戰(zhàn)錘吹水群：1050722615?

歡迎加入

原文來自Black Library 作者：C.L. Werner

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第二章

在薩拉迪家發(fā)生的場景在隨后幾天里重復(fù)了很多次。瘟疫并沒有在瓦爾登霍夫結(jié)束，即使夜鶯將感染的房屋隔離，甚至燒掉這些建筑，但瘟疫還是會(huì)在新的地方出現(xiàn)。死者像捆柴一樣堆積如山，運(yùn)尸車每天都在街道上運(yùn)作，將生病的貨物運(yùn)往瘟疫坑的火焰中。盡管如此，還是有很多尸體并沒有被埋葬:有些尸體根本沒人關(guān)心他們是否會(huì)被發(fā)現(xiàn)，而有些尸體則被親屬們關(guān)心的太多了。

夜鶯有好幾次發(fā)現(xiàn)死者被他們的親屬隱藏在閣樓內(nèi)的封閉房間里。顯然，他們被瘟疫坑的可怕場景給嚇壞了，他們不敢輕易放棄自己的愛人。

當(dāng)尸體被賦予了某種淫穢的生命力，從他們的藏身之處蹣跚而出時(shí)，那更是一種可怕的場景。死者們將他們腐爛的雙手伸向生者，甚至是那些生前深愛他們的生者。當(dāng)一個(gè)女人被自己的孩子親手撕開，當(dāng)一個(gè)腐朽的老人咬開自己兒子的喉嚨時(shí)，文森特就在那里見證著這一切的發(fā)生。

日復(fù)一日，沒有任何地方可以躲避降臨在瓦爾登霍夫的邪兆。夜鶯的軍心開始動(dòng)搖，有些人逃離了這里，認(rèn)為即使是黃金也不足以支付他們的報(bào)酬；而有些人則被那些瘋狂的絕望之人所殺死，他們被肌餓的食人者團(tuán)團(tuán)圍住，滿足自己絕望的肌餓，或被瘋狂的搶劫犯攔住，成為他們的刀下亡魂。然而，更多人是被瘟疫所害。

?

責(zé)任感將文森特與幸存者聯(lián)系在一起，至少在諸神拋棄他之前是這樣。他很幸運(yùn)地躲過了在他同事身上發(fā)生的厄運(yùn)，但他的家人就沒這么幸運(yùn)了。一天早上，他的妻子米卡拉（Mircalla）在醒來時(shí)，發(fā)現(xiàn)她的喉嚨與腋下長滿了發(fā)臭的黑瘡。

她感染了瘟疫。

文森特見過受害者在感染瘟疫后的慘狀，他們往往在殘喘數(shù)天后就會(huì)死去。他知道這沒有希望，瘟疫的受害者必死無疑。他的義務(wù)就是要告訴夜鶯他妻子的情況，已讓夜鶯在他的門上用白色粉筆畫上十字，以警告他的鄰居遠(yuǎn)離他的小屋。

拒絕這一義務(wù)并非易事，對于文森特來說，這是一個(gè)沉重的負(fù)擔(dān)，迫使他服從伯爵的法令。‘反抗’在希爾瓦尼亞農(nóng)奴的心中早已被餓死，對于像文森特·拉貝這樣的人來說，服從幾乎成為了一種本能。

然而，當(dāng)他低頭看向妻子的雙眼時(shí)，他看到她對他的愛的最后一絲余燼在眼中熊熊燃燒，文森特知道他永遠(yuǎn)也不能把她托付給那可怕的瘟疫之坑和它的地獄之火。如果將米卡拉的情況告訴其他人，這就決定了她的命運(yùn)。他鼓起勇氣，將自己的‘反抗’喂飽，他的所愛之人值得他付出一切

護(hù)林員在他妻子生病期間一直陪伴著她。他推卸了他在瓦爾登霍夫的工作，他很清楚他們所做的一切沒有任何意義。無論多么殘忍與無情，對瘟疫的蔓延都沒有任何影響，這是徒勞而又無益的工作。但至少陪伴在米拉卡的身邊，文森特可以減輕她的痛苦，確保她不會(huì)獨(dú)自一人來到莫爾的身邊，無人哀悼。

文森特日日夜夜的陪伴在她的身邊。他的嗅覺早已習(xí)慣了房屋內(nèi)的惡臭，對傷口的腐爛也早已視而不見，但他無法對米拉卡的痛苦呻吟失聰。有時(shí)他會(huì)責(zé)怪自己太過自私，貪婪地想占有她最后一絲生命。有時(shí)他會(huì)聽到她的哭喊，想知道自己是否應(yīng)該做些什么來結(jié)束她的痛苦。但每當(dāng)他看到她的雙眼時(shí)，他看到了她的眼中閃爍著同樣的光芒。他知道，即使以這樣的痛苦為代價(jià)，她也決心盡一切可能和他在一起，與他度過最后的每一刻。

當(dāng)尾聲終于來臨時(shí)，文森特試圖逃避這一切。在很長一段時(shí)間里，他繼續(xù)握著米拉卡的手，感受著最后的溫暖從沒有生命的肉體中流逝。直到他聽到有人在敲打他的房門時(shí)，他才終于從她臨終的床邊驚醒過來。

當(dāng)文森特打開門時(shí)，一只冰冷之手握住了他的心臟。在對米拉卡的絕望中，他太過于心煩意亂，以至于沒有想過他的悲傷所帶來的后果?，F(xiàn)在，這位站在他房屋外身穿黑色鎧甲的那人提醒著他所拋棄的義務(wù)。

夜鶯隊(duì)長，安德烈。

?

士兵表情嚴(yán)肅，他緊盯著文森特，一只手放在劍柄上，隨時(shí)準(zhǔn)備在最輕微的挑釁中把它從劍鞘中拔出。安德烈皺起了眉頭，從文森特房屋內(nèi)傳來的惡臭已經(jīng)飄到了屋外。奧斯特領(lǐng)人早已熟悉了這種惡臭，他不可能不明白這代表著什么。

文森特強(qiáng)打起精神，他已確信他的口是心非已被發(fā)現(xiàn)。在那一刻，他唯一的遺憾是知道米拉卡的尸體將被運(yùn)往瘟疫坑的火堆中，而他也會(huì)遭受同樣的命運(yùn)。但在他看來，比起火焰吞噬他妻子冰冷尸體的可怕景象，這簡直微不足道。

安德烈一直盯著他，直到士兵松開了對劍柄的把握。“夜鶯這五天很想你，”安德烈說，他的聲音依然是低沉的咆哮。

“五天嗎?”文森特眨了眨眼。不知何故，米拉卡的死似乎并沒有過多久。

“我是來告訴你，我們不需要你了，”安德烈接著說?！澳惚?/span>解雇了?！?/span>

文森特被士兵的話搞糊涂了。“馮·德拉克需要我來引導(dǎo)夜鶯”。

“馮·德拉克現(xiàn)在不需要任何人了，瘟疫在昨晚就奪走了他的生命。”他苦笑起來“即使他沒有死，也沒有人可以執(zhí)行他的命令，我的人不是死了就是跑了。當(dāng)我被派到這里時(shí)，我就知道瓦爾登霍夫將是我們的終點(diǎn)?！?/span>

他伸出手，拉開纏在脖子上的圍巾。當(dāng)文森特看到安德烈喉嚨上的黑斑時(shí)，他向后退去。

“什么時(shí)候”。

“昨天?！笔勘?/span>說。“幾乎是在馮·德拉克咽下最后一口氣的同時(shí)”。安德烈僵直在那里，面孔扭曲起來?！拔?/span>將留在酒館里，如果我下不去手，那里有一把諾德領(lǐng)鋼的好刀。希望你能答應(yīng)我，我希望我死的不會(huì)那么痛苦。”

“如果我有能力的話。”

安德烈點(diǎn)了點(diǎn)頭，接受了文森特脆弱的承諾?！拔乙惆盐业氖w送到瘟疫坑中，把我燒掉”。他做了個(gè)無奈的手勢。“他們會(huì)回來的，你很清楚這一點(diǎn)。他們不再是過去的自己，而是...噩夢中的夢魘，亡靈...活死人。”突然，他的手緊緊抓住文森特的肩膀?！拔?/span>不會(huì)這樣回來的！把我扔進(jìn)火里！答應(yīng)我!”

文森特在士兵的緊握下扭動(dòng)著，身體因反感而顫抖。不知何故，那名這幾天來一直握著米拉卡病指的那人，現(xiàn)在卻對安德烈的感染觸摸而畏縮?？謶謴膩聿皇沁壿嫷呐`。

“我會(huì)的！我一定會(huì)！”文森特發(fā)誓到，從安德烈的手中掙脫出來。

“酒館，”他提醒到。然后，安德烈指向護(hù)林員身后的房間?！叭绻呀?jīng)走了，你最好把她也燒了，”他警告到。“如果你不這樣做，她會(huì)回來的。但那不會(huì)是你的妻子，而是某個(gè)穿著她肉體的怪物?！?/span>

“謝謝你的建議，”文森特說，他的聲音冷如剃刀。

文森特聳了聳肩?！霸?/span>你沒有燒掉我的尸體之前，不要自取滅亡。”他說“酒館，別忘了。”

?

文森特確實(shí)忘了。在那之后的日子里，他還有許多其他事要做，以至于他的承諾早已被拋之腦后。

瓦爾登霍夫成為了一座鬼鎮(zhèn)。沒有人去收集尸體，沒有人去標(biāo)記感染的地點(diǎn)，沒有人敲響莫爾花園的喪鐘，也沒有人去引導(dǎo)死者的靈魂進(jìn)入莫爾的懷抱。在最初的日子里，喪親者的哀嚎，受害者的痛苦呻吟，是這座受災(zāi)小鎮(zhèn)上的唯一聲音。當(dāng)文森特從他的房屋出來去尋找食物時(shí)，街道上空無一人，只有一些流浪狗在啃食著無人認(rèn)領(lǐng)的尸體。起初，它們很膽小，很容易就被嚇跑，但隨著時(shí)間的推移，這些雜種們的膽子越來越大。它們曾會(huì)因護(hù)林員的出現(xiàn)而四散而逃，現(xiàn)在它們會(huì)咧出獠牙向他低聲咆哮，堅(jiān)守在自己找到的尸體上。

在瘟疫爆發(fā)之初，糧食非常匱乏，但現(xiàn)在只需稍加搜尋就能找到足夠維持生活的食物。每一間屋舍與茅屋都藏有糧食與種子，它們無視了馮·德拉克的法令，被偷偷的藏了起來。雖然這些不足以養(yǎng)活整座小鎮(zhèn)，但足以養(yǎng)活一個(gè)人。

在搜尋的過程中，文森特很少會(huì)遇到其他人。但在那時(shí)，文森特知道自己永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記他們。

?

在文森特看來，這座屬于農(nóng)夫佩特魯（Petru）的茅草屋與其他被廢棄的建筑并沒有什么不同。他早已不記得佩特魯是什么時(shí)候被帶走的，不過他確實(shí)記得他曾帶著夜鶯來過這里，為他的兒子收尸。房門在風(fēng)中搖曳，白色的十字被粉筆留在門上。文森特很清楚，在充斥著流浪狗游蕩的街道上，沒有一位活人會(huì)把自己的房門如此敞開。帶著這種智慧，他走進(jìn)茅草屋，想看看佩特魯是否留有什么。

當(dāng)他進(jìn)入房屋時(shí)，文森特差點(diǎn)喪命于此。從黑暗中閃出一道鋼鐵的閃光，鋒利的金屬從他面前呼嘯而過，護(hù)林員飛快向后閃去。他的手緊握著伐木斧，這把武器在對付狼群與獵豹時(shí)發(fā)揮了很好的作用。

當(dāng)然，揮舞著冷鋼的那位并不是這種動(dòng)物。當(dāng)他的眼睛適應(yīng)了黑暗，他看到了站在房屋中央的攻擊者。他的肩膀蜷縮著，雙手緊緊握住一把殘缺的殺豬刀。他緊盯著文森特，從目光中閃爍出無情的光芒。即使是一只饑餓的野狼，也沒有如此殘忍。

文森特認(rèn)出了那人，他是，或者曾經(jīng)是一個(gè)名叫拉茲萬（Razvan）的豬倌。拉茲萬曾是一位熱情洋溢、開朗的鄰居，文森特有多少次看到孩子們在廣場上簇?fù)?/span>在他的身邊，津津有味地聽著他給他們講的一些芬努（Fennone?希爾瓦尼亞人的前身）的古老傳說或是一些自己所編造的寓言故事？在盧西安的酒館中（Lucian’s tavern），他有多少次與他一起舉杯?

拉茲萬的目光中沒有認(rèn)出他的跡象，只留有無情的捍衛(wèi)。文森特緊握住伐木斧，退回街道，讓那個(gè)瘋子滿足在自己所掠奪的戰(zhàn)利品上。從那之后，護(hù)林員牢記住了這個(gè)教訓(xùn)。在進(jìn)入另一個(gè)建筑之前，他會(huì)仔細(xì)檢查周圍的土地是否留有生命的跡象。他不會(huì)輕易進(jìn)入一個(gè)無主之地，無論那里有多么荒涼。

他徘徊在曾經(jīng)是吉納迪商行（Ghenadie’s mercantile）的廢墟中。文森特發(fā)現(xiàn)自己并不是第一個(gè)來到這里的人，在這幢木制建筑外仍殘留著其他人的足跡——當(dāng)夜鶯的威脅消失后，那些仍然住在瓦爾登霍夫的人光顧了這里。然而，劫掠者不見了——他們要么逃離了城鎮(zhèn)，要么也死于瘟疫之手。在他們的足跡之外，有一具半邊腦袋塌陷的農(nóng)夫尸體，他成為了禿鷲的飽餐。

文森特并不期待拾荒者會(huì)給他留下什么東西，但他們總有可能會(huì)忽略什么。事實(shí)證明，他們的確如此。

在商行的一間房間里，文森特發(fā)現(xiàn)了特蕾莎（Tereza）蒼白、消瘦的身軀。就在幾周前，吉納迪的妻子還是瓦爾登霍夫真正的尤物，但現(xiàn)在卻是一具躺在床上沒有任何生氣的憔悴身軀。如果不是她手上的翠綠戒指與她的金發(fā)，文森特根本認(rèn)不出她來；如果不是那只舉起的顫抖手臂，文森特根本不敢相信她還活著。

這個(gè)手勢帶有著太多的絕望，文森特?zé)o法把它與亡靈的空洞與恐怖混為一談。當(dāng)他看向特蕾莎的面孔時(shí)，她的眼睛寫滿了懇求，而不是僵尸那種可怕的空虛。

他走近她，但那女人揮了揮手，警告他遠(yuǎn)離她，他看到了她嬌嫩皮膚上的黑斑。待他后退后，她用手指指向他，文森特疑惑地看了她一眼，她又重復(fù)了那個(gè)動(dòng)作，從枕頭上抬起她虛弱的身軀，用手指向他身后的那堵墻。

文森特轉(zhuǎn)過身去，想知道那名病人指的是什么。在一陣思考之后，他拉開了固定在墻上的厚重掛毯。特蕾莎揮手示意讓他把注意力轉(zhuǎn)移到地板上。他趴下身體，緊貼在地板上，即使他的鼻子離地板只有幾英寸，如果沒有特蕾莎的引導(dǎo)，他也會(huì)錯(cuò)過這個(gè)隱藏的抓鉤。他拉開抓鉤，一個(gè)秘密的嵌板在墻上被打開。

特蕾莎躺在床上，發(fā)出了一聲重重的喘息。文森特看到她癱倒在枕頭上，手臂垂落下來，在床邊無力地?fù)u晃著。那最后一口的喘息成為了死亡的回響，這個(gè)女人終于放棄了與瘟疫的斗爭。當(dāng)這一切完成后，她再也沒有什么牽掛值得她留在人世。

文森特從暗板中拖出一個(gè)巨大的青銅箱，他用伐木斧將箱子砸開。他的目光落在青銅箱的內(nèi)部，一陣苦澀的笑聲從他的喉嚨里發(fā)出。

箱子里裝滿了錢幣、金塊與銀器，這是吉納迪從瓦爾登霍夫農(nóng)奴手中合法掠奪的財(cái)產(chǎn)，這也是鎮(zhèn)上所有人都無法想象的財(cái)富，它的財(cái)富足以購買十座瓦爾登霍夫。

文森特的手撫摸著這些財(cái)寶，感受著它們從他手指間傾瀉而下的重量。他回頭看了一眼床上的特蕾莎尸體，這些財(cái)富并沒有幫助她或她的丈夫遠(yuǎn)離瘟疫。死亡是一種既不尊重財(cái)富也不尊重教養(yǎng)的力量，死亡也以同樣的蔑視帶走了富人和窮人，貴族和農(nóng)民。沒有人可以賄賂莫爾的使者，也沒有人可以收買瘟疫的魔爪。

護(hù)林員把箱子留在了原地。金銀!這些都是沒用的東西，能吃嗎?能用來取暖嗎?能喝嗎?文森特寧愿用它們換幾塊鹿肉或一袋豆子。

當(dāng)他離開商行時(shí)，文森特想知道是否會(huì)有其他拾荒者能找到這些財(cái)寶。也許有人會(huì)用這筆錢逃離瓦爾登霍夫，找到一個(gè)沒有瘟疫的地方。他祝愿這名冒險(xiǎn)家能得到莎莉婭的恩寵和羅納德的好運(yùn)。

他希望自己也能逃離瓦爾登霍夫，但他很清楚，自己永遠(yuǎn)無法離開這座城鎮(zhèn)。把他與家庭捆綁在一起的紐帶太可怕了，他無法從中掙脫。

在她死后的兩天后，米拉卡的身體動(dòng)了起來。淫穢的生命回聲響徹在她的身體里，使她睜開了雙眼。文森特曾在她的病榻旁等待著，等待著他的妻子是否會(huì)和瓦爾登霍夫的死者一樣也會(huì)遭受這種畸形的命運(yùn)。他以為自己已為這種可怕的結(jié)局做好了準(zhǔn)備。但當(dāng)它來臨時(shí)，他只能在恐懼中顫抖與畏縮。

他除了呆呆地凝視著米拉卡尸首的復(fù)活，他什么也做不了。死者的魔爪向他伸去，從嘴中發(fā)出可怕的哀嚎聲。如果米拉卡能做到的話，她一定會(huì)殺死他，而他也不會(huì)阻止她。

在不潔的生命回到他妻子的尸體之前，他已經(jīng)采取了預(yù)防措施。他把她捆在床上，當(dāng)他做著這一切時(shí)，他一直在試圖告訴自己沒有必要這么做，米拉卡會(huì)安然無恙的。

過了很長一段時(shí)間，文森特才從悲痛與恐懼中清醒過來。他拿起腰帶上的伐木斧，這一幕是多么的熟悉，在這之前，它已經(jīng)在他的腦海里上演了很多遍。

米拉卡的不死軀殼和他必須履行的該死義務(wù)!

他緊握住斧柄，走近床邊。當(dāng)他舉起斧頭準(zhǔn)備將刀刃砍向那個(gè)東西時(shí)，文森特動(dòng)搖了。盡管它很可怕，盡管他知道躺在床上的那個(gè)東西不是他的妻子。

?

但它看起來很像她。