“蠻唱與黎歌，余音猶杳杳” 蘇東坡曾寫(xiě)下這樣的詩(shī)句來(lái)記述儋州調(diào)聲的魅力。儋州調(diào)聲，是僅流傳于海南省儋州市一地并具有獨(dú)特地域風(fēng)格的傳統(tǒng)民間歌曲，國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)之一。2023年7月，曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“最后譯公里”文化雙創(chuàng)實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員來(lái)到了“歌?！辟僦萜贰澳蠂?guó)藝苑奇葩”，歌唱新時(shí)代新生活。

儋州調(diào)聲產(chǎn)生于西漢時(shí)期，在中國(guó)近代得到發(fā)展，儋州調(diào)聲用儋州方言演唱，節(jié)奏明快，旋律優(yōu)美，感情熱烈，可歌可舞。其主要特點(diǎn)為男女集體對(duì)唱，把唱歌與舞蹈融為一體。隨著時(shí)代的變遷，儋州調(diào)聲的傳播方式和藝術(shù)創(chuàng)作也在隨之變化。“千年古韻唱響新時(shí)代”正是現(xiàn)儋州調(diào)聲傳承者的主要任務(wù)和工作中心。

7月12日晚，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員驅(qū)車(chē)前往漾月村參加“漾月塘修繕完成慶典”。未見(jiàn)其人便先聞其聲，在距離漾月村約四公里時(shí)，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員便已聽(tīng)到了歡快的歌聲。在泥墻殘瓦的老房和翻蓋一新的新房并存的背景里，露天戲臺(tái)上的演員們動(dòng)聽(tīng)的歌聲、熱情的舞蹈、燦爛的笑容，一首首儋州人民耳熟能詳?shù)母枨?，引得臺(tái)下的觀眾熱情應(yīng)和。調(diào)聲的隊(duì)伍時(shí)而呈半圓形，時(shí)而呈圓形，時(shí)而又呈一字排開(kāi)。一人領(lǐng)唱，一人指揮，眾人同聲附和?，F(xiàn)場(chǎng)的氛圍讓人忍不住贊嘆。隊(duì)員置身其中，雖聽(tīng)不懂其中的深意，但仍不由得被那種純碎得歡快喜悅所感染。村民們唱的不僅僅是調(diào)聲和山歌，更是他們對(duì)新生活的態(tài)度，對(duì)新時(shí)代的向往。

“新建華堂新氣象，全家人幸福安康；天上降春地送福，春滿神州福滿堂?！爆F(xiàn)場(chǎng)山歌對(duì)唱，山歌手臨時(shí)發(fā)揮創(chuàng)作，表達(dá)對(duì)村落新房落成和對(duì)村民的美好祝福。山歌手將自己的心情和現(xiàn)場(chǎng)喜慶的氛圍融入到山歌中，唱出的歌聲猶如一股暖流，溫暖著每個(gè)人的心?！皳u過(guò)來(lái)呀搖過(guò)去，龍眼種靠近荔枝；荔枝果熟摘來(lái)吃，龍眼花開(kāi)到幾時(shí)？”以這首每個(gè)儋州人耳聞則唱的搖籃曲來(lái)結(jié)束本次慶典，許是愿在場(chǎng)的每一個(gè)人即使兒時(shí)為你唱這首歌的人已不在身邊，也能有個(gè)好夢(mèng)。儋州調(diào)聲由儋州山歌演變而來(lái)，突破了山歌固有的演唱形式，編唱內(nèi)容臨時(shí)發(fā)揮創(chuàng)作，可以唱?dú)v史上的重要事件、時(shí)局形勢(shì)，唱時(shí)尚風(fēng)氣、生產(chǎn)生活，無(wú)事不歌。近來(lái)振興鄉(xiāng)村，到處都是新的氣象，人們唱出的山歌新意盎然。

“儋州自古稱歌海，山歌催得百花開(kāi)，人人都是山歌手，山山水水是歌臺(tái)”。本次漾月之行，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員還采訪了現(xiàn)場(chǎng)的表演者和觀眾。就儋州調(diào)聲的傳承與發(fā)展等，提出了一系列的問(wèn)題。一位表演者表示，為了更好地傳承傳播儋州調(diào)聲，他們嘗試過(guò)“普通話唱山歌”、“儋州調(diào)聲+流行舞”、“舞步變換”等形式。這使得儋州調(diào)聲有了一定的創(chuàng)新和發(fā)展，但仍覺(jué)得少了點(diǎn)味道。“你覺(jué)得現(xiàn)在還會(huì)有年輕人看調(diào)聲嗎？”當(dāng)我們問(wèn)到這一問(wèn)題時(shí)，一位觀眾自信滿滿的表示，那肯定有??！臺(tái)上的表演者和山歌手大多數(shù)都是我們普通百姓。你從大街上隨便抓一個(gè)青年，他怎么都能給你來(lái)兩句！調(diào)聲并不難，我們唱的不過(guò)是我們生活的某一處小事罷了。我們還從一位老人那看到了一本書(shū)《儋州山歌（第四集）》，那本書(shū)上的歌，大到唱抗日，小到唱問(wèn)路；遠(yuǎn)到唱盛唐，近到唱小康。

見(jiàn)漾月新貌，賞千年古韻，知調(diào)聲新?tīng)睿V時(shí)代新章。從“單一的手勾手隊(duì)形”到“舞步變換”，從“唱抗日”到“唱響新時(shí)代”。儋州調(diào)聲緊跟時(shí)代步伐，不斷創(chuàng)新發(fā)展，“人人都是山歌手”更是深刻體現(xiàn)了“人民是社會(huì)實(shí)踐和文化創(chuàng)新的主體”。詩(shī)鄉(xiāng)歌海，調(diào)聲唱響。本次的漾月之行，不僅僅讓隊(duì)員們體會(huì)到了儋州調(diào)聲的魅力，感受到了儋州人民對(duì)儋州調(diào)聲的熱情，也讓隊(duì)員們?cè)谇旯彭嵵羞M(jìn)一步了解了“歌?！辟僦莸臍v史與文化底蘊(yùn)。