おぴごと　
十年怕井繩　

譯/風(fēng)默然　

スタジオで、

コソッと収録?

?°? ?(*' '* )?

在錄音室里，

悄悄地錄音?

?°? ?(*' '* )?

暑い?、、、、

??((ˉ?ˉ?)

…言いながら。

でれでれと歩いておりましたら、

ヘビと出くわしました！

!!!∑(???!(????)???

好熱～、、、、

??((ˉ?ˉ?)

…一邊這樣說著。

慢悠悠地向前邁步，

面前突然出現(xiàn)了一條蛇！

!!!∑(???!(????)???

とくに、苦手！とかではない。

…はずだったけど。

ちょっと、、、いや、

けっこービビったぞ、俺。

??(????)???

雖然不是格外感到「好害怕！」。

…不過明明就怕得不行。

有一點、、、不是，

我，還是相當(dāng)膽小的嘛。

??(????)??

この前、走ってた時も、

「枝かなぁー？」なんて、

思ってたら、

ぬらぁ??(ˉ﹃ˉ?)?

…って動くもんで。

曾經(jīng)有一次，跑步的時候也遇到過，

「是不是樹枝?。俊?/p>

心里這樣想著，

滑??(ˉ﹃ˉ?)?

…居然是會動的東西。

思わず、、、、

「うををを?。?！?!!(o ? o?)」

…けっこうなおデカイお聲、

出ました。。。。

( ????? )???…

毫不猶豫地、、、、

「嗚哦哦哦?。?！?!!(o ? o?)」

…發(fā)出了，相當(dāng)大的聲音。。。。

( ????? )啊哈哈…

そんなおデカイお聲は、

お使いにおなられませんでしたが。

?(????)

雖然那么大的聲音，

好像沒有被錄音師采用。

?(????)

ワクワクしますね??

??? ?(?????)??*????*?

真是心跳加速了呢～?

??? ?(?????)??*????*?

手作りの豆乳プリンが、

旨すぎる！?。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

そーんな殘暑。

お見舞い申し上げます。

手工制作的豆乳布丁，

太好吃了！?。?/p>

??? ?(?????)??*????*?

在秋老虎的時節(jié)。

愿大家保重身體。

明日は満月、、、だなぁ、、、。

(*?︶?*).?.:*

明天是滿月、、、呢、、、。

(*?︶?*).?.:*

譯後記

看來nao是曾經(jīng)有在路上遇到蛇的驚人經(jīng)歷，才把錄音室的條狀物看成蛇而嚇了一跳www

標(biāo)題的「おぴごと」，個人認(rèn)為是一個雙關(guān)，既有膽怯害怕的意思，也有像蛇一樣的條狀物的意思，所以不是用「び」而是用了「ぴ」。於是這裡用了一句俗語「一朝被蛇咬，十年怕井繩」。不知道理解得對不對呢。歡迎捉蟲w