第248話： 女朋友和兒時的家，第四部分

她想要延長這個親密的邂逅嗎

千鶴：等一下

（千鶴抓住和也的衣服）

和也：os嗯！？

- os等。。！？

- os等，等，等一下？發(fā)生了什么！？為什么要“等一下”？

- os在我失去平衡倒在她身上的時候。。

- os我以為她會把我推開 (shove away)。。！

- os她阻止了我（從她身上移開）。。！

- os而且是自愿的?(of her own accord)。。！?

- os為什么。。？為什么要這樣。。？

和也：os水原她。。好小一只啊。。！

- os小到即使我再靠近她一點（好像也不會碰到她）

- os她到底會做些什么。。？

和也：os她。。要接受我了嗎？

- os我！？

- os水原。。

- os水原要。。??？

（千鶴露出堅定的眼神）

和也：。。。

千鶴：有一片葉子粘在這里了

（千鶴抓了一下和也的頭發(fā)）

和也：！！！

- 嗯？哦，粘住了嗎！？

- 謝。。謝謝！

- 因。。因為我剛剛在搬石頭。。

- 那。。那邊還有些東西要整理！我把它們收拾好再回來！

（和也跑開了）

和也：呃。。嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚

和也：os我要。。

- os炸了。。?。。?！

- os她說“等下”到底是什么意思?。?？

- os為什么她像那樣子抓緊我??？

- os一片葉子！？真的嗎！？我上次檢查的時候沒有那種東西粘住我才對！

- os水原也表現(xiàn)的很奇怪

- os這種近距離的接觸也是她調(diào)查的一部分嗎？

和也：os先不說那個。。

- os我支起來了！

- os淦淦淦！

- os一片葉子！一片tmd葉子！

（千鶴看著自己抓了和也頭發(fā)和衣服的右手，臉紅了）

千鶴：那對于一個借口來說。。

- 是不是太站不住腳了？

（兩個人往回走了）

千鶴：謝謝了。等我的發(fā)工資了我就犒勞犒勞你 （這里我實在不想翻譯成把錢給你）

和也：我告訴你了，不需要這樣子

千鶴：你別這么說。。

和也：os先不說那些，我今天去了水原童年時的家

- os誰能想到會有這種事。。？

- os在她童年時的家里

- os和水原一起。。

- os這感覺就像。。

- os我又一次遇見了一個新的水原。。

- os但是同時我也感覺到。。

- os關(guān)于我，她也還有很多事情并不知道。。

和也：os我想知道她的調(diào)查是否還會繼續(xù)。。

- os去了她童年時的家之后，嗯。。

- os我會情不自禁的想象我們的未來會是什么樣子。。。

和也：os我在想象著

- os如果我們在一起。。成家了。。會是怎么樣。。

- os我想了解更多。。！關(guān)于水原。。！

- os更更更多。。！

和也：對。。對你來說。。

- 完美的婚姻是什么樣子的啊。。？

千鶴：嗯？

千鶴：我想知道

- 你是怎么想的？

和也：嗯？

- os淦淦淦淦淦！我也沒有想法！

- 啊啊。。好吧，你知道的！

- 就像，嗯，卿卿我我，恩恩愛愛，直到入土的，你懂吧?。?/p>

- 就是從來不會有哪怕一次打架或者不統(tǒng)一意見的！

和也：os這個答案能有多少分啊?。?/p>

- os它到底值多少分??？

千鶴：卿卿我我，恩恩愛愛，嗯哼。。

- 我知道了

和也：os（愚蠢淺薄。。）（這答案）足夠通過了嗎？

千鶴：但是我感覺

- 遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是這樣的

和也：os（驚）完蛋了

千鶴：即使結(jié)了婚的人也曾經(jīng)是陌生人，某種意義上講。。

- 他們的價值觀完全相同是不可能的事情

和也：os正如期待的一樣

- os一種不帶感情就事論事 (matter-of-fact)的語調(diào)

千鶴：沒有完美的人類

- 兩個人可能會有打架，也可能會有不喜歡對方的地方

- 但是。。

- 如果他們可以兩秒鐘之后轉(zhuǎn)過頭微笑面對的話。。

- 那就是我想要的那種婚姻

和也：os水原。。

- os水原。。！

- 我也。。

- 會把它當(dāng)成我理想的婚姻的！

千鶴：嗯？

和也：從現(xiàn)在開始。。

- 那也是我想要的（婚姻）了！

千鶴：（有些愣?。?。

千鶴：噗。。

- 哈哈

- 哈哈哈哈。。

- 那是什么?。?/p>

- 你瘋了嘛？

千鶴：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

- 你的個性在哪里？

和也：別。。別管了！

和也：os我會記得這一天的

- os一輩子都會

- os水原的過去。。

- os我能感受到它蝕刻 (etch)在那個房子里面

- os當(dāng)我在那里的時候，我感覺。。

- os我?guī)缀跄軌蚩匆娝菚r是怎樣在那里生活的

和也：os我想要離她更近一點

- os我想要伴她左右

- os我還想要和她一起生活

- os對我來說，（我對她的喜歡）已經(jīng)足夠讓我去思考這些事情了

千鶴：哈，我們最后回來了

- 今天真是干了好多活

- 嗯？

（樓被封了，禁止越過）

千鶴：啥。。？

248end - 下一話：強制遷出

圖8月22日9:30pm

翻譯于8月23日3:30am

以下是8月21日劇透內(nèi)容

封面是247話的最后一幕。在千鶴上面的時候，和也想多了。他看著千鶴的重要部位（你知道是哪）。和也一邊看著千鶴的臉一邊想：“她接受我了？是嗎？”

但是之后千鶴說：“有一片葉子粘在那了”。然后千鶴順著他的頭發(fā)把葉子拿了下來。和也很尷尬，他道著歉跑開了，說他還有一些東西要整理。和也單獨下來，說他自己快要爆炸了。他想知道為什么千鶴像那樣緊緊的抓住 (cling onto)自己。

和也也提到了他產(chǎn)生了生理反應(yīng)，這一點宮島很明顯的畫了出來。然后畫面轉(zhuǎn)到千鶴凝視著自己的手/手掌 (palm) 臉紅了。那張圖還著重畫了一下她的嘴唇。讓我來解釋一下這里。還記得千鶴是怎么用手掌擋住和也想要接吻的嘴嗎。現(xiàn)在懂了吧。

然后她說：“這是一個非常站不住腳 (lame) 的理由，不是嗎？”暗指著她不是真的只是想把樹葉從他的頭發(fā)上摘下來。過了一會。千鶴和和也往回走了，千鶴告訴他等她的工資已到賬就犒勞一下他，盡管和也并不想要

在他們回家的路上，和也想著他怎么才能了解千鶴更多一點，但是他也說這是一件互相的事情，因為千鶴也一點都不了解他。他說他一直在想象著如果他們兩個成家了會怎么樣。他下定決心想要了解千鶴更多

和也直接問她她想要的最完美的婚姻是怎么樣的。千鶴有些猝不及防 (caught off guard) 的回答說她從來沒認(rèn)真的想過這件事，然后把同樣的問題丟回給了和也。結(jié)果和也自己也沒有一個答案，笑死。

然后和也回答了一些大概是“超級超級相愛的，直到老去，從來不會打架 (super duper lovey dovey until old age, never fighting)”之類的尋常的夢想中的場景。千鶴說超級相愛是好的但是，她覺得還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不完整。

她說在結(jié)婚之前，人們互相之間都是從陌生人開始的。有相同的價值觀是不可能的。千鶴說：“沒有人是完美的?？赡軙臣?，也可能會有不喜歡對方的地方”

她繼續(xù)說：“但是如果過了兩秒鐘，他們又能夠在一起笑（和好）...那種婚姻就是我想要的”，和也臉紅著直接告訴她從現(xiàn)在開始這也是他理想的婚姻了?！皬默F(xiàn)在開始...那也就是我想要的了！”千鶴臉紅了，露出了可愛的笑容。

千鶴：“什么啊，你是傻瓜嗎？”他們一邊走著，未來的和也的敘述開始了。未來的和也告訴我們他一生都會記得這一天，在千鶴兒時的家的時候，他會想象那時她是如何在那里生活的。

未來的和也說：“想要離她更近一點，想要站在她的旁邊，還想要和她一起生活。這就是我當(dāng)時腦海里的事情”

一張跨頁圖。兩個人回到了公寓。但是等待他們的是公寓門口的消防車(fire engine)，整個公寓都被封住了?？雌饋韯倓偟牡卣鸾o房子造成了一些損壞，所以現(xiàn)在不讓進(jìn)了。和也：“啥？”

248end - 下一話：強制遷出?(eviction)