正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：squart 轉載請注明出處


What is it like to live in Shenzhen, China?

住在中國深圳是什么感覺？（二）

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：squart 轉載請注明出處


回答一：
Kateryna Tomchuk
I lived there for 1 year, as awhite-skinned young girl, a foreigner, working as a model.
Alone, using taxis, metro, buses andsometimes coming back to home at 3 am.
I wasn’t living in the city centre. It wasnot even an area for foreigners. It was a typical local Chinese area with smallstreets and smelly (sorry) fried tofu for breakfast.
And you know what? I am alive. I am stillalive and never had unpleasant accidents in Shenzhen.
So I can for sure say - it’s the safestplace I’ve ever been to.

我在那里住了一年，作為一個白人皮膚的年輕女孩，一個外國人，做模特。
我獨自一人，乘坐出租車、地鐵、公交車，有時候在凌晨3點回家。
我沒有住在市中心，我住的地方，甚至不是外國人長待的地方，那典型的是一個中國本地（社區(qū)），窄小的街道，早餐吃那些聞起來很臭的豆腐。
你知道嗎？我還活著！我還活著，在深圳，我從來沒有發(fā)生過不愉快的事情。
所以我可以肯定地說-這是我去過的最安全的地方。

Or another example. If you leave a bag orsomething else and be back in 5–10 minutes - rest assured, the bag will stay inthe same place. I even made my own experiment. I was sitting on the terrace (ina very crowded area) in KFC and realized that I forgot sauce for my fries. Okwell. I just stood up, left all my stuff.
I would NEVER. DO. IT. IN. MY. NATIVE.COUNTRY. Because it would be the last time I would see my bag, phone and otherstuff. I was absent for around 4 minutes… and you know what? I returned, and ofcourse everything was in the same place. And it was every time like this.
The biggest concern about missing stuff inShenzhen would be the cleaning lady, who can just take it and throw it away :)

或者舉另一個例子。
如果你把一個包或者其他的東西，留在一個地方，然后5到10分鐘之后再回來，請放心，包還會在那個地方。我甚至自己做了實驗，我坐在肯德基的坐臺上（一個非常擁擠的地方），然后意識到我忘記拿薯條上的調料了，好吧，我只好起身，把我所有的東西都留下那里。
但是！我永遠也不會在我的祖國這么做！因為如果我這么做了，這會是我最后一次看到我的包，手機以及其他的東西。
我離開了4分鐘…你知道嗎？我回來了，當然一切東西都還在同一個地方，每次都是這樣。
深圳最讓我擔心丟東西的是清潔工，她可以把東西拿走并丟掉。

In China I began to feel so relaxed aboutbeing safe, that I got used to this feeling. And I was robbed because of thisin Thailand because yeah, I just left my phone on the bike and left to feedbirdies. And when I returned in 5 minutes, of course there was no phone. Infucking 5 minutes.
But that taught me to be more cautiousoutside of China.

在中國，我開始對安全感到如此放松，以至于我習慣了這種感覺。我在泰國就因為這個被搶了，因為，我把手機留在自行車上，然后就去喂小鳥了。當我5分鐘后回來的時候，當然沒有手機了。但這教會了我，在中國以外要更加的謹慎。

What makes Shenzhen so safe?
Educated people
What is the age mostly for troublemakersall over the world? Teenagers. Because their minds are turning upside down,they are very vulnerable for all wrong inceptions and kids are very easy to bepersuaded to become bandits.
In Shenzhen I very rarely even seeteenagers on the street.
Ok well, only a few times. In school uniform.They had very dangerous look :)
Because they are studying. The whole day.They have school classes, they have extra activities. But for sure they are notwasting their time on the streets.
That really astonished me a lot.

是什么讓深圳如此安全呢？
受過教育的人
全世界麻煩的制造者主要集中在什么年齡段？青少年時期。因為他們的思想是叛逆期，他們很容易受到錯誤的誘導，很容易被說服成為強盜。
但在深圳，我很少在街上看到青少年。
好吧，就那么幾次，穿著校服。
因為他們在學習，整天的學習，他們學校里有課程，還有額外的活動，但他們肯定不會在街上浪費時間，真的讓我吃驚。

回答二：
Chris Kirtley
I lived in Shenzhen for about a year. It isan extremely well-planned city, which was just a fishing village 30 years ago.Now it has a population of about 7 million. Originally, only the best people inChina were allowed in but since 2006 anybody can go there. Many people work inelectronics factories in the outlying suburbs (e.g. Longgang, Longhua, Baoan),a lot of them domestic migrants from other parts of Guangdong, Hunan and Hubeiprovinces and the rest of China. Many famous companies are headquartered there,such as Huawei, 10 cent (Wechat, QQ) and Taiwanese Apple manufacturer FoxConn(now relocated to Henan). So if you live in Shenzhen I would say you are eithera “big fish” working for one of these companies in software or hardware, or youare a factory worker in the suburbs. The life is very interesting because it isa mixture of cultures from around China (plenty of restaurants with Sichuan ,Muslim, Dongbei and Western food - lots of Starbucks and bars) and even thoughit is part of Guangdong people speak Mandarin Chinese rather than Cantonese.The Metro subway train system is excellent, as well as the bus and intercityhigh speed train services. There are nice beaches nearby, and mountains such asWutong Shan, which has an artists village. If you need to (e.g. visa run), youcan go to Hong Kong very easily in a less than one hour via the Metro or bus orferry. In my opinion, Shenzhen is one of the best cities in the world.

我在深圳住了大約一年時間，這是一個規(guī)劃極好的城市，30年前這里還只是一個小漁村，現(xiàn)在這里大約有700萬人口。最開始，只有中國最頂級的人才才允許去那里，但是2006年之后，任何人都可以去那里了。許多人在深圳郊區(qū)（如龍崗、龍華、寶安）的電子廠工作，其中很多人是從廣東、湖南、湖北等地和中國其他地方來的國內移民。許多著名公司的總部都設在那里，如華為、騰訊（微信、QQ）和臺灣生產蘋果的制造商富士康（現(xiàn)在搬到了河南?。?。所以，如果你住在深圳，我會說你要么很牛逼，在一家軟件或者硬件公司工作，要么你是郊區(qū)工廠的工人。這里的生活非常有趣，因為這里是中國各地文化的混合體（很多餐廳，有四川菜、msl菜、東北菜和西餐——很多星巴克和酒吧），盡管它是廣東的一部分，但人們講的是普通話，而不是廣東話，地鐵系統(tǒng)很優(yōu)秀，還有公共汽車和城際高速列車服務。附近有很不錯的海灘，還有像梧桐山這樣的山，那里有一個藝術家村落。如果你想的話（簽證合格的情況下），你可以很容易地去到香港，坐地鐵或者公共汽車或者渡輪，只需要不到一個小時就可以。在我看來，深圳是世界上最好的城市之一。

回答三：
Abishiekh Jain
I lived in Shenzhen for 24 days, but I'dlike to share my views.
It is one of the beautiful and modernplaces in China.
People there are so amazing, they will goout of their way just to help you. I have written one answer on how a motherdaughter went out of their way just to help us get back to our apartment.

我在深圳住了24天，但我想談談我的看法。
它是中國眾多漂亮而且現(xiàn)代化的城市之一。
那里的人很棒，他們會盡力地幫助你。我之前已經回答過一個一對母女是如何幫助我們回到住所的答案。

It's a very clean place, there are cleanerswho clean the place every now and they do their work diligently and even thecivilians make sure they don't litter and even if someone else littered, arandom civilian will pick it up and put it in thrash, I personally witnessedthis. Rare scenario in India though.
I have become friends with locals during my24 day trip and I am still in touch with them. They all are so sweet andlovely.

那是一個非常干凈的地方，有清潔工每天打掃，他們辛勤地工作，甚至普通人也不會亂扔垃圾，就算有其他人亂扔垃圾，也會有人把它撿起來，我親眼目睹了這一切。不過，在印度這種情況并不多見。
在我24天的旅行之中，我已經和當?shù)厝顺蔀榱伺笥?，我仍然和他們保持?lián)系，它們是那么的可愛。

Language was a barrier but people triedtheir best to converse in English and we tried our best to speak Chinese.Though I have learned some words whole living there and it was very handy, andlocals love it when foreigners use their language. When I spoke in brokenChinese with one local, he smiled and he looked so happy.

語言是個障礙，但人們盡力用英語交談，我們也盡力說漢語。我在那里學到了一些單詞，而且非常方便，當?shù)厝讼矚g外國人使用他們的語言。當我和一個當?shù)厝擞悯磕_的中文交談時，他笑了，看上去很高興。

The only problem I faced there was FOOD.Yep. You hardly find and vegetarian restaurant over there. If you are avegetarian, you will find a tough time there.
Lastly, again, PEOPLE THERE ARE SO KIND ANDHELPFUL. THEY ARE VERY SWEET AND LOVELY.
I will definitely visit Shenzhen onceagain.

我面臨的唯一問題是食物。是的，在那里你幾乎找不到素食餐館。如果你是素食主義者，你會在那里度過一段艱難的時光。
最后，那里的人是如此善良和樂于助人，他們非?？蓯邸?br/>我一定會再次訪問深圳。