出處：https://rollingstoneindia.com/guitar-loneliness-blue-planet-bocchi-the-rock-review-kessoku-band-anime-music/

原文發(fā)布于2023年1月6日

作者：魯德拉·阿比拉米·蘇達山

譯：我&@矣焉者也

本文根據@矣焉者也的翻譯進行了大幅度改動。

? ? ? ? 隨著弱光照亮舒適的Live House“STARRY”的舞臺，我們得以第一次一瞥結束樂隊的全貌。一個沉穩(wěn)的酷酷貝斯手，一個積極向上的鼓手，一箱彈吉他的全熟芒果。

? ? ? ?這就是我們的主人公，大師級吉他手后藤一里——綽稱“小孤獨”，網名“吉他英雄”——的登臺首秀。她在舒適狹窄而黑暗的壁櫥里彈吉他，傳演奏視頻已經有三年了。小孤獨的夢想便是成為樂隊的一份子，出名——或者至少交到朋友。所以，當她被要求當一個樂隊的緊急吉他手時，并沒有拒絕。不過，她更像是社交焦慮至極，以至于根本插不上話。當然，結束樂隊的首次亮相并不如預期——她們毫不協(xié)調。小孤獨單人演奏時是能做到“撕裂級別”的吉他演奏的，但團隊演出便截然不同了。甚至這還不包括克服對在看演出的觀眾面前演奏的恐懼在內。

? ? ? ? 小孤獨要么做白日夢①，要么就彈吉他。與其去面對現實生活，她更愿意活在自己的腦海里，那個安全的地方。當然，她也常被發(fā)現在那些讓她能感到“回家了一樣”的黑暗狹小之處，如壁櫥、垃圾桶。情況好時，小孤獨能鼓起勇氣，直視他人的眼睛。不過，大多數時候，她要么昏倒，要么化作灰燼。

①做白日夢：原文為“l(fā)ike Walter Mitty”。沃特·密提（Walter Mitty）是美國電影《白日夢想家》（The Secret Life of Walter Mitty）的主人公，時常做白日英雄夢。

? ? ? ? 盡管《孤獨搖滾！》是一部主要聚焦于音樂的劇集，它也講述了有嚴重社交焦慮的人活過簡單的一天天有多么困難，這在這部日常動畫里尤為突出。小孤獨想讓自己擺脫與人交往的內心獨白和精神體操既令人發(fā)笑，又使人感到可愛。雖然小孤獨改變的速度緩慢至極②，但在這一季的末尾我們也看到她在慢慢脫胎換骨，盡管并不完全。

②緩慢至極：原文為意大利文“l(fā)arghissimo”，指音樂中BPM小于40的極緩板。

? ? ? ?《孤獨搖滾！》的另一半聚焦于音樂，尤其是是音樂人的艱辛努力。闖入音樂界絕非易事，而《孤獨搖滾！》則非常優(yōu)秀地描繪出了這些艱苦努力，刻畫了音樂人艱難探索的樣子。成為樂隊的一份子要有那么多事情要做，甚至寫歌曲歌詞還不是最難的。從確認達到售票額指標，到獲得演奏場地的困難，總有許多事要做。練習也意味著要租借一個工作室，隨后預定場地，音樂會賣周邊，發(fā)布專輯（更不用說單曲），確認樂器狀態(tài)良好，諸如此類。這些大大小小的事情不但花時間，還要花錢。

? ? ? ? 說到歌曲，問題就來了：你究竟是要隨大流，還是寫給自己？波奇可能是內向的，但主唱喜多醬就是那教科書級別的外向角色。小孤獨深刻記住喜多那萬千星輝般的光環(huán)的同時，盡力去想象像是喜多那樣外向的人唱這些陰郁的歌詞是怎樣的。

? ? ? ? 正如一艘船上船員各司其職來保證不沉船一般，結束樂隊作為樂隊也有如此的特點。樂手們必須齊心協(xié)力。她們除了演奏樂器以外，各自有各自的角色。并且，就像任何一艘船，若要平穩(wěn)出海，你要完全理解并尊重彼此。這是結束樂隊奇跡般擅長的東西，盡管它是一個全女性成員的樂隊。她們彼此支持，謙遜的承認不足之處，齊心協(xié)力跨越艱難險阻。她們彼此的連接十分強大，正如她們的樂隊名字所反映的那樣。盡管“結束樂隊”可以被翻譯為“紐帶”，但實際上，“結束”也是一個雙關語，意為“團結”③。?

③原文此處表述有誤，翻譯時有改動。

? ? ? ? ?《孤獨搖滾！》是一場音樂饗宴，以人物表演時的即興發(fā)揮和技巧為點綴。其中有一幕，是小孤獨在街上與一位貝斯手（演奏迷幻搖滾的廣井菊理）開一場無準備的演奏。菊理的即興貝斯音線與吉他相配合，所成之聲是結束樂隊曲子之一的一次有趣展現。正是那富有力量與能量而又強且穩(wěn)定的貝斯音線給予了小孤獨現場演奏更大的自信。?

? ? ? ?最棒的一次演出便是這一季的最后一次演出。小孤獨的吉他E弦中途斷了，并且她因為B弦的旋鈕壞了而無法調音B弦。臺上，當她的獨奏開始之時，她靈機一動抓起一個酒罐并展現了她的滑音管彈法。她不僅克服了她斷弦且不可調音的兩難困境，還成功地給了這首曲子一個藍調的轉折?；镉?，這真的令人眼前一亮，在搖滾樂里尤為如此。這可是滾石樂隊在搖滾界的首創(chuàng)，是他們演奏列儂-麥卡特尼④的《我想成為你的男人》時，布賴恩·瓊斯展現的滑音管彈法。

④ 指約翰·列儂、保羅·麥卡特尼，均為披頭士成員。

? ? ? ?該動畫的原聲帶也十分驚人，不過這也符合對于其作為音樂動畫的定位。同時，還有以劇中樂隊命名的實體專輯，其電子版以最多下載次數的專輯之名登頂了日本公告牌周榜，而實體專輯在圣誕節(jié)后的一周共售出7,3244張，且數字還在不斷增長！

? ? ? ? 當涉及到視覺領域，《孤獨搖滾！》并不局限于一般的2D動畫。它融入了多種藝術形式及技巧，多用來以有趣的形式描繪小孤獨的內心崩壞。從西洋景⑤到電腦3D動畫再到實拍，動畫的畫風突變非常超現實主義，足以讓你嚇得倒退一步。這更重重地坐實了此時小孤獨的思維已經離現實世界遠去。《孤獨搖滾！》的每個角色都有自己的獨特之處，而這一點貫徹了整部動畫——從她們在街道上的走動，或者是演奏中都能展現出來。身體語言的變化被清楚地刻畫，從初次亮相時的尷尬的、機械式的動作到最后自信順暢的演奏，以及喜多在最后一場令人激動的演出時頭部的傾斜。無論是演出時對女孩們的特寫還是展現小孤獨的內心世界，透視角度以及攝影技術，搭配燈光的靈活使用，為動畫添加了又一層活力。

⑤此處指第七集出現的轉盤。

? ? ? ? 發(fā)現片中的小彩蛋和致敬也很有趣。從小孤獨“賽博精神病發(fā)作”（《賽博朋克：邊緣行者》）到像碇真嗣一樣醒來時面對陌生的天花板（《新世紀福音戰(zhàn)士》），再到《龍珠》和《FLCL》。當然，作為一部音樂為主的作品是必須要有音樂致敬的。結束樂隊所有成員都與亞細亞功夫世代對應成員的姓氏所相對應。此外，波奇的柴犬命名為吉米亨，對應吉米·亨德里克斯！

? ? ? ? 《孤獨搖滾！》可能并非是最重量級的動畫。它沒有動作戲，沒有打斗情節(jié)，更沒有地球分崩離析的災難情節(jié)，但同時，它樂觀，鼓舞人心。故事簡單到迷人——只是一個有著吉他的孤獨女孩嘗試在這顆藍色星球活著。她笨拙，又令人感同身受——我們中的大多數人曾是一個小孤獨，或者在人生中遇到過一個小孤獨。你會從她滑稽的動作中感到一種傳遞而來的尷尬質感，也會在她跨越艱難險阻之后為她歡呼。她是一個十足的英雄，一個“吉他英雄”，揮舞吉他作劍，與她的焦慮相斗。