春節(jié)，中國(guó)一般叫農(nóng)歷新年或者過(guò)年。官方翻譯是Spring Festival。

國(guó)際上普遍的翻譯是Chinese New Year（見(jiàn)注釋1），其次是Spring Festival和Lunar New Year。

由于國(guó)際政治正確的影響，媒體報(bào)道逐漸取消了國(guó)家的概念，逐漸用Lunar New Year來(lái)取代Chinese New Year，屬于泛化概念，意思是為所有過(guò)年的人祝福。

但是這個(gè)說(shuō)法是不準(zhǔn)確的，這個(gè)翻譯其實(shí)是拋棄了春節(jié)，用陰歷來(lái)代替農(nóng)歷。lunar詞源是古羅馬神話中的月亮女神，代指的是陰歷。而中國(guó)的農(nóng)歷并不是陰歷，而是陰陽(yáng)合歷。中國(guó)詞典對(duì)農(nóng)歷的翻譯是Chinese traditional calendar。中央編譯局對(duì)農(nóng)歷給出的英譯是the Traditional Chinese Lunisolar Calendar。

所以Lunar New Year并不是指代中國(guó)農(nóng)歷新年，而是指代所有陰歷新年。陰歷很多國(guó)家都有，而農(nóng)歷只有中國(guó)才有。而近期韓國(guó)媒體甚至要求祝中國(guó)人農(nóng)歷新年快樂(lè)都不同意，都要改成Lunar New Year。這就好像我兒子得獎(jiǎng)不能說(shuō)我兒子得獎(jiǎng)，要說(shuō)亞洲男孩得獎(jiǎng)。

為什么好好的一個(gè)中國(guó)春節(jié)這么燙嘴，必須泛化成所有陰歷的春節(jié)才行？

這其實(shí)是有政治訴求在。

現(xiàn)在通用的公歷是陽(yáng)歷，切除了農(nóng)歷中的陽(yáng)歷部分，就是要讓中國(guó)傳統(tǒng)永遠(yuǎn)留在愚昧落后里，跟現(xiàn)在先進(jìn)的陽(yáng)歷徹底區(qū)分。因?yàn)槲鞣降牟糠志幠晔?，是根?jù)中國(guó)歷史編年法倒推的。這一點(diǎn)是西方一定要模糊的。礙于篇幅我們以后有機(jī)會(huì)再詳細(xì)展開。

農(nóng)歷，起源于夏朝，也叫夏歷。每個(gè)月根據(jù)月亮周期，分大月30天，小月29天，一年12個(gè)月，這是月球自合朔。同時(shí)又根據(jù)北斗星位定24節(jié)氣，北斗星的輪換是根據(jù)太陽(yáng)公轉(zhuǎn)來(lái)的，所以節(jié)氣是太陽(yáng)歷。兩個(gè)一起，這就是陰陽(yáng)合歷。但是太陽(yáng)歷一年和陰歷一年的天數(shù)不一樣，陰歷只有355天，陽(yáng)歷是365天左右，所以需要閏月，比如19年7閏法。

如果中國(guó)農(nóng)歷按照北斗來(lái)定開始，那么初一就變成了立春，也就是2月3號(hào)或4號(hào)。但是中國(guó)農(nóng)歷又是用月亮的陰晴圓缺來(lái)定開始的，第一天必須是正月初一，所以就變成了現(xiàn)在的正月初一為春節(jié)。實(shí)際上春節(jié)這個(gè)說(shuō)法是辛亥革命之后才定的。中國(guó)古代的歲首每個(gè)朝代不一樣，漢武帝到現(xiàn)在都是正月初一。而屬相的更換，其實(shí)是立春開始，這個(gè)說(shuō)法源于宋末“四柱八字術(shù)”，其實(shí)是算命用的，清代才加入黃歷?，F(xiàn)在已經(jīng)不分那么清楚了，春節(jié)和立春是兩個(gè)日子。

所以中國(guó)的春節(jié)就是我們的Spring Festival或者農(nóng)歷新年的Chinese New Year。而其他國(guó)家過(guò)陰歷新年就是其他的Lunar New Year。不屬于我們的，我們不搶，屬于我們的，我們不讓。其他國(guó)家蹭我們的節(jié)日，我們的節(jié)日就要改名，有這種道理嗎？

圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

注釋1

國(guó)際上普遍的翻譯是Chinese New Year，綜合Sketch Engine（描繪引擎）和COCA（當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)），以及5部詞典《牛津在線詞典》（Oxford Dictionaries Online，簡(jiǎn)稱“牛津”）、《牛津英語(yǔ)詞典》（Oxford English Dictionary，簡(jiǎn)稱“OED”）、《韋氏在線》（Merriam-Webster Online，簡(jiǎn)稱“韋氏”）、《Encarta韋氏英語(yǔ)詞典》（Encarta Webster’s Dictionary of the English Language，簡(jiǎn)稱“Encarta”）、《劍橋在線詞典》（Cambridge Dictionaries Online，簡(jiǎn)稱“劍橋”）。