東方社團(tuán)豚乙女原創(chuàng)曲，收錄于2018.12.30發(fā)布的專輯『アビス』，第七曲

原文翻譯分開的版本請(qǐng)見(jiàn)https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b97c4a86

網(wǎng)易云：https://music.163.com/#/song?id=1338145737

陳腐ストーリー

陳腐故事

唱：ランコ

作詞：ランコ

原曲：地霊達(dá)の起床、暗闇の風(fēng)穴

編曲：コンプ

翻譯：弓野篤禎

平和なんて何か起こる前のフラグ

和平之類的只是什么事發(fā)生前的FLAG

回収して、あきれ顔で

回收掉，就擺出吃驚樣子

湧き出てくる地霊達(dá)をぶっ潰した

將涌出的地靈們?nèi)紦魸?/span>

?

「こんなはずじゃなかった」なんて

一直一直都嘟囔著

いつもいつでもぼやいてる

「不應(yīng)該是這樣的」之類的話

レール敷かれて崖っぷち

軌道鋪好已到了懸崖邊緣

?

物語(yǔ)、知らずに始まる

故事，不知不覺(jué)間開始

開いたままの幕は閉まり方を忘れ

敞開的幕布忘記了如何閉合

向かい風(fēng)めがけて飛んでく

向著迎面的疾風(fēng)飛去

面倒ね全員倒して早く帰ろう

真麻煩呢?全都干掉了趕快回去吧

?

忌避されてる忘恩の徒よ

被回避的忘恩負(fù)義之徒啊

厭（いた）み退いた過(guò)去の強(qiáng)敵（とも）よ

被厭惡遠(yuǎn)離的過(guò)去強(qiáng)敵（親友）啊

唆され夢(mèng)を抱き墜ちてく哀れな小鳥よ

被教唆抱著夢(mèng)想墜落的可憐小鳥啊

?

全て終わり平和になったら

一切結(jié)束和平之后

溫泉でも浸かりにおいで

過(guò)來(lái)泡泡溫泉之類的吧

それもまたフラグだけど

雖然這也是一個(gè)FLAG

?

生きる者すべて物語(yǔ)る

存活的人都在講述著

望む望まないと関わらずに進(jìn)む

不論期望與否都在前進(jìn)

紡がれた陳腐なストーリー

編織出的陳腐的故事

終わればまた次が始まっていく

一旦結(jié)束下一個(gè)便又要開始了

すぐにね

很快的呀

?

ずっと、ずっと、続く

一直，一直，延續(xù)

?

物語(yǔ)、知らずに始まる

故事，不知不覺(jué)間開始

開いたままの幕は閉まり方を忘れ

敞開的幕布忘記了如何閉合

紡がれた陳腐なストーリー

編織出的陳腐的故事

終わればまた次が始まっていく

一旦結(jié)束下一個(gè)便又要開始了

すぐにね

很快的呀