內(nèi)容亮點(diǎn)

計(jì)算機(jī)輔助翻譯基本技術(shù)

主流計(jì)算機(jī)輔助工具實(shí)操

翻譯項(xiàng)目術(shù)語提取與維護(hù)

翻譯記憶創(chuàng)建與內(nèi)容維護(hù)

翻譯質(zhì)量保障與質(zhì)量控制

垂直領(lǐng)域中譯后編輯實(shí)戰(zhàn)

招生對(duì)象

翻譯技術(shù)小白

高校語言、翻譯專業(yè)在校生

高校語言、翻譯教師

高校語言、翻譯科研人員

語言服務(wù)與其他行業(yè)從業(yè)者

課程安排

開課時(shí)間及方式

開課時(shí)間

3月26日 上午8:30-11:30 下午14:30-17:30

3月27日、4月3-4日 每天下午14:30-17:30

（共20個(gè)課時(shí)）

上課方式

小鵝通平臺(tái)直播

授課專家

工學(xué)博士，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院副教授。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副主任，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。兼任北京大學(xué)、南開大學(xué)、西安外國(guó)語大學(xué)等多所高校翻譯專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。先后在北京傳思科技公司、北京保捷環(huán)球公司、北京萊博智科技公司、北京昱達(dá)環(huán)球公司從事翻譯技術(shù)與本地化工作，多次為國(guó)內(nèi)翻譯公司、跨國(guó)公司、行業(yè)協(xié)會(huì)與高校老師提供翻譯技術(shù)培訓(xùn)。

山東師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授。翻譯碩士專業(yè)負(fù)責(zé)人、世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)教育研究會(huì)（WITTA TTES）副會(huì)長(zhǎng)、山東省譯協(xié)翻譯技術(shù)委員會(huì)主任及校企合作委員會(huì)秘書長(zhǎng)。長(zhǎng)期致力于翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)及研究等，出版譯著60余部逾1500萬字，如《史蒂芬·霍金》《藝術(shù)宇宙》《世界史的故事》（1-6卷）等。主要研究方向?yàn)榻虒W(xué)技術(shù)、翻譯教學(xué)和計(jì)算機(jī)輔助翻譯。出版有《計(jì)算機(jī)輔助研究論文寫作指南》、《翻譯新視野》等學(xué)術(shù)專著。在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊發(fā)表論文三十余篇。主持完成國(guó)家社科項(xiàng)目一項(xiàng)，教育部大學(xué)外語教育專項(xiàng)課題一項(xiàng)；參研國(guó)家社科項(xiàng)目一項(xiàng)、中國(guó)社科院重大項(xiàng)目一項(xiàng)、省級(jí)課題多項(xiàng)等。

翻譯學(xué)博士，副教授，北京外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師，兼任世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術(shù)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副秘書長(zhǎng)，中國(guó)英漢語比較研究會(huì)外語教育技術(shù)專業(yè)委員會(huì)副秘書長(zhǎng)，《中國(guó)科技術(shù)語》編委等。多年來致力于推動(dòng)翻譯技術(shù)產(chǎn)學(xué)研的生態(tài)融合，在《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語》《外語電化教學(xué)》《上海翻譯》等期刊發(fā)表論文六十余篇，主持國(guó)家級(jí)、省部級(jí)及校級(jí)科研項(xiàng)目十多項(xiàng)，出版《人工智能時(shí)代翻譯技術(shù)研究》《計(jì)算機(jī)輔助翻譯概論》《應(yīng)用程序本地化》《翻譯與本地化項(xiàng)目管理》等十多部著作。研究領(lǐng)域：翻譯技術(shù)、外語教育技術(shù)、語言服務(wù)管理。

天津外國(guó)語大學(xué)教師，天外英語翻譯理論與實(shí)踐、美國(guó)蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯及本地化項(xiàng)目管理雙碩士，美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)北加州分會(huì)會(huì)員。曾兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)暑期師資培訓(xùn)、WITTA翻譯技術(shù)研究會(huì)師資培訓(xùn)、南開大學(xué)《術(shù)語管理和影視字幕翻譯》、北二外《翻譯技術(shù)和項(xiàng)目管理》授課教師，并在廣外、西外、北二外、中國(guó)民航、河北大學(xué)、太原理工大學(xué)等多所高校及譯直播平臺(tái)分享翻譯技術(shù)及本地化管理學(xué)習(xí)技巧和經(jīng)驗(yàn)。

南開大學(xué)在讀博士研究生，魯東大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，MTI教育中心主任，翻譯碩士研究生導(dǎo)師，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，世界翻譯教育聯(lián)盟（WITTA）翻譯技術(shù)研究會(huì)常務(wù)理事，主講《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》等課程，memoQ、Wordfast、Memsource 等軟件認(rèn)證培訓(xùn)師，Memsource、XTM 軟件中文界面本地化合作伙伴。主持省部級(jí)課題2項(xiàng)，參與國(guó)家級(jí)和省部級(jí)課題多項(xiàng)，發(fā)表翻譯技術(shù)論文10篇，出版專著1部，譯著3部，參編翻譯技術(shù)教材4部，完成技術(shù)文檔等翻譯300多萬字。研究方向：現(xiàn)代翻譯技術(shù)。

Déjà Vu-迪佳悟大中華區(qū)、西安迪佳悟信息技術(shù)有限公司技術(shù)總監(jiān)，負(fù)責(zé)世界領(lǐng)先計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具Déjà Vu-迪佳悟在中國(guó)全區(qū)教育市場(chǎng)的市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)、技術(shù)支持與推廣等工作。貴州師范大學(xué)、華南理工大學(xué)、遼寧師范大學(xué)、河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)等多所高校翻譯專業(yè)碩士（MTI）校外兼職導(dǎo)師。湘潭大學(xué)工學(xué)學(xué)士學(xué)位；西安外國(guó)語大學(xué)翻譯專業(yè)碩士（MTI）學(xué)位。曾為北京如文思科技信息咨詢有限公司（RWS集團(tuán)在中國(guó)的全資子公司）、中譯語通科技（陜西）有限公司、知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社有限責(zé)任公司、環(huán)球網(wǎng)、傳神語聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司、阿里巴巴等公司提供過語言服務(wù)，翻譯實(shí)踐涉及的領(lǐng)域包括外交新聞翻譯、環(huán)球網(wǎng)新聞編譯、工程翻譯、專利翻譯、法律翻譯、軟件UI界面本地化以及軟件幫助手冊(cè)本地化等，累計(jì)翻譯量達(dá)360余萬字。近年間，為150余所高校提供計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室建設(shè)方案、翻譯技術(shù)相關(guān)課程體系建設(shè)方案、特色語料庫建設(shè)方案等，先后受邀進(jìn)入北京外國(guó)語大學(xué)、北京第二外國(guó)語學(xué)院、西安外國(guó)語大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、武漢大學(xué)、中南大學(xué)等200余所高校的翻譯技術(shù)相關(guān)課堂傳播翻譯技術(shù)。參與編寫由翻譯技術(shù)專家王華樹老師等主編的《術(shù)語管理指南》和《翻譯技術(shù)簡(jiǎn)明教程（大學(xué)英語版）》。

預(yù)期收獲

透徹理解計(jì)算機(jī)輔助翻譯基本原理

熟悉掌握計(jì)算機(jī)輔助翻譯工作模式

快速上手機(jī)翻與譯后編輯功能應(yīng)用

系統(tǒng)了解計(jì)算機(jī)輔助翻譯知識(shí)體系

同時(shí)，還將會(huì)有以下收獲：

? ?1. 全程答疑

? ?2. 實(shí)操案例

? ?3. 講師課件

? ?4. 免費(fèi)軟件

? ?5. 課程回放

? ?6. 研修證書（官方認(rèn)證、附學(xué)時(shí)證明）

7.??通過考試即可獲得軟件官方授權(quán)的等級(jí)證書（多個(gè)軟件選擇）

?8. 加入翻譯技術(shù)俱樂部，還有額外福利：

?（1）微信交流平臺(tái)

?（2）不定期知識(shí)推送

?（3）翻譯技術(shù)網(wǎng)盤資料共享

課程價(jià)格及報(bào)名

• 課程價(jià)格：1499元

• 課程優(yōu)惠：

  1. 早鳥價(jià)1299元（3月15日之前有效）

  2. 老學(xué)員專享價(jià)1299元

  3. 限時(shí)拼團(tuán)折扣，3人團(tuán)1299元，5人團(tuán)1199元，5人以上1099元。詳情可咨詢助教老師

• 報(bào)名鏈接：https://war.h5.xeknow.com/s/3Kpgof