【機械神教】至死猶效力于萬機神——伺服顱骨雷迪圖斯的背景翻譯
這篇文章是對UP主“昵稱已被忠誠”的專欄“摸金七逗比”的一個補充。本人發(fā)現(xiàn)他的文章介紹了機械教探險隊的七人組和一個逝者，但唯獨忘記了這位伺服顱骨。對于歐姆彌賽亞的仆人來說，這是不可以容忍的失誤。
MAGOS-DOMINUS REDITUS
Reditus is the narrator in the Teaser Trailer for Mechanicus
(before he became a Servo-Skull).
Reditus is a talented and wise Tech-Priest that fell in order to obtain the information about Silva Tenebris and all the rich resources of Blackstone that can be found there. He has served the Omnissiah for many years, and served him well in finding this data. As respect to his service when living, the Adeptus Mechanicus honour Reditus, allowing him to continue his service to the Omnissiah in death. He now serves as a Servo-Skull in the The Caestus Metalican, as an extra pair of eyes for Magos Faustinius.
科技賢者雷迪圖斯
雷迪圖斯是《機械神教》預(yù)告片的敘述者。
（在他變成一個伺服頭骨前）
雷迪圖斯是一位才華橫溢，聰明睿智的科技教士，他是為了獲取有關(guān)席爾瓦特內(nèi)布里斯以及黑石的豐富資源的信息而隕落的。他為歐姆彌賽亞服務(wù)了許多年，在發(fā)現(xiàn)這些數(shù)據(jù)方面做得很好。當(dāng)他活著的時候，機械教尊敬雷迪圖斯，并允許他死后繼續(xù)為歐姆彌賽亞服務(wù)。他現(xiàn)在在鋼球探險隊中以伺服顱骨的形式服務(wù)，同時也是探險隊隊長法斯定賢者的“另一雙眼睛”。
++++++++++++
簡要概述一下這位兄弟。
預(yù)告片里的話是他的生前錄音，表達了他對純潔機械的追求和至死仍效力于萬機神的想法，并且他也做到了——變成了伺服頭骨；
游戲里雷迪圖斯是法斯定在地面監(jiān)視探險隊行動的眼線，同時他也是玩家的教官，在初期給玩家以一系列的指導(dǎo)，中后期露面的次數(shù)就很少了。
+++++++++++++
From the moment I understood the weakness of my flesh,it disgustedme.
I craved the strength and certainty of steel.I aspired to the purity of the Blessing Machine.
Your kind cling to your flesh, as if it will not decay and fail you.
One day the crude biomass that you call a temple will wither,and you will beg my kind to save you.
But I am already saved,for the Machine is immortal…
…even in death I serve the Omnissiah.
——MAGOS-DOMINUS REDITUS
自從我了解到了肉體的軟弱無力的那一刻起，這令我厭惡不已。
我渴望鋼鐵的強大和確定性，我渴望被賜福的機器所帶給我的純潔。
你的同類堅持你們的肉體，好像它不會腐爛而使你失望。
總有一天你稱之為不朽的肉體終將會枯萎，而你將不得不祈求我的同類來拯救你。
但是我已經(jīng)得到了救贖，因為機械乃是不朽之物。
即便身已隕落，我依舊效力于歐姆彌賽亞。。。
——科技賢者雷迪圖斯
