中矩，政治沒有達(dá)到預(yù)期，沒上70分。

接下來，就是經(jīng)驗(yàn)貼的精華內(nèi)容啦。我將從兩部分：擇校和各科復(fù)習(xí)方法來談?wù)勎业目佳薪?jīng)歷。

◆?◆?◆

1.考研擇校

關(guān)于擇校，我的建議是：
1.確定任何一個(gè)目標(biāo)時(shí)，都要選踮著腳能夠夠得著的。
2.擇校前先擇題。回想之前看過的許多經(jīng)驗(yàn)貼，很多成功上岸的學(xué)長學(xué)姐們都提倡擇校前先擇題，即通過歷年真題篩選出與你能力相差不是很大的院校。這樣一來，通過扎實(shí)系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，你是有幾率取得高分過關(guān)斬將的。然后再將篩選出的院校進(jìn)行綜合考量，這時(shí)報(bào)錄比、學(xué)校實(shí)力等指標(biāo)就是你的重點(diǎn)考慮項(xiàng)。
于我而言，在刷了各院校的題之后，我覺得南開的題做起來比較順手，通過努力取得高分的幾率也很大，于是毅然決然地選擇了要考南開，事實(shí)也最終證明了我的選擇沒有錯(cuò)。

◆?◆?◆

2. 各科備考

回顧我的考研歷程，最重要的經(jīng)驗(yàn)可以概括為一組十六字方針：找準(zhǔn)方向，持續(xù)輸入，廣泛涉獵，自律惜時(shí)。
擇校這個(gè)大方向我剛剛已經(jīng)談過了，但如何針對目標(biāo)院校合理安排各科目的學(xué)習(xí)、側(cè)重學(xué)習(xí)哪些內(nèi)容則是涵蓋在小方向里。
一般來說，翻譯基礎(chǔ)和百科知識(shí)作為專業(yè)課，各占150分，而英語基礎(chǔ)和政治的分值分別為100分，這就決定了要付出更多的時(shí)間和精力進(jìn)行專業(yè)課的復(fù)習(xí)。
下面我將談?wù)劯骺莆沂侨绾伟才艔?fù)習(xí)的。

◆?◆?◆

翻譯基礎(chǔ)
我認(rèn)為作為翻譯學(xué)習(xí)者，基礎(chǔ)一定要打牢，這個(gè)基礎(chǔ)一方面包括雙語轉(zhuǎn)換能力，另一方面包括翻譯理論知識(shí)。所以，我在下筆進(jìn)行翻譯練習(xí)之前，閱讀了大量有關(guān)翻譯理論和翻譯方法的書籍。
詞條翻譯書籍：推薦跨考黃皮書《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》、《英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊》

翻譯理論書籍：
入門篇：武峰《十二天突破英漢翻譯》

這本書不厚，分為12章節(jié)，主打的是通過12天的講解和練習(xí)帶讀者揭開翻譯的神秘面紗，語言通俗易懂，例句也比較簡單，讀完后，會(huì)對翻譯有一個(gè)大致了解。非常適合翻譯小白。

進(jìn)階篇：葉子南《高級英漢翻譯理論與實(shí)踐》

葉子南老師不愧是著名翻譯家，他的這本書也算是MTI專業(yè)必讀了，主要分為兩部分，第一部分是理論技巧，第二部分為翻譯實(shí)踐。其中，最給我深刻啟迪的是第五章的翻譯基本技巧，每一個(gè)技巧都很實(shí)用，我做了滿滿的筆記，總結(jié)歸納后，每次做翻譯時(shí)，除了斟詞酌句，腦海里同時(shí)還會(huì)思考：這句話能夠用到那些技巧和方法？這樣一來，翻譯練習(xí)不再是漫無目的，而是更有針對性的遣詞造句的過程。

盧敏《英語筆譯實(shí)務(wù)（二級）》

盧敏大大是大名鼎鼎的外文局翻譯專業(yè)資格考評中心副主任，他的書你一定不能錯(cuò)過~這本書我一共閱讀并練習(xí)了多次，每一次練完都覺和上一次相比又進(jìn)步了一點(diǎn)點(diǎn)。他的這本書總共有15個(gè)單元，前14個(gè)單元分門別類，由“英譯漢”、“漢譯英”、“筆譯技巧”和“強(qiáng)化訓(xùn)練”四個(gè)部分組成，第15個(gè)單元專講法律文件類翻譯。每一單元的譯文都有詳細(xì)講解。建議大家在閱讀之前，先自己翻一遍，最好是寫一行空一行，留出足夠空間，接著對照譯文，用紅筆進(jìn)行修改、標(biāo)記。最后，在這篇譯文結(jié)尾，我會(huì)把知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)歸納，加深印象。

韓剛《90天突破CATTI二級筆譯》

韓剛老師是我最欣賞的教授翻譯的老師，尤其擅長政經(jīng)類文本翻譯。我曾經(jīng)上過他的網(wǎng)課，外交學(xué)院畢業(yè)的他不僅顏值高，而且很有親和力，氣質(zhì)不俗。他的這本書凝結(jié)了他多年翻譯生涯的結(jié)晶，總結(jié)出了英譯漢和漢譯英各自所需的實(shí)用翻譯技巧。韓剛老師的譯文讓我明白了翻譯不是“死譯”，是隨心而不逾矩，筆譯的最高境界就是寫作。

提升篇：馮慶華《英漢語言比較與翻譯》

馮慶華老師是上外高翻學(xué)院的一名老師。如果你報(bào)考的目標(biāo)院校偏愛文學(xué)類翻譯，那么我建議你務(wù)必一定必須要好好看看這本書。我個(gè)人很喜歡文學(xué)類文本的翻譯，尤其是張培基先生的《英譯中國現(xiàn)代散文選》，措辭貼切又文雅傳神，將“形散而神不散”的精髓換用另一種語言完整地傳達(dá)出來了。
但無奈自己翻譯起來，老是毫無頭緒，或是翻譯出來干巴巴的，完全與“文學(xué)”這個(gè)詞兒搭不上邊。
這時(shí)，這本書教給了我很多適用于文學(xué)翻譯的方法論，它主要通過比較英漢語言的異同，告訴讀者英譯漢和漢譯英時(shí)分別要注意哪些方面，所選取的例句也出自中國的散文名篇，每一章節(jié)配合有大量練習(xí)，從句到段，從修改潤色到自行翻譯，由淺入深，相信閱讀此書后，你的文學(xué)翻譯素養(yǎng)一定會(huì)在點(diǎn)滴積累中逐步提升。

◆?◆?◆

練習(xí)篇

關(guān)于翻譯練習(xí)材料的選取，除了上述推薦書目附帶的練習(xí)，我還推薦如下材料：
一是外刊，尤其是經(jīng)濟(jì)學(xué)人。利用好網(wǎng)絡(luò)資源帶給我們的便利，讀完一篇文章并大致了解文意后，可選取幾個(gè)段落進(jìn)行翻譯。翻譯后比對原文，最后總結(jié)歸納譯錯(cuò)之處，譯文亮點(diǎn)等內(nèi)容，若想吃透這篇文章，還可以根據(jù)它的譯文進(jìn)行回譯。
二是張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》，即使你的目標(biāo)院校不考文學(xué)翻譯，我也希望你在有余力時(shí)讀讀這本書，背背譯文，畢竟張老的翻譯地道程度讓人五體投地。

?

三是《翻譯300題-英語中級口譯崗位資格證書考試練習(xí)》。

這本書雖然已經(jīng)絕版了，但是具有如下優(yōu)勢：1.題量很大，足足有300題；2.分為漢譯英和英譯漢兩冊，并且每冊按不同主題分類，比如英譯漢部分包括政治外交、經(jīng)濟(jì)金融、社會(huì)文化、自然科學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、名家演說、經(jīng)典散文和人物傳記八個(gè)部分，基本上涵蓋了所有MTI院校所考題材，練習(xí)起來更有針對性；3.篇幅短小，利于堅(jiān)持和消化。但是，它的缺點(diǎn)是有些文章的譯文不夠傳神，個(gè)別表達(dá)有些啰嗦，但每本書都有其不完美之處，我們能做的是取其精華。通過這本書擴(kuò)展我們的知識(shí)面，讓一些地道表達(dá)為我們所用。

◆?◆?◆

英語基礎(chǔ)

作為任何一門語言的學(xué)習(xí)者，單詞都是最基本的，所以背單詞不用我多說，相比紙質(zhì)書，我當(dāng)時(shí)更喜歡用app背單詞，百詞斬、墨墨背單詞我都用過。
我背單詞的理念是：反復(fù)背，直到把被動(dòng)單詞變成主動(dòng)單詞。
很多人背單詞只是淺嘗輒止，看著眼熟即可，這種背誦的單詞充其量就是被動(dòng)單詞，只認(rèn)識(shí)不會(huì)用。但是當(dāng)你把單詞變成了主動(dòng)單詞，那么它的用法、與近義詞的區(qū)別你已經(jīng)爛熟于心，做翻譯的時(shí)候一定下筆如有神。
第二點(diǎn)，刷題，真題反復(fù)刷，同類型的題反復(fù)刷，我當(dāng)時(shí)刷了華研和星火的專八閱讀，閱讀理解正確率穩(wěn)步提升，題海戰(zhàn)術(shù)，誠不欺你。

◆?◆?◆

漢語百科
選取一本目標(biāo)院校所規(guī)定的漢語百科書目，詞條和名詞解釋反復(fù)背誦、直到背熟。除了大作文要練筆議論文，各類文體的寫作格式也一定要搞清楚，考試時(shí)才不會(huì)亂了陣腳。

◆?◆?◆

政治

這門公共科目我沒有太多話語權(quán)，畢竟分不太高......但是緊跟肖老是絕對不會(huì)錯(cuò)滴！四套卷和八套卷一定要勤勤懇懇地背起來！
我覺得政治沒達(dá)到理想分?jǐn)?shù)，和我在背誦這兩套卷子上偷懶懈怠脫不開干系......

◆?◆?◆

學(xué)習(xí)神器
當(dāng)時(shí)，自制力極差的我，為了集中精力備考，也準(zhǔn)備了很多學(xué)習(xí)神器。
1.一部老年機(jī)或者把智能機(jī)交由他人保管。當(dāng)年，自制力極度不強(qiáng)的我買了一個(gè)老年機(jī)，只能接聽電話發(fā)短信的那種。需要用到手機(jī)的時(shí)候就向家長申請；
2.薄荷糖和薄荷味提神棒，當(dāng)年考研犯困的時(shí)候，這兩者真的是絕佳提神神器。把薄荷液涂在太陽穴和人中，真的立馬不犯困了。同樣的，堅(jiān)果、水果、咖啡這些物件也有提神奇效，不過保證充足睡眠還是最重要的啦！
最后的最后，希望大家充滿信念，腳踏實(shí)地，在12月圓夢考研院校！
如果大家還有什么疑問，歡迎在后臺(tái)給我留言。

更多干貨，可以關(guān)注我的公眾號：Hearty English