以下文章來源于迪佳悟DejaVu?，作者金新

?迪佳悟CAT操作小課堂

迪佳悟CAT操作小課堂開課啦~

今天，讓我們一起來學(xué)習(xí)如何將Excel術(shù)語(yǔ)表轉(zhuǎn)換為Déjà Vu可直接使用的術(shù)語(yǔ)庫(kù)文件吧~

??????

模塊介紹

? ? ? ? ?在Déjà Vu X3術(shù)語(yǔ)庫(kù)模塊中，可以將分隔符分割的文本文件、Access術(shù)語(yǔ)文件、ODBC數(shù)據(jù)庫(kù)術(shù)語(yǔ)文件、Excel術(shù)語(yǔ)文件以及MultiTerm術(shù)語(yǔ)文件導(dǎo)入為Déjà Vu術(shù)語(yǔ)庫(kù)格式文件(.dvtdb)，也可將Déjà Vu術(shù)語(yǔ)庫(kù)格式文件(.dvtdb)導(dǎo)出為分隔符分割的文本文件、Access術(shù)語(yǔ)文件、ODBC數(shù)據(jù)庫(kù)術(shù)語(yǔ)文件、Excel術(shù)語(yǔ)文件以及MultiTerm術(shù)語(yǔ)文件，從而實(shí)現(xiàn)了分隔符分割的文本文件、Access術(shù)語(yǔ)文件、ODBC數(shù)據(jù)庫(kù)術(shù)語(yǔ)文件、Excel術(shù)語(yǔ)文件、MultiTerm術(shù)語(yǔ)文件以及Déjà Vu術(shù)語(yǔ)庫(kù)格式文件(.dvtdb)之間的相互轉(zhuǎn)換。

? ? ? ? ?可以在Déjà Vu X3術(shù)語(yǔ)庫(kù)模塊外部數(shù)據(jù)中將客戶提供的合同翻譯常用詞匯中英雙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)表（.xls）轉(zhuǎn)換為Déjà Vu術(shù)語(yǔ)庫(kù)(.dvtdb)。

實(shí)操步驟

(1) 新建術(shù)語(yǔ)庫(kù)。打開軟件，點(diǎn)擊“文件”菜單，選擇“新建”>“術(shù)語(yǔ)庫(kù)”。

(2) 指定存儲(chǔ)位置。在彈出的對(duì)話框中，點(diǎn)擊“瀏覽”。

(3) 選擇新術(shù)語(yǔ)庫(kù)的名稱和位置。

(4) 選擇術(shù)語(yǔ)庫(kù)模板，術(shù)語(yǔ)庫(kù)模板有Minimal、CILF、CRITER、TBX等13種樣式，可添加詞條縮寫形式、同義詞、反義詞等，具體根據(jù)實(shí)際需要選擇，在此選擇最小的結(jié)構(gòu)樣式（Minimal），單擊“關(guān)閉”，術(shù)語(yǔ)庫(kù)創(chuàng)建完成。

(5) 在當(dāng)前術(shù)語(yǔ)庫(kù)模塊中，點(diǎn)擊“外部數(shù)據(jù)”菜單，在“導(dǎo)入”區(qū)域，選擇“Excel”選項(xiàng)。

(6) 點(diǎn)擊“選擇”，選中需要導(dǎo)入的Excel術(shù)語(yǔ)表文件（須另存為97-2003版本）。

(7) 單擊“下一步”，在彈出的對(duì)話框中，指定Excel導(dǎo)入選項(xiàng)，如果勾選“第一行包含字段名稱”，字段名稱“Chinese”與“English”將不會(huì)作為術(shù)語(yǔ)對(duì)導(dǎo)入術(shù)語(yǔ)庫(kù)中；反之，則會(huì)導(dǎo)入。此處，宜勾選“第一行包含字段名稱”。

(8) 單擊“下一步”，在彈出的“指定字段信息”對(duì)話框中，將“Chinese”和“English”分別指定為“主詞條”和“翻譯”，如果將“Chinese”指定為“主詞條”，則將“English”指定為“翻譯”；反之則反之。然后，為對(duì)應(yīng)字段指定語(yǔ)言和對(duì)應(yīng)的編碼。在此，不妨將“Chinese”指定為“主詞條”，而將“English”指定為“翻譯”，隨后進(jìn)行相應(yīng)的設(shè)置。

(9) 單擊“下一步”，在彈出的界面中可選擇“刪除重復(fù)句段”。

(10) 單擊“下一步”，將彈出對(duì)話框顯示成功導(dǎo)入的詞條數(shù)，單擊“關(guān)閉”即可完成導(dǎo)入。

轉(zhuǎn)載來源：迪佳悟DejaVu公眾號(hào)

本文來源于微信公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，致力于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~