好(す)きだよって君(きみ)の言葉(ことば)

你說你喜歡我的這一句話

ウソみたい嬉(うれ)しくて

像是作夢般讓我非常高興

まるで違(ちが)って見(み)える

一切仿佛看起來都不一樣

いつも見上(みあ)げる空(そら)も

連總是仰望著的天空也是

ギターを教(おし)えてくれる指先(ゆびさき)

你教我彈奏吉他的指尖

伝(つた)わるぬくもりその橫顔(よこがお)も

傳遞而來的體溫還有你的側(cè)臉

特別(とくべつ)に変(か)わる

都格外不同

君(きみ)がいるだけで

只要有你在

ありふれた日々(ひび)も

連平凡無奇的日子

１分１秒(いっぷんいちびょう)すべて愛(いと)しくなる

1分1秒一切都變得令人憐愛

今(いま)この瞬間(しゅんかん)

現(xiàn)在這個瞬間

時間(じかん)が止(と)まるなら

時間將停止的話

抱(だ)きしめてぎゅっとぎゅっと離(はな)さないで

抱緊我緊緊地緊緊地別放手

２人(ふたり)自転車(じてんしゃ)こいで並(なら)んで競(きそ)った帰(かえ)り道(まち)

兩人踩著腳踏車并排比賽過的歸路

次(つぎ)は負(ま)けないからね

下次絕不會輸給你的

また一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう

改天再一起回家吧

私(わたし)の言葉(ことば)に君(きみ)が載(の)せるメロディー

你為我的歌詞而譜出的旋律

今(いま)しか出(だ)せない音(おと)だから

是只有現(xiàn)在才能彈出的音色

君(きみ)と奏(かな)でたい

所以想和你一起演奏

神様(かみさま)がくれたかけがえのない時(とき)

神明給了我無可替代的時間

たとえすべて失(う)ったとしても

就算是會失去這一切

めぐりくる季節(jié)(きせつ)

更迭著的季節(jié)

あおい海(うみ)のそばで

在藍色大海的邊旁

君(きみ)と過(す)ごした日々(ひび)を忘(わ)れないよ

我不會忘記與你度過的日子喔

何度(なんど)もたどった時間(じかん)

到達過好幾次的時間

２人(ふたり)で巻(ま)き戻(もど)したレコード

兩人一同重新卷回去的磁帶

君(きみ)を守(まも)りたいんだ

我好想守護你

もしも願(ねが)い葉(は)うのなら

如果愿望能夠?qū)崿F(xiàn)

ひとりになんてしないから

我絕不會放你一個人

ずっとその手(て)つないでいて

永遠將你的手給牽牢

君(きみ)と出會(であ)うため

為了與你相遇

生(う)まれてきたんだ

所以我才會誕生

世界(せかい)で１番(いちばん)私(わたし)幸(しあわ)せだよ

我是世界上最幸福的喔

明日(あした)太陽(たいよう)が昇(のぼ)らないとしても

因為就算明天太陽不會升起

あふれる愛(あい)に包(つつ)まれていたから

我也早已被滿溢出的愛給包圍

*漢字假名純手打，如有錯誤，歡迎指出